Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 3

Изначально Цинь Юйян уже морально подготовил себя к тому, что Су Жаньцю отлупит его ещё раз, но раз тот решил затаить обиду в душе, поделать было нечего.

– Тогда пойдём, – он убрал использованную мазь, спрятал её в карман и зашагал впереди.

Усевшись в ту самую пафосную, роскошную и ультрамодную дорогую спортивную машину мерзавца Цинь Юйяна, Цинь Юйян прислушался к своим ощущениям, пытаясь понять, чем этот автомобиль из незнакомого мира отличается от его собственной прежней машины той же марки.

Су Жаньцю внезапно бросил ему:

– Отвези меня на площадь Люинь.

– Зачем тебе туда? – Цинь Юйян задумался. Ах да, этот парень подрабатывал на площади Люинь, если бы не это, он не привлёк бы внимание подонка.

– На работу, – лаконично ответил Су Жаньцю. – Сегодня суббота, у меня подработка, разве ты не помнишь? – он покосился на Цинь Юйяна. Они с этим мужчиной как раз и познакомились в ресторане на площади Люинь: стоило ему выйти на подработку, как тот неизменно заводил с ним знакомство.

– Нет, я к тому... Больше не ходи на работу. С такой опухшей физиономией даже начальник не сможет заставить тебя работать, – Цинь Юйян ловко выкрутился из неловкого положения и сочувственно добавил: – Я просто не представляю, как ты пойдёшь работать официантом с таким жутко изуродованным лицом.

При мысли о собственном лице Су Жаньцю нахмурился:

– ...

Он просто не знал, что делать.

Ведь их директор отличался суровым нравом, и если не явиться сегодня, в следующий раз на смену можно уже не выходить.

В последнее время ему нужно было возвращать кредит на обучение и копить на семестр вперёд, так что, если подумать, позволить себе каприз в виде увольнения он никак не мог. Разве что бросить учёбу.

Пока Су Жаньцю погрузился в раздумья, Цинь Юйян уже выехал со стоявшей на ручнике машины.

Включив навигатор, он напрямую направился в юридическую контору Цзяюэ.

Примерно на середине пути Су Жаньцю опомнился, уставился в окно и спросил:

– Куда ты меня везёшь?

– В юридическую контору Цзяюэ, – ответил Цинь Юйян, после чего терпеливо пояснил: – Кое-кто договорился со мной о встрече в конторе в девять часов для подписания соглашения, если поедем сейчас, как раз успеем.

Спустя полчаса броский красный спорткар остановился у входа в контору.

Цинь Юйян затянул ручник, отстегнул ремень безопасности и спросил:

– Посидишь здесь или пойдёшь со мной?

Су Жаньцю натянул маску для сна и откинулся на спинку кресла, ответив на вопрос самим делом.

– Ладно, – Цинь Юйян захлопнул дверь и в одиночку шагнул внутрь незнакомого офиса.

Впрочем, держался он весьма непринуждённо, всем своим видом напоминая прежнего себя. Походка его была чуть ленивой, а от каждой клеточки тела исходил расслабленный вайб мажорного лентяя.

– Здравствуйте, – обратился Цинь Юйян к девушке на ресепшене. Он только собирался поинтересоваться, где тот самый человек, как увидел выходящего Цзи Жожаня в строгом костюме.

Заметив его, тот остановился и кивнул:

– Проходи.

Цинь Юйян махнул рукой девушке за стойкой и последовал за Цзи Жожанем.

– У тебя ещё есть шанс передумать, – произнёс Цзи Жожань на ходу.

– У меня всё ещё болит рука, – Цинь Юйян едва заметно скривил губы в усмешке, и это мимолётное движение тут же ускользнуло от взгляда повернувшегося Цзи Жожаня.

Тот с сомнением на лице протянул:

– Так ты подал на развод из-за того, что я тебя ударил? Что ж, извиниться я могу, в конце концов, развод – дело серьёзное, не стоит раздувать из мухи слона.

– Нет, исключительно потому, что я терпеть не могу жестоких мужчин, – Цинь Юйян нарочито прищурился. – Особенно тех, кто поднимает руку на своего партнёра. – Хотя сгоряча поймать изменщика на месте преступления – дело житейское, это вовсе не значит, что бить людей правильно.

Цзи Жожаня поразило то, что тот выпалил без утайки:

– Разумеется, я терпеть не могу и изменяющих мужей. И те, и другие – мусор из мусоров, так какого чёрта связываться с отбросами?

Лицо Цзи Жожаня мгновенно посинело от гнева, ему безумно захотелось тут же прибить Цинь Юйяна:

– Хм, ну и делай что хочешь! – раз уж этот человек отказался от всего, ему самому следовало вести себя более независимо.

Войдя в кабинет, Цинь Юйян бегло просмотрел составленное юристом соглашение и без малейших колебаний поставил свою размашистую подпись.

– Это бумаги по разделу имущества, – юрист поочередно подсовывал документы для подписи.

