Готовый перевод The Cold Master Sister Plots Against Me / Холодная старшая сестра задумала недоброе: Глава 9

— Старшая сестра! Несправедливо! Это же полная несправедливость! Я ведь только после тренировки пришла к Шэнь Е поиграть!

— Старшая сестра, посмотри на эту карту! Она же помогает мне изучить географию и культуру этого мира, получить массу знаний и стать всесторонне развитой личностью!

— Старшая сестра! Ну старшая сестра! Я уже выучила наизусть Сердечную Формулу Небесного Меча, нельзя ли придумать способ обучения, который не был бы таким мучительным?

— Старшая сестра, в практике тоже нужно соблюдать баланс между трудом и отдыхом! Я и так тренировалась целую вечность, а поиграла всего ничего!

Сяо Хунъюй, словно нашкодившего котенка, подхватила Лу Циннин и потащила обратно в их дом. Всю дорогу Лу Циннин не умолкала, от её нытья у Сяо Хунъюй начала раскалываться голова. Наконец, когда Сяо Хунъюй бросила её на кровать, открытый рот Лу Циннин наконец захлопнулся.

— Эй! Старшая сестра, ты что задумала?!

Оказавшись на кровати, Лу Циннин поспешно схватилась за одеяло и с опаской уставилась на Сяо Хунъюй. Плотно закутавшись, она начала пятиться к стене и пролепетала:

— Старшая сестра, мне ведь всего шестнадцать, я еще не готова к...

Сяо Хунъюй лишь молча смотрела на неё с выражением глубокого недоумения.

Лу Циннин ответила тем же взглядом. Нельзя было не признать, что её старшая сестра невероятно красива — даже спустя полгода она не переставала ею любоваться.

Помолчав немного, Сяо Хунъюй достала из мешочка для хранения игровую карту, которую только что конфисковала у Шэнь Е и Лу Циннин.

— Как в это играть?

Карта парила перед лицом Лу Циннин, и было очевидно, что вопрос адресован ей. Лу Циннин сначала растерялась, но потом её губы тронула легкая улыбка:

— Хе-хе, старшая сестра, у этой игры глубокие корни. Если говорить о временах до того, как Паньгу разделил небо и землю...

Спустя час.

Лу Циннин остолбенела, глядя на свой пустой кошелек и на раздувшийся от денег и земельных актов кошелек Сяо Хунъюй.

— Старшая сестра, ты правда не подглядывала, как мы с Шэнь Е играли? — уныло спросила она.

Она не могла поверить, что человек, игравший в эту игру две жизни, был разгромлен новичком.

Сяо Хунъюй приподняла бровь:

— Зачем мне подглядывать? Я могла бы смотреть открыто.

Лу Циннин поджала губы:

— Ну... ладно. Похоже, ты и правда невероятно умна! Давай еще раз, не верю я в это!

Сяо Хунъюй едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Еще через час.

Лу Циннин вздохнула и прислонилась к стене:

— Ладно-ладно, ты и правда мастер.

Они сидели на кровати друг напротив друга по разные стороны игровой карты. Почти все земельные акты оказались в руках у Сяо Хунъюй, а Лу Циннин осталась без гроша. Теперь она поняла: победить Сяо Хунъюй попросту невозможно. Шэнь Е играла примерно на том же уровне, что и она, так что даже если бы они объединились, вряд ли смогли бы одолеть старшую сестру.

Сяо Хунъюй склонила голову набок, глядя на притихшую младшую сестру, и усмехнулась:

— Раз ты устала, приступай к переписыванию Сердечной Формулы Небесного Меча.

Лу Циннин, только что пребывавшая под впечатлением от улыбки старшей сестры, вмиг вернулась к суровой реальности.

— А? Опять переписывать?

Она посмотрела на Сяо Хунъюй с таким выражением вселенской скорби, что та лишь свернула карту в трубочку и легонько постучала ею по голове Лу Циннин:

— Ты сама говорила про баланс труда и отдыха.

Лу Циннин замерла, подняв взгляд на Сяо Хунъюй. Та уже стояла у края кровати, и её рука замерла. Секунду они смотрели друг на друга, а затем Лу Циннин с лукавой улыбкой спрыгнула с кровати:

— Похоже, ты всё-таки внимательно меня слушаешь! Сейчас же пойду переписывать Сердечную Формулу.

Сяо Хунъюй проводила её задумчивым взглядом.

Лу Циннин подбежала к книжному шкафу, взяла бумагу и тушь и принялась за работу. Двести раз переписать Сердечную Формулу — на это у неё ушло три дня, при этом тренировки по Закалке тела никто не отменял.

