Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 7

Делать нечего, Цинь Юйяну пришлось прямо на глазах у Су Жаньцю снова позвонить Хуан Мао: — Братец Сяо Мао, захватишь сегодня вечером с собой еще одного человека?

Хуан Мао на том конце провода удивленно спросил: — Кого еще? — неужели у брата Сяо Юя завёлся прихвостень?

Цинь Юйян ответил: — Моя зазноба. — Затем он отвернулся и пробормотал себе под нос: — Говорит, боится, что я сорвусь в азартные игры, увязался следом.

Услышав это, Хуан Мао тут же прыснул со смеху: — Ладно, раз уж это наша невестка, бери, так и быть. Обещаю оказать самый радушный приём.

Цинь Юйян холодно усмехнулся: — Повтори-ка, что ты сказал?

Хуан Мао тут же бросило в дрожь, и он поспешно заверил, что пошутил: — Ладно, договорились, увидимся в семь вечера.

Сбросив вызов, Цинь Юйян уселся за стол в ожидании ужина.

Сегодня на ужин снова были тушеные овощи со шкварками, трапеза выдалась крайне скудной.

Однако Цинь Юйян словно не замечал этого: он взял пиалу и с аппетитом уплел целых две порции. Такой аппетит заставил Су Жаньцю всерьез усомниться в том, что он вырастил мажора-аристократа. Скорее уж это был рыжий кот в шкуре богатенького сынка.

Впрочем, за это короткое время совместной жизни Цинь Юйян почти полностью разрушил сложившийся в сердце Су Жаньцю образ негодяя, превратившись в слегка нагловатого фальшивого мажора с неуклюжими руками, которого, впрочем, было не так уж трудно прокормить.

Он почти не сомневался, что всё это — не игра на публику, а самая настоящая сущность Цинь Юйяна.

Но ведь они провели вместе всего каких-то два дня, кто знает, что будет дальше.

Су Жаньцю думал о том, что этот человек рано или поздно вернется к роли избалованного богатого наследника, а для него самого останется лишь мимолетным эпизодом в череде любовных интрижек. И не более того.

В шесть часов вечера Су Жаньцю заранее приготовил ужин, навел порядок в доме от и до и стал собираться сопровождать Цинь Юйяна.

Поужинав, Цинь Юйян, слегка вытянув вперед округлившийся животик, прилег на кровать вздремнуть.

Су Жаньцю подошел, легонько пнул его носком тапочка и произвел: — Вставай, переодевайся.

Весь сегодняшний день они оба просидели дома в пижамах.

Цинь Юйян открыл глаза и неожиданно увидел, что Су Жаньцю держит руки над головой, стягивая через верх одежду. Его взору предстала белая, изящная, маняще-точеная линия талии.

Сделав вид, что ничего не произошло, он отвел взгляд, подумав про себя: этот парень и впрямь смельчак, раз раздевается прямо при нем. Видимо, в ту ночь он не произвел на него особого впечатления.

Полежав еще немного, он приподнялся и напутственно бросил: — На горе жуткий холодина, оденься потепленее.

— Угу, — опустив голову, Су Жаньцю принялся шарить в ящике в поисках защитной маски, которую носил раньше, и натянул её на лицо.

Сам же Цинь Юйян щеголял в тонкой рубашке поверх которой накинул повседневный пиджак, выглядя при этом типичным городским франтом.

Су Жаньцю внезапно подумалось: в помещениях, где обычно околачиваются мажоры, наряжаться вот так для виду, конечно, в самый раз, но здесь, где даже кондиционера отродясь не было, неужели этому парню совсем не холодно?

— Чего ты на меня так пялишься? — поинтересовался Цинь Юйян, внезапно почувствовав себя неуютно под этим взглядом.

— Ничего, — Су Жаньцю неловко отвёл глаза, размышляя о том, что даже если Цинь Юйян замёрзнет, у него всё равно нет денег на новую одежду для него.

И тут Су Жаньцю против воли вспомнилось то тепло, что исходило от Цинь Юйяна, когда они спали вместе, и ощущение сильных рук под пальцами...

Если подумать, за всю свою жизнь он впервые испытал на себе, что такое телесный контакт.

Пусть в памяти не осталось четких картинок, но мужчины невероятно чувствительны к подобным вещам, женщинам этого не понять.

— Вот мы и пришли, — объявил Цинь Юйян, увлекая за собой Су Жаньцю, который молча тащился следом, и приводя его к вчерашней лавке с молочным чаем, где они ловили бесплатный вай-фай.

Ему, наверное, показалось, но когда они вошли, та самая молоденькая продавщица почему-то бросила на него свирепый взгляд.

— Добро пожаловать! Что желаете заказать? — А вот стоявшему за его спиной Су Жаньцю та же красотка улыбнулась с завидным дружелюбием.

