Готовый перевод God's Quick Transmigration / С Богом: Путешествие сквозь миры: Глава 10

Юань Вэйцюань — персонаж второстепенный, но довольно значимый в качестве антагониста, поэтому его роль доверили опытному актеру, чье имя, впрочем, не было широко известно. Поскольку эту сцену разыгрывали Юнь Юань, игравший, по сути, самого себя, настоящий кинозвезда и старый мастер актерского ремесла, съемка прошла на удивление гладко. Режиссеру пришлось скомандовать стоп лишь однажды, и даже придирчивый Су Му не смог найти изъянов.

Во время перерыва Юнь Юань вернулся на свое место, обдумывая дальнейший ход сюжета. Надо признать, если не считать странных выходок Кун Гэньяна, тот действительно оправдывал звание лучшего актера. Он настолько мастерски воплощал на экране совершенно чуждый ему характер, что даже Юнь Юань в пылу игры на мгновение поверил, что перед ним не зрелый и обаятельный Кун Гэньян, а тот самый внешне мягкий, но внутренне жестокий юноша.

По сценарию, чтобы этот блистательный и неуловимый мастер не казался плоским, в момент, когда Бай Цинсяо помогает юноше обрести веру в себя и найти союзников, была добавлена сцена внутреннего откровения. За его внешней легкостью, за образом человека, что неразлучен с мечом и следует лишь зову неба, скрывалось короткое, прекрасное и полное печали прошлое.

До сих пор Юнь Юань играл, опираясь на собственные ощущения, но этот трагический любовный опыт был ему чужд, и передать его можно было лишь чистым актерским мастерством. Поскольку опыта в этой сфере ему не хватало, а Кун Гэньян, судя по всему, относился к нему неплохо, почему бы не попросить совета?

Решив так, Юнь Юань поднял голову, чтобы найти Кун Гэньяна, который исчез сразу после окончания дубля.

В поле зрения его не оказалось. Юнь Юань не запоминал ауру Кун Гэньяна, а рядом с его местом сидел лишь ассистент, болтавший с персоналом. Подумав немного, Юнь Юань направился к нему.

— Прошу прощения, не подскажете, куда ушел господин Кун?

Ассистент, увидев, что к нему обращается Юнь Юань, сначала растерялся:

— Брат Ян только что вышел, чтобы ответить на звонок. У вас какое-то дело, господин Юнь? Я могу передать.

— Я просто хотел посоветоваться с ним по поводу нескольких сцен. Ничего срочного, подожду, когда вернется.

— О, неужели? Сначала пригрелся у режиссера Су, а теперь решил подлизаться к кинозвезде? Бесстыдство! — раздался язвительный голос. Тан Цзычунь подошел к ним, скривив лицо в презрительной усмешке.

Юнь Юань бросил взгляд на его некогда приятное лицо, сейчас искаженное гримасой зависти — точь-в-точь как у персонажа, которого тот играл. Не желая иметь дело с этой беспричинной и неприкрытой враждебностью, он развернулся и направился к своему креслу. Он чувствовал неприязнь этого юноши еще со дня открытия съемок. То, что тот пришел сейчас так открыто высказывать колкости, лишь выдавало его нетерпеливость и неумение контролировать эмоции. Человек, который вместо работы над собой тратит силы на зависть, никогда не добьется успеха, так что бояться его не стоило.

Игнорирование со стороны Юнь Юаня взбесило Тан Цзычуня. С самого начала карьеры его все носили на руках, он сыграл главные роли в нескольких популярных сериалах. Сказание о Цзюньтяне было самым серьезным проектом в его жизни, но роль второго плана означала, что теперь он не центр вселенной. Несколько дней он мирился с обычным отношением персонала и режиссера, но появление Юнь Юаня, который, будучи актером третьего плана, сразу завоевал симпатии всей съемочной группы, переполнило чашу его терпения.

Ассистент Кун Гэньяна, почувствовав исходящую от Тан Цзычуня тяжелую, почти осязаемую злобу, невольно отступил назад.

Как говорится, если не погибнешь в молчании, то взорвешься. Тан Цзычунь, ведомый мелочностью и зацикленностью на своей обиде, бросился к Юнь Юаню и замахнулся, целясь кулаком в лицо.

Юнь Юань нахмурился, чувствуя лишь легкое недоумение. Как давно он не встречал таких самонадеянных глупцов? В мире культивации старые лисы были один хитрее другого, и каждый из них дорожил своей жизнью превыше всего. Хотя нападать первым было не в его правилах, его терпение не заходило настолько далеко, чтобы позволять бить себя безнаказанно. Юнь Юань уклонился и коротким движением ладони оттолкнул Тан Цзычуня.

— Тан Цзычунь! Ты что…

Кун Гэньян, возвращавшийся после разговора, застал именно этот момент: Тан Цзычунь с кулаками набрасывался на Юнь Юаня. Он хотел окликнуть их, но Юнь Юань уже легко ушел от удара, и Тан Цзычунь, потеряв равновесие, полетел назад.

— А-а! — Тан Цзычунь рухнул прямо в штабель ящиков с реквизитом, корчась и стоная. Окружающие видели всё с самого начала и знали, что зачинщиком был Тан Цзычунь. Зная его высокомерный нрав, никто не спешил на помощь, продолжая заниматься своими делами. Лишь ассистент Тан Цзычуня бросился к нему, пытаясь поднять.

Кун Гэньян быстро подошел к Юнь Юаню, на его красивом лице читалась тревога:

— Ты в порядке?

— Это скорее у Тан Цзычуня стоит спросить, — Юнь Юань странно посмотрел на него, но, оценив беспокойство, ответил.

