Готовый перевод Eternal Love in the Demonic Path / Магический путь: Навеки рядом с тобой: Глава 6

Сумерки сгустились, когда путники подошли к воротам поместья Ван. Глава клана Ван ждал их уже давно. Ещё днём он хотел попросить Вэй Усяня и его спутников изгнать нечисть, но из гордости промолчал, а узнав от старосты, что те сами прибыли, пришёл в неописуемый восторг.

Вэй Усянь велел Сычжую и Цзинъи вести остальных адептов расставлять ловушки, а сам вместе с Лань Ванцзи немного прогулялся по поместью, после чего они отправились на поиски главы Вана.

Тот как раз инспектировал праздничный стол на кухне, но, услышав от слуг, что его ищут, поспешил навстречу. Едва он вошёл, Вэй Усянь принюхался, уловив тонкий аромат османтуса, и поинтересовался:

— Глава Ван, вы только что с кухни?

— Именно так. Вы, двое, не знаете, но наши цукаты из таро с османтусом — местная гордость. Услышав от старосты, что вы уже ужинали, я всё же велел слугам приготовить это угощение. Надеюсь, вы не сочтете за дерзость.

— Благодарим вас, глава Ван, но без заслуг принимать дар нам как-то неловко, — поспешно ответил Вэй Усянь.

— Что вы, я вам бесконечно благодарен за то, что вы проделали такой долгий путь! Не отказывайтесь, я сейчас же велю отнести угощение в ваши покои. Кстати, у вас ко мне еще какое-то дело? — Глава Ван распорядился по-своему, с широкой хозяйской щедростью.

— Скажите, у вас в роду принято почитать духа медоеда? — спросил Вэй Усянь.

— Есть такое. Старики сказывали, что в былые времена медоед нас оберегал, с тех пор и повелось его почитать.

Вэй Усянь кивнул. Теперь всё встало на свои места. Почему город называли Чиновничьим? Вероятно, когда этот дух медоеда поселился здесь, он распробовал прелести человеческой жизни. А поскольку жил он долго и по натуре был задиристым, помочь смертному сдать экзамены для него было сущим пустяком. Видать, этот дух медоеда уже весьма почтенного возраста.

Дух оказался неглуп: он понимал, что полученные таким образом должности не совсем законны, поэтому и установил правило — срок службы не более трёх лет.

А пчёл, которых держал каждый дом, он любил поедать вместе с личинками. Только вот что на него нашло сейчас, что он начал воровать вещи? Похоже, он нарвался на неприятности, и его вольготной жизни пришел конец.

Глава Ван, видя, что Вэй Усянь замолчал, перевел взгляд на Лань Ванцзи. Тот лишь мельком взглянул на главу, а затем на Вэй Усяня, тоже храня молчание.

— Господин заклинатель, что-то случилось? — дрожащим голосом спросил глава Ван.

Вэй Усянь опомнился, поняв, что своим долгим молчанием напугал человека.

— Ничего страшного, просто задумался о своем. Можете идти по своим делам.

Глава Ван ушел в таком же недоумении, в каком и пришел.

— Второй брат, я понял, почему они все могут становиться чиновниками. Как думаешь? — Вэй Усянь прильнул к груди Лань Ванцзи.

— Подмена на экзамене, — тихо произнес Лань Ванцзи.

— Второй брат, ты как всегда проницателен, — Вэй Усянь принялся накручивать на палец ленту с чела Лань Ванцзи.

— Не сравнится с тобой. Твоему уму я уступаю.

От такой похвалы хвост Вэй Усяня едва не взлетел до небес, и он придвинулся ещё ближе.

— Как думаешь, Сычжуй и остальные смогут выманить этого медоеда? — прошептал он, дунув Лань Ванцзи в ухо.

Взгляд Лань Ванцзи изменился, он прижал его к себе:

— Выманить — да, но удержать — нет.

— Ой, тогда беда. Как же нам с ним быть? Это ведь почитаемое ими божество, не можем же мы его просто так забрать?

Лань Ванцзи перехватил его беспокойные руки:

— На всё найдется решение, не тревожься.

Они направились в постоялый двор. Хотя они и привезли с собой учеников на ночную охоту, основная работа лежала на плечах Сычжуя и Цзинъи, а их задача заключалась лишь в том, чтобы никто не пострадал.