При всей своей бывалости юрист был немало шокирован скоростью, с которой этот господин Цинь расписывался на бумагах. Он думал про себя: это же всё деньги, каждая подпись – минус целое состояние, неужели этому человеку совсем не жалко?

– Держи, это ключи от той машины на улице, – Цинь Юйян вытащил ключи и положил их на стол вместе со всеми картами из кошелька и наличными. Короче говоря, отдал всё до копейки, оставив лишь личные документы. От увиденного юрист лишился дармовой речи, а лицо Цзи Жожаня стало темнее тучи.

– Раз всё в порядке, я пошёл. Ещё увидимся, если судьба сведёт, – бросил Цинь Юйян и повернулся к выходу.

Выбравшись наружу, он постучал в стекло со стороны Су Жаньцю и, распахнув дверцу, скомандовал:

– Вылазь.

Су Жаньцю сдёрнул маску для сна, отстегнул ремень и вылез наружу:

– Чего тебе?

На его чистом лице одна половина была бледной с синевой, а другая – багрово-красной, выглядел он довольно жалко.

– Пустяки, эта машина больше нам не принадлежит, – Цинь Юйян через плечо указал на здание адвокатской конторы и добавил: – Погнали в ресторан Люинь, я отработаю за тебя смену.

– М? – Су Жаньцю щурился под редко появляющимся апрельским солнцем, а его лицо скривилось в комок. – Ты в своём уме?

Цинь Юйян сперва заботливо поинтересовался:

– У тебя лицо от гримас не болит? – а затем продолжил: – Я не шучу. Сейчас у меня гроша за душой нет, так что в ближайшее время мне придётся жить за твой счёт, поэтому терять работу в ресторане никак нельзя... Эй?!

Су Жаньцю помедлил секунду, развернулся и зашагал прочь, но Цинь Юйян с молниеносной реакцией схватил его за руку:

– Ты серьёзно?

До такой степени меркантильный?

– У меня нет денег, – холодно бросил Су Жаньцю. Услышав, что Цинь Юйян снова собирается к нему приставать, он изумился: у этого человека ещё хватает наглости липнуть к нему?

– Крыша над головой хотя бы есть, – возразил Цинь Юйян. – Я же не говорю, что ты должен содержать меня вечно, а заработать деньги – дело пары минут.

Тогда он заработает денег и отдаст всё до последней копейки Су Жаньцю, чтобы тот хотя бы больше не беспокоился о финансах. Такой способ загладить вину только что пришёл Цинь Юйяну в голову.

Су Жаньцю разжал его пальцы:

– Вот и иди заработай прямо сейчас.

Цинь Юйян потащил Су Жаньцю к автобусной остановке:

– Пошли, зарабатывать.

– Эй... – улучив момент между попытками вырваться, Су Жаньцю бросил взгляд на подъезжающий автобус и понял, что этот маршрут и впрямь идёт до площади Люинь. Какое невероятное совпадение.

В салоне оставалось всего одно свободное место, и Цинь Юйян, надавив Су Жаньцю на плечо, велел:

– Садись, хватит пялиться, я сам вижу эти цифры.

Су Жаньцю сердито опустился на сиденье:

– ...

Жёсткое сиденье заставило его слегка поморщиться.

Даже оказавшись у входа в ресторан Люинь, Су Жаньцю всё ещё не верил, что такой человек, как Цинь Юйян, станет подменять его на смене и унизится до роли простого официанта.

– Не тормози, опоздаешь – штраф схлопочешь, – ухватив Су Жаньцю за запястье, Цинь Юйян потащил его внутрь, попутно предупреждая.

– Моя смена дневная, передача дел только в десять утра, – поджав губы, возразил Су Жаньцю. Его тонкое белое запястье казалось совершенно хрупким в широкой ладони Цинь Юйяна.

– Кто у вас тут менеджер? – поинтересовался Цинь Юйян и мельком взглянул на наручные часы. – О?

У Су Жаньцю внутри всё ёкнуло:

– Чего?

Он подумал, что они и правда опоздали, а за это действительно штрафовали.

– Ничего, часики-то дорогие, – бормотал Цинь Юйян. – Вот только инициалы выгравированы, продать тяжело.

Су Жаньцю с облегчением выдохнул и сказал:

– Вон тот наш Директор Ван, хочешь подмениться – иди и скажи ему.

Впрочем, он всё равно не верил, что Цинь Юйян и правда собирается работать.

– Который? – Цинь Юйян бросил взгляд в указанном направлении. – Ну пошли.

Он потащил Су Жаньцю за собой.

– Не хватало еще здесь за руки хвататься... – пробормотал Су Жаньцю.

– Понял, – испугавшись сделать ему больно, Цинь Юйян тут же разжал пальцы.

– Генеральный директор Цинь? – едва заметив Цинь Юйяна, Директор Ван расплылся в улыбке и семенил навстречу. Краем глаза он бросил многозначительный взгляд на сопровождавшего Цинь Юйяна Су Жаньцю и остолбенел, заметив багровый отпечаток ладони на щеке паренька. – Лицо Сяо Цю?..