— В такой холодина чай не годится, давай теплого молока, — вмешался Цинь Юйян.

На лице Су Жаньцю отразилось немое удивление, но спорить он не стал: — Тогда мне просто теплого молока.

Продавщица переспросила: — На двоих?

Цинь Юйян отмахнулся: — Мне не нужно.

В шесть часов пятьдесят семь минут Су Жаньцю бережно обхватил ладонями слегка обжигающий стеклянный стакан и неторопливо попивал сладковатое горячее молоко.

Цинь Юйян же устроился рядом с ним и с предельно серьезным видом уткнулся в свежие новости в телефоне.

Еще минут через пять запоздало взревел яркий желтый спорткар.

Едва припарковавшись у входа, Хуан Мао выскочил из машины и с порога затараторил: — Ой, брат Сяо Юй! Тысяча извинений, простите великодушно, немного припозднился!

Стоило ему войти, как Су Жаньцю отставил стакан и тут же натянул маску.

— Явился не запылился, молоко уже остыло, — лениво бросил Цинь Юйян, а затем кивнул на сидевшего рядом парня: — Моя пара, Сяо Цю.

Хуан Мао тут же расплылся в любезности: — Приветствую, братец Сяо Цю!

??? Братец?

Столкнувшись с озадаченным взглядом Су Жаньцю, Цинь Юйян поспешил пояснить: — Это братец Сяо Мао, друг, который помог мне с работой.

Су Жаньцю повернулся к Хуан Мао, кивнул и поздоровался: — Здравствуй, братец Сяо Мао.

Судя по голосу, это действительно был парень, и Хуан Мао, усмехнувшись, про себя подумал: вот же нынче нравы пошли. Все смазливые парни подались в пидоры, а на долю оставшихся девушек конкуренции не хватает.

В итоге они вдвоем залезли в машину Хуан Мао, устроившись на заднем сиденье.

Колено Цинь Юйяна прижималось к обтянутой подштанниками и спортивными штанами ноге Су Жаньцю. Непринужденно он поинтересовался: — Холодно?

Су Жаньцю покачал головой: — Нет. — Он был необычайно тих.

Сорок минут спустя они прибыли на место.

Хуан Мао заглушил мотор: — Брат Сяо Юй, — он указал на стоявшую впереди синюю машину. — Вот на этой тачке будет заезд, ступай опробуй.

Выйдя из машины и окинув взглядом редкую горстку собравшихся, Цинь Юйян сразу понял, что Хуан Мао нарочно привез его пораньше, чтобы дать потренироваться, и спросил: — Старт в девять?

Хуан Мао закивал: — Да, братец Тин должен скоро подъехать, так что пока можешь прокатиться.

— Сяо Цю, — Цинь Юйян обернулся, не забыв про свой хвост. — Пойдем, прокачу с ветерком.

На горе и впрямь было нежарко. Су Жаньцю плотнее запахнул куртку, подошел и забрался в тот самый синий спорткар на пассажирское сиденье.

Цинь Юйян включил печку, не торопясь пристегнулся сам и попутно велел Су Жаньцю: — Пристегнись покрепче. — А затем спросил: — У тебя укачивание есть?

Судя по всему, вспомнив вчерашний плачевный опыт Хуан Мао, он выглядел обеспокоенным.

— Нет, — Су Жаньцю аккуратно защелкнул замок ремня и еще раз всё проверил.

— Вот и отлично, — бросил Цинь Юйян. Под его управлением спорткар плавно и мягко тронулся с места.

Немного погодя он прибавил газ, а на поворотах стал мастерски выравнивать машину, входя в виражи с легким заносом.

От неспешной езды он постепенно перешел к лихой гонке, набирая запредельную скорость.

Су Жаньцю вскинул руку, намертво вцепившись в потолочную ручку. Выровняв корпус, он уставился на дорогу впереди: — ... — Каждый раз на поворотах ему казалось, что машина сейчас сорвется в пропасть, но это было лишь иллюзией.

Цинь Юйян вел машину безупречно.

Спустя полчаса у подножия горы собралось куда больше народу. Один за другим прибыли Тао Чжэньтин и Цзян Чжулан: первый — на представительском минивэне с личным водителем, второй — за рулем своего фирменного серебристого спорткара.

— Братец Тин, давно не виделись. — Улыбаясь, к Тао Чжэньнтину подошел молодой человек в ультрамодном прикиде.

— Второй молодой господин Цзян, давненько, — Тао Чжэньтин пожал ему руку.

Этим пареньком оказался Цзян Чжулан — тот самый гонщик, с которым Цинь Юйяну предстояло сойтись в сегодняшней дуэли.

— Второй молодой господин Цзян, привет-привет! — Хуан Мао с пылким энтузиазмом тоже протиснулся вперед. — Полгода вас не видел, а вы, кажется, еще подрасли?