В ту ночь адепты выманили духа с помощью пчёл, но не успели они толком его разглядеть, как тот уже исчез.

Цзинъи кипел от негодования:

— Что за чертовщина! Бегает быстрее зайца, даже толком рассмотреть не успели.

В постоялом дворе из-за двери комнаты Вэй Усяня сочилось слабое голубое сияние духовной энергии. Внутри Вэй Усянь и Лань Ванцзи лежали на кровати, но не спали. Почувствовав движение, они переглянулись и сжали руки друг друга. Вэй Усянь приоткрыл глаза и увидел у двери неясный силуэт с хвостом, волочащимся сзади.

— Раз уж вы проснулись, не составите ли мне компанию в поединке? — раздался голос.

Вэй Усянь и Лань Ванцзи поднялись. Перед кроватью стоял мужчина с мужественными чертами лица, одетый в практичный, плотно пригнанный по фигуре наряд.

— Уважаемый, у вас весьма странные пристрастия — вызывать на поединок в такой час, — заметил Вэй Усянь.

— Днём я заметил, что у него отличный меч, вот и захотелось сразиться.

Вэй Усянь, проследив за взглядом гостя, слегка оттянул Лань Чжаня назад:

— Раз уж ты пришел сразиться, зачем же промышляешь воровством?

— Какое воровство? Я просто одолжил. Я ведь помог им занять должности, разве это не плата за мои услуги? — возмутился дух медоеда.

— Раз ты знал, что мы здесь, чтобы поймать тебя, зачем пришел? Хочешь сдаться?

Дух материализовал хвост, протянул его перед Вэй Усянем и усмехнулся:

— Я не дурак. Моей силы хватит, чтобы справиться с вами обоими. Те детишки снаружи — ваши? Забавные, и пчёлы, которых они поймали, оказались весьма вкусными, — он облизнулся, вспоминая вкус.

Вэй Усянь уставился на его дергающийся хвост — больно уж он был наглым, так и хотелось его выдрать.

— Раз ты жил себе спокойно, зачем устроил весь этот переполох?

— Что ты понимаешь? Изначально один паренек по фамилии Сюй помог мне, ну и я отплатил ему тем же. Потом я понял, что ваши людские экзамены — штука занятная, вот и поучаствовал несколько раз. А недавно я просто одолжил их оружие, так этот ребенок из клана Ван нанял даоса. Даос попался неумелый, разозлил меня, вот я его и проучил.

Он выложил всё как на духу, без утайки. По сути, всё было вопросом кармической связи, и если бы не выходки клана Ван, ничего бы и не случилось.

Лань Ванцзи выслушал его и коротко произнес:

— Тебе не следовало вмешиваться в чужую судьбу.

— Конечно, я знаю. За столько лет практики я научился видеть карму. Я всего лишь перераспределил удачу его потомков на его поколение. К тому же, я ведь сказал — служить им только три года.

— Так они все могут стать чиновниками? — удивился Вэй Усянь.

— Вижу, ты тоже не особо умен. Раз он просил, я обязан был исполнить, а перебросить удачу потомков — не великое дело. На ваш манер, это как латать дыры, разрушая одну стену ради другой.

— Значит, ты просто наговорил чепухи, а смысл всё тот же, что сказал Лань Чжань, — буркнул Вэй Усянь.

— Вам не понять. Я же сказал: просто взял удачу потомков, чтобы восполнить его личную.

Вэй Усянь не стал продолжать спор и произнес:

— Ладно, не буду с тобой болтать. Раз уж мы пришли за тобой, то просто так отпустить тебя не можем, — он с улыбкой посмотрел на духа.

— Пф, с тобой я тоже больше говорить не хочу. С твоими способностями — и надеешься меня удержать?

Вэй Усянь со смехом улегся обратно в объятия Лань Ванцзи. Тот не стал заплетать волосы и снимать лобную ленту, поэтому Вэй Усянь принялся играться с его прядями.

Дух медоеда, глядя на эту картину, махнул рукавом и направился к выходу. Он хотел проверить мастерство того легендарного меча, но раз дело приняло такой оборот, поединок можно считать отмененным.

http://bllate.org/book/24689/2906454