— Уф... наконец-то закончила...

Лу Циннин отложила кисть и вздохнула, глядя на листы, где каракули едва напоминали иероглифы. Она встала, чтобы размять затекшие запястья, и тут из ниоткуда появилась Сяо Хунъюй. Она взяла в руки исписанные листы, взглянула на них и произнесла:

— Закончила? Тогда иди за мной.

Лу Циннин опешила, но послушно поплелась следом за Сяо Хунъюй из дома. Сяо Хунъюй вернула ей духовный меч и сказала:

— Раз ты выучила Сердечную Формулу наизусть, можешь приступать к Направлению Ци в тело и встать на путь совершенствования.

Принимая меч, Лу Циннин вспомнила, что у неё ведь есть еще и дедушка-наставник. Она мысленно обратилась к нему:

— Дедушка, прости, пожалуйста, я совсем забыла про тебя за эти полгода.

Цянь Цан хмыкнул:

— Я в Пруду Духовных Мечей тысячу лет просидел, неужели я полгода не подожду? К тому же тренировки по Закалке тела пошли тебе на пользу, фундамент будет крепче.

Лу Циннин улыбнулась: похоже, старшая сестра заранее предупредила старца Цянь Цана.

Они вышли на открытую поляну. Луна ярко светила на редкие звезды. Сяо Хунъюй велела Лу Циннин сесть на траву, устроившись позади неё.

— Мысленно повторяй формулу и чувствуй, как меняется духовная энергия вокруг тебя.

— Хорошо.

Лу Циннин отложила меч и сосредоточилась на медитации. Уже через несколько мгновений она почувствовала, как со всех сторон к ней устремились теплые потоки. Она словно превратилась в водоворот, впитывающий духовную энергию. Когда её внутри стало достаточно много, Сяо Хунъюй внезапно приложила ладони к её спине, и Ци пришла в движение, плавно потекла по меридианам.

Ощутив это, Лу Циннин начала в уме повторять Сердечную Формулу, стараясь направлять поток. Она осторожно вела энергию по заданному пути. С каждым новым притоком сил тело становилось легче, словно она вот-вот взлетит, а сознание начало туманиться. Вдруг мощный толчок в спину заставил её вздрогнуть и мгновенно прийти в себя. Она поспешно взяла под контроль едва не рассеявшуюся энергию.

Под присмотром Сяо Хунъюй Лу Циннин прогнала Ци по всем меридианам; те от напора энергии едва слышно вибрировали. После полного цикла Сердечной Формулы в нижней части живота у Лу Циннин сформировался устойчивый вихрь. Она не смела расслабляться, прокрутив энергию еще несколько десятков раз, и лишь потом выдохнула.

— Фух...

Лу Циннин открыла глаза. Она чувствовала невероятную легкость, напряжение отступило, и она без сил откинулась назад.

Её затылок коснулся чего-то непривычно мягкого. Только сейчас она окончательно пришла в себя.

— Ой!

Она уже почти погрузилась в полудрему, и, осознав, что лежит на груди у Сяо Хунъюй, подскочила от неожиданности.

— Прости, старшая сестра, я забыла, что ты здесь!

Сяо Хунъюй покачала головой:

— Если устала, можешь отдохнуть здесь.

Раньше Шэнь Е частенько вела себя так же «бесцеремонно», и Сяо Хунъюй не видела причин отказывать в этом Лу Циннин. К тому же талант младшей сестры поразил её — та справилась с Направлением Ци всего за полчаса, тогда как у самой Сяо Хунъюй в своё время ушло столько же.

Лу Циннин замялась:

— Э-э... тогда я не буду стесняться?

Она робко прилегла на колени к Сяо Хунъюй. Запрокинув голову, она увидела лишь бескрайнее звездное небо и яркую луну. Старшая сестра тоже смотрела вверх, погруженная в свои мысли. Лу Циннин некоторое время наблюдала за ней, но видела лишь её подбородок.

Надувшись, Лу Циннин поднялась:

— Старшая сестра, я отдохнула. Поздно уже, пойду спать в дом.

— Угу, хорошо.

Лу Циннин шла и сердито топала ногами. Что значит — угу, хорошо?! Разве в такой ситуации не должно было произойти что-то более романтичное?! Вот же...

Она вернулась в комнату, легла в постель, но от обиды не могла сомкнуть глаз. В конце концов, она решила прокрасться на задний двор, чтобы поиграть с местными зверушками. Но стоило ей открыть дверь, как она тут же увидела перед собой самый знакомый силуэт.

— Э?

У Лу Циннин дернулся глаз.

http://bllate.org/book/24685/2906088