Цзян Чжулан едва не задохнулся от злости. Какого черта, ну и что, что он невысокого роста?

Обведя взглядом присутствующих, он поинтересовался: — И где же этот расписанный братцем Тином непревзойденный бог скорости? Чего не видно?

Тао Чжэньтин тут же перевел взгляд на Хуан Мао, и тот затараторил: — Тут такое дело, братец Сяо Юй уехал тестировать трассу, скоро вернется.

Не успел он договорить, как вдали послышелся нарастающий рев мотора — к ним на бешеной скорости приближался автомобиль.

Шины с визгом соприкоснулись с асфальтом, высекая серию пронзительных звуков.

Затормозив, Цинь Юйян опустил стекло и свистнул: — Братец Сяо Мао! Тачка что надо!

Хуан Мао был готов тут же рухнуть на колени в знак благодарности. Он радостно припустил к машине: — Брат Сяо Юй, хе-хе-хе, раз нравится, значит, победа у нас в кармане!

Раз машина хороша, разве это не значит, что победа гарантирована?

— Ой, кстати, — тут же всполошился он. — Братец Тин и второй молодой господин Цзян уже здесь, выходи поздороваться.

— Угу, — Цинь Юйян распахнул дверцу, на ходу бросив Су Жаньцю: — Жди меня здесь, — и вылез наружу.

Его рост метр восемьдесят восемь мгновенно приковал к себе взгляды Тао Чжэньнтина и Цзян Чжулана. Один видел Цинь Юйяна во второй раз, другой — впервые.

Но оба, вполне предсказуемо, застыли с отвисшими челюстями.

Сам Тао Чжэньтин наблюдал за этой сценой с величайшим удовольствием. Заметив, как Цзян Чжулан в упор пялится на соперника, он с ухмылкой подколол его: — Что, думал, я подсуну тебе кого-то уродливого и неказистого?

Но в таком случае даже победа не принесла бы должного удовлетворения.

То ли дело Цинь Юйян: высокий, красивый, молодой, безупречный — он уделывал Цзян Чжулана по всем фронтам.

Пусть пока он еще не успел сделать имя, но это лишь вопрос времени.

— С чего бы? — скривился Цзян Чжулан. — Вкус братца Тина всегда безупречен. Раз уж ты выбрал его для состязания со мной, значит, в этом парне и впрямь есть что-то особенное.

Цинь Юйян вальяжной походкой приблизился к ним и с издевкой выдал: — Особенного тут хоть отбавляй, ну хотя бы то, что ноги у меня длиннее твоих.

Окружающие невольно скользнули взглядом по его ногам: — ... — И правда, прямые, длинные, вызывающие искреннее восхищение ноги.

Но так бесстыдно нахваливать себя — это уже перебор, не находите?

— Ха-ха-ха-ха! — Тао Чжэньтин расхохотался во весь голос, явно оставшись в восторге.

Такой поворот заставил Хуан Мао то замереть от испуга, то вновь восхищенно уставиться на Цинь Юйяна. Про себя он подумал: этот парень и впрямь мастер ублажать братца Тина.

— Я Цинь Юйян, — Цинь Юйян протянул руку Цзян Чжулану. — Ты ведь Цзян Чжулан, верно?

— Да, — Цзян Юйлань ответил на рукопожатие. — Все, кто гоняет в Сичене, знают меня. — Так что удивляться тому, что Цинь Юйян осведомлен о его персоне, не стоило.

Цинь Юйян легко улыбнулся: — Вот и ладно. Тогда перейдем к правилам. — Сменив тон, он сразу перешел к сути: — Один заезд решает всё, а трассу выбираешь ты.

— По старой памяти, — произвел Цзян Чжулан. — До моста и обратно, кто первый вернется — тот и победил.

— Заметано, — кивнул Цинь Юйян, поворачиваясь к своей машине. Но тут он резко затормозил и добавил: — И еще... Дружба превыше всего, состязание на втором месте, так что чур не злиться, когда проиграешь.

Цзян Чжулан тут же зыркнул на Тао Чжэньнтина: — ... — Этот старый хрыч специально нашел такого типа, чтобы отравить ему всю жизнь!

Тот же лишь загадочно улыбался, словно боясь, что окружающие не заметят, как сильно он злорадствует.

Пять минут спустя над ущельем раскатился сухой щелчок стартового пистолета, и две машины — синяя и серебристая — одновременно сорвались с места.

Хуан Мао вдруг всполошился: — Черт! У брата Сяо Юя в салоне же его пара сидит...

А это могло не лучшим образом сказаться на гонке.

— Какая еще пара? — переспросил Тао Чжэньтин. Получив ответ, он мгновенно помрачнел и выругался: — Этот малец совсем берегов не видит...

Если он проиграет, куда ему потом девать свое лицо?

http://bllate.org/book/24688/2906425