– О, тут такое дело, – объяснил Цинь Юйян. – Я пришёл подменить его сегодня, можно?

– Э-э, что простите? – на лице Директора Вана отразилось крайнее изумление, решившее, что ему изменил слух.

– Директор, я не могу сегодня выйти на смену, но внезапный отгул плохо скажется на работе ресторана, – опустив взгляд, произнес Су Жаньцю, от которого исходила аура человека, чьей мягкотелостью грех не воспользоваться.

– Именно, поэтому я пришёл отработать за него, а зарплату выплатите ему в полном объеме, – искренне переспросил Цинь Юйян: – Годится?

Директор Ван подумал про себя, что нынешние богатеи совсем с катушек съехали: нет ничего такого, чего бы они не учудили. Тем не менее, внешне он сохранил невозмутимость и с улыбкой сострил:

– Вы мастер пошутить, ха-ха-ха. Разве мог младший господин семьи Цинь, такой яркий и избалованный молодой человек, опуститься до работы официантом в их скромном заведении?

Затем Директор Ван бросил быстрый взгляд на Су Жаньцю и принял волевое решение:

– Зарплату, разумеется, выплатим как положено. Я сейчас же схожу в бухгалтерию закрыть счёт Сяо Цю, присаживайтесь, обождите минутку.

– Ась? – Цинь Юйян отупел. Он ведь говорил о подмене, а вовсе не о расчёте: – Директор Ван...

– Забей, – Су Жаньцю удержал его за рукав, не давая броситься вдогонку за директором. – Закроют так закроют, мне сейчас нужны деньги.

Сказав это, он сообразил, что всё ещё держит Цинь Юйяна за рукав, и поспешно отдёрнул руку.

Внимание Цинь Юйяна тут же вернулось к нему:

– Нуждаешься в деньгах?

Он невольно покосился на собственное запястье.

– Угу, – холодно бросил Су Жаньцю. – Всего-то пару сотен за кредит на учёбу.

– ...

И ему ещё нужно выплачивать долг за учёбу?

Цинь Юйян нахмурился:

– А где твоя семья? С какой стати двадцатилетний студент, ещё не закончивший учебу, должен сам и учиться, и подрабатывать, да еще и долги отдавать?

– Тебя это не касается, – Су Жаньцю уловил гнев в голосе Цинь Юйяна и сильно удивился. Он понятия не имел, не повредился ли у него рассудок, раз ему вдруг показалось, будто Цинь Юйян о нём переживает.

– Отныне твоё обучение оплачу я, – пообещал Цинь Юйян, молча поставив перед собой цель: самое позднее через месяц помочь Су Жаньцю заработать достаточно денег на учёбу и жизнь, и только тогда он сможет уйти со спокойной совестью.

– Не нужно, мне твои подачки не сдались, – подумал про себя Су Жаньцю: кто из них двоих сейчас сидит без гроша в кармане и нуждается в чужой помощи?

– Неважно, сдались или нет, – отрезал Цинь Юйян, возвращая себе беззаботный вид, и остался ждать вместе с Су Жаньцю.

Вскоре Директор Ван вернулся с конвертом в руках и с сияющей улыбкой вручил его Су Жаньцю:

– Сяо Цю, ступай домой и учись прилежно, больше не придется так надрываться.

– Спасибо, директор, – Су Жаньцю аккуратно спрятал зарплату, делая вид, что не замечает многозначительного взгляда начальника.

– Ну мы пошли, Директор Ван, до свидания, – попрощался Цинь Юйян, приобнял Су Жаньцю за плечи и развернулся к выходу.

– Всего доброго, всего доброго! – рассыпаясь в любезностях, заискивающе улыбался им в спину Директор Ван. – Заходите к нам почаще пообедать, господин Цинь!

Они вышли с площади и направились к остановке на обочине дожидаться автобус.

Су Жаньцю угрюмо покосился на прилипшего к нему мужчину и холодно бросил:

– Цинь Юйян, тебе необязательно таскаться за мной хвостом, можешь поискать своих друзей.

Пусть даже он остался без гроша после развода, его происхождение и статус никуда не делись, и Су Жаньцю не верил, что Цинь Юйян действительно оказался в безвыходном положении.

– Хоть я и знаю, что ты меня терпеть не возишь, – отозвался Цинь Юйян, – умоляю, потерпи ещё несколько дней.

Во-первых, если не пойти за ним сейчас, потом его след и вовсе затеряется.

Во-вторых, этот мир и впрямь казался слишком чуждым, так что даже такому прожжённому цинику, как Цинь Юйян, стало немного тоскливо.

– Моя крошечная обитель не пара такому высокому гостю, – со злостью бросил Су Жаньцю, но, вспомнив условия, в которых жил сам, неожиданно перестал сопротивляться: – Ладно, хочешь тащиться – тащись.

В конце концов, он не верил, что Цинь Юйян сможет вынести бедную жизнь.

http://bllate.org/book/24688/2906421