× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated, I Want to Sleep with the Emperor Daily / После перерождения я каждый день соблазняю императора: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вечно забывал упомянуть, в какую эпоху меня занесло. Пожалуй, это какая-то ненастоящая эпоха — из тех самых вымышленных, что зовут альтернативными.

Придворный этикет здесь подражал династии Цин, культурные традиции — династии Мин, а вот одежда… наверное, династии Тан.

Вдовствующая императрица и наложница Линь шли ко мне, покачивая бюстами, и я чуть не захлебнулся кровью из носа.

Такие глубокие вырезы, такое декольте живо напомнили мне любовные романы, которые я тайком читал в ранней юности — там грудь героинь вечно описывали не иначе как «пара кроликов, готовых выпрыгнуть из-за пазухи».

Вот они сейчас и правда выпрыгивали, причём это были матёрые такие кролики.

Наложница Линь была писаной красавицей — как бы это описать? Прекрасна настолько, что персики и сливы блекли перед ней, а рыба тонула от стыда, и гуси падали замертво. Она разъярённая подлетела ко мне, и её пышные прелести так и запрыгали. Истинно говорят: движение бурного потока подобно резвому зайцу.

Нрав у неё оказался скверный: едва приблизившись, она с размаху смахнула на пол мою пиалу с куриным супом на кордицепсе.

Какая жалость, целая пиала! Я и двух глотков сделать не успел, как вокруг валялись осколки, а суп забрызгал всю мою одежду.

Тьфу ты, я впервые в жизни попробовал этот кордицепс — и на тебе, всё пропало.

Наложница… Линь… Записываю в свой чёрный блокