Готовый перевод Otherworlder in the Gap / За завесой миров: Путь к иным берегам: Глава 1

— Сяо Пэй, расскажи мне, что это за место. — Ба Юньи потерла лоб, где только что набилась шишка. — Немного больно... Похоже, мои силы и правда сильно упали, раз я даже забыла открыть Щель.

— Это континент Стока, также известный как континент людей, поскольку человеческая раса здесь самая многочисленная, а представители других видов встречаются крайне редко, — ответил голос Сяо Пэй. — Хозяйка, рекомендую обменять очки на навык Владение языками (ур. 1). Эффект: понимание языков четырех великих рас и использование общего языка, только для устного общения. Стоимость: 0 единиц энергии. Желаете обменять?

Ба Юньи кивнула, но тут же вспомнила, что Сяо Пэй не видит её движений, и перешла на мысленное общение:

— Обменять.

— Принято. Обмен на Владение языками (ур. 1) произведен, остаток энергии — 0.

— Кажется, что-то проникло в голову... Нет, вообще никаких ощущений. — Ба Юньи мысленно вздохнула: меньше надо было читать сетевых романов, милочка.

— Хозяйка, ваша служанка — творение Великого Правителя, не стоит сравнивать меня с подобными поделками. — Ба Юньи не послышалось? Сяо Пэй, кажется, была недовольна?

— Кхм-кхм, сейчас лучше проверю, остались ли мои навыки. — Ба Юньи поспешно сменила тему. Она провела правой рукой по воздуху, и перед ней возникла Щель. В отличие от Щели Якунь Юй, у этой не было ни жутких глаз, ни украшения в виде банта. — Похоже, Щель — это инстинкт, на него уровень силы влияет меньше. — Оценив ощущения от создания прохода, она сделала вывод: — Похоже, пока что Щель годится только как средство передвижения и склад.

Хотя Ёкаи Щелей могут пользоваться своей способностью, для применения её в реальном бою, как это делает Якунь Юй, требуется определенный уровень мастерства. Ба Юньи сейчас находилась на стадии детеныша Ёкая Щелей: использовать навык она могла, но для боевого применения требовалась боевая интуиция. Могущественный Ёкай Щелей, подобный Якунь Юй, способен уничтожить целое государство в одиночку. Если бы они объединились, то, по сути, первую лунную войну и начинать бы не пришлось.

Словно что-то вспомнив, Ба Юньи произнесла:

— Сяо Пэй, впредь обращайся ко мне «госпожа».

— Госпожа, я вас поняла.

Сяо Пэй, это всё были сплошные странные причуды Ба Юньи.

Словно почувствовав нечто, Ба Юньи сложила ладонь «когтем» и сунула руку в Щель. Когда она вытащила её обратно, в руке оказалась голова существа.

— Земляная крыса первого ранга, стихия земли. Магический зверь, который любит грызть сельскохозяйственные культуры. Сила примерно равна силе взрослого человека, скорость и защита неплохи, но есть явная слабость: шея — самое уязвимое место. Её кристалл можно обменять на одно очко энергии, — сообщила Сяо Пэй. — Кристалл находится внутри черепа.

— Поняла. — Она создала маленькую Щель, двумя пальцами извлекла из головы тускло-желтый кристалл размером с мизинец.

— Дзынь! Уничтожена земляная крыса первого ранга. Опыт +1, медные монеты +1, энергия +1. Госпожа, собрать энергию?

Ба Юньи кивнула.

— Дзынь! Энергия +1.

— Сяо Пэй, есть ли какая-нибудь одежда вроде плаща, чтобы скрыться от чужих глаз?

— Есть. Рекомендую Плащ отшельника (неполная версия) всего за 10 очков энергии. Плащ отшельника (неполная версия) обладает встроенным экраном тьмы первого уровня, стоит одно очко энергии. Кстати, одно очко энергии можно обменять на сто очков энергии для покупок.

— Обменяй сто очков энергии и Плащ отшельника.

Внутри Щели Ба Юньи появился черный плащ с накидкой, закрывающей нижнюю часть лица. Хотя рот был спрятан, голос не искажался. Можно было надвинуть капюшон, чтобы скрыть глаза от окружающих, но при этом видеть всё вокруг. Это и был Плащ отшельника (неполная версия).

Ба Юньи накинула плащ и вдруг услышала свист рассекаемого воздуха. Наклонив голову, она увернулась от острой стрелы с ветряным атрибутом.

— Госпожа, в тридцати метрах впереди шестеро сражаются с магическим зверем. Уровень зверя около пятого ранга. Стрела, скорее всего, была случайным попаданием.

— Можешь определить, что это за зверь?

— Пожалуйста, обменяйте базовые знания о магических зверях и функцию обнаружения. Нужно сто очков энергии. Сейчас проходит акция: комплект Базовые знания, Обнаружение, Гайд по зверям и навык «Милый зверь» всего за 998 очков.

Сяо Пэй, пожалуйста, не говори такие забавные вещи своим бесстрастным голосом.

— Прости, Сяо Пэй.

— Что случилось, госпожа?

— Мне только что снова захотелось тебя сжечь.

— Для меня честь погибнуть от рук госпожи.

Ба Юньи была готова плакать. Этот блокнот Сяо Пэй — просто какая-то язвительная черная магия! Точно!

С таким крайне забавным настроением Ба Юньи быстро пробралась на дерево неподалеку.

Это была схватка шестерых людей против одного дерева. Оно было в полтора раза больше обычных, из ствола торчали две древесные «руки». Хотя ног у него не было, оно могло перемещаться, оставляя за собой перепаханную землю. На стволе виднелся зеленый узор, похожий на глаза. Группа людей, сильнейший из которых был лишь третьего ранга, уже выбилась из сил.

— Бушующее Земляное Дерево, магический зверь пятого ранга, стихии дерева и земли. По натуре любит покой, но впадает в ярость, если его разозлить. Обычно встречается во всем Лесу Дороса и на окраинах Леса духов. Слабое место — центр глазного узора. Земляные шипы и щу... древесные лозы — его главное оружие.

— Ты же хотела сказать «щупальца», верно?

— ...Дзынь! Активировано белое задание: убить Бушующее Земляное Дерево, которое не ожидает атаки, и получить древесный кристалл. Награда: 100 очков энергии, 10 очков опыта, 1 золотая монета.

— Снова меняешь тему?

Ба Юньи уже не знала, что делать с этим «блокнотом». Она открыла Щель, направила туда магическую силу, резко ударила и ухватила круглый кристалл внутри дерева. Рывок — и Бушующее Земляное Дерево издало предсмертный вопль, рассыпаясь в пыль...

— Что происходит? — вскрикнула девушка, похожая на мага. А Ба Юньи на дереве поморщилась от боли.

— Госпожа, обычно, пока магический зверь жив, кристалл защищен особой энергией.

— Почему раньше не сказала!

— Госпожа, вы не уточнили, как именно хотите убить это дерево, я не успела предотвратить последствия.

Больно... Правая рука Ба Юньи почти лишилась слоя кожи, но благодаря мощной регенерации Ёкая всё зажило через несколько секунд.

— Дзынь! Белое задание выполнено. Награда: 100 очков энергии, 10 очков опыта, 1 золотая монета.

— Хочу спросить, что такое очки опыта? — Ба Юньи спрыгнула перед шестеркой людей.

— Госпожа, система обмена очков опыта еще не открыта, объясню позже.

— Кто ты такая? — настороженно спросила женщина-воин. Она была одета в алые доспехи, за спиной висел длинный меч — тот самый, которым она только что разрубила лозу. Огненно-рыжие волосы спадали на плечи, а сочетание красивого лица и героического духа было невероятно притягательным. Ей было около восемнадцати-девятнадцати лет.

Рядом стояла девушка-маг с короткими синими волосами, в желтой мантии, с деревянным посохом в руках. Миловидная, живая, похожая на младшую сестренку, к которой хочется подойти поближе. Ей было лет двенадцать-тринадцать. Последней была эльфийка с зелеными волосами, выглядевшая примерно так же, как девушка-маг; её зеленые волосы, собранные сзади, были очень красивы.

Остальные трое были мужчинами, и Ба Юньи не стала приглядываться. Какой перерожденец будет разглядывать мужчин, игнорируя красавиц? Дварф с топором, ассасин в черном и мечник в серебряных доспехах. Как она и сказала: если ты не яойщица, кто станет смотреть на мужиков вместо красавиц? Разве что какой-нибудь Хидэёши.

— Заблудившаяся путница, — хриплым голосом ответила Ба Юньи. Она склонила голову набок и спросила: — А кто вы такие?

— Мы — наемный отряд Сяо Пэй. Я командир, Крис, — ответила рыжеволосая женщина. — Это маг Кари, лучница Лайла, — она указала на них по очереди. — Я Ламак, ассасин, — отозвался черноволосый мужчина. — Дварф-воин Бина, мечник Вика.

— Как вы оказались в этом лесу? Насколько я знаю, вам не стоит заходить слишком глубоко, — заметила Ба Юньи. Крис смущенно почесала в затылке: — Мы взяли заказ, но на обратном пути наткнулись на Бушующее Земляное Дерево. — Вдруг её осенило, и она поспешно спросила: — Неужели то дерево было... твоих рук дело?

Ба Юньи кивнула и раскрыла правую ладонь, на которой лежал темно-зеленый кристалл Бушующего Земляного Дерева.

— В таком случае, огромное спасибо за вашу помощь. — Хотя Крис так и сказала, её настороженность никуда не делась.

— Э-э... — Ба Юньи неловко замялась. — Не могли бы вы вывести меня из леса? Я потерялась.

Повисшая тишина казалась такой громкой, будто где-то вдалеке каркнула ворона: «Бака-бака...»

«Эта девица... издевается, что ли?» — подумали все члены отряда Сяо Пэй.

— Да, если можно, я пойду с вами, — простодушно добавила Ба Юньи. — В любом случае, мне больше некуда идти.

«...Наивная?»

http://bllate.org/book/24682/2905605