Кун Гэньян взглянул на дрожащего Тан Цзычуня, которого с трудом поднимал ассистент, и в его глазах мелькнула ярость:

— Он сам напросился, винить некого. Но раз ты его так толкнул, боюсь, он воспользуется этим как поводом для скандала. Актер из него средний, а вот фанатов много. Впрочем, все присутствующие могут подтвердить, что первым начал он.

Повод для скандала? Для этого нужно иметь хоть какие-то доказательства. Юнь Юань не оставил на нем ни единого следа. Юнь Юань равнодушно усмехнулся, взял со стола сценарий и обратился к Кун Гэньяну:

— Не будем об этом. Есть пара моментов в следующей сцене, которые мне не совсем понятны. Могу я попросить вас объяснить?

Кун Гэньян замер, затем мягко улыбнулся:

— Конечно, спрашивай о чем угодно. — Тревога в его глазах исчезла, сменившись искренней радостью. — И перестань называть меня господином, зови просто по имени.

Почему эта фраза кажется такой знакомой?

— Раз так, не буду отказываться.

Тем временем в аппаратной Су Му слушал доклад персонала о случившемся.

— …Вот так все и было. Тан Цзычунь все кричал, что ему больно, и настаивал на поездке в больницу. Его ассистент увез его.

Су Му усмехнулся, поражаясь невежеству Тан Цзычуня:

— Раз он так хочет в больницу, пусть остается там до конца съемок.

— А как же следующие сцены? — опешил сотрудник.

Су Му потер небритый подбородок:

— Если честно, без Юань Чжихуа сюжет ничего не потеряет. К тому же Тан Цзычунь слишком завистлив, а актерская игра у него посредственная, впереди же сцены, где требуется мастерство…

Сотрудник сразу все понял: неважно, каковы формальные причины, главное, что Тан Цзычунь обидел Юнь Юаня, а режиссер Су недоволен. Нужно просто выпроводить Тан Цзычуня из проекта.

После того как Кун Гэньян объяснил Юнь Юаню все нюансы, те сцены, что раньше казались туманными, обрели четкость. Если советы Су Му касались общего направления сюжета, то разбор Кун Гэньяна был тонким и детальным, вплоть до того, какая эмоция должна звучать в каждой конкретной фразе.

Выслушав его, Юнь Юань прикрыл глаза, погрузившись в раздумья. Он наложил полученные знания на образ Бай Цинсяо, добавив частицу собственного понимания. Когда он вновь открыл глаза, в них что-то изменилось. Как бы ни был блистателен Бай Цинсяо, как бы ни странствовал по миру, он оставался лишь смертным, чья легкость была защитной реакцией на перенесенную печаль. А он, Юнь Юань, Достопочтенный Цинъюань, был свободен по своей природе — это было его путем.

После того как все прояснилось, оставшаяся часть съемок прошла безупречно. Су Му, элегантно откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу, с удивлением произнес:

— Я-то думал, эти сцены, требующие чувств, далеких от твоих собственных, станут для тебя непреодолимым препятствием. Уже приготовился мучить тебя до самого вечера.

— Тогда тебе стоит поблагодарить Кун Гэньяна, — Юнь Юань сидел в кресле, пока Сяо Хуа снимала с него грим. — Иначе все могло быть не так гладко.

— Этот парень помогал тебе с ролью? — Су Му был удивлен. — Хотя он всегда вежлив, я впервые вижу, чтобы он давал советы коллегам… Кстати, Тан Цзычунь больше не будет тебя беспокоить.

— Он? Мне все равно. Всего лишь жалкий шут, он мне не помеха.

Су Му вскочил, совершив детское движение, которое вмиг разрушило его образ сексуального зрелого мужчины:

— Мне не все равно! Я ради тебя пошел на конфликт с Тан Цзычунем, так что с тебя причитается!

Юнь Юань не сдержал улыбки:

— Хотя в итоге он все равно все валит на меня… Что ты хочешь взамен?

Глаза Су Му загорелись:

— Напиши для меня картину! Я вставлю ее в раму и повешу у себя дома!

Написать картину было несложно, да и он давно не брал в руки кисть. Подумав об этом, Юнь Юань согласился.

Сяо Хуа, наблюдавшая, как солидный режиссер превратился в капризного дядю, выпрашивающего подарок, фыркнула:

— Режиссер Су, имейте совесть. Вы ничем не помогли, только создали проблем господину Юню, а теперь еще и требуете награду!

— Цыц, старая женщина, не твое дело. Он уже согласился, чего ты кудахчешь? — Су Му часто работал с ведущим стилистом Исюаня, поэтому они были хорошо знакомы и, по сути, были приятелями, которые не упускали случая подколоть друг друга.

— Кого ты назвала старой женщиной? Жить надоело? — Сяо Хуа разозлилась и замахнулась на него. Несмотря на возраст, она умела ухаживать за собой, и ее женское обаяние ничуть не уступало молодым девушкам.

Су Му ловко выскользнул из кресла, схватил сумку и, смеясь, выбежал со съемочной площадки:

— Старушка злится, не сердись, от этого морщины будут! Юнь Юань, успокой ее! У меня дела, я пошел, не забудь про картину!

Глядя на убегающего десятилетнего Су Му, Сяо Хуа не была по-настоящему зла, лишь устало улыбнулась, и в уголках ее глаз промелькнула нежность, которую она сама не замечала.

Ох.

Юнь Юань, неожиданно ставший свидетелем этой сцены, молча переоделся и отправился в свою съемную квартиру.

http://bllate.org/book/24681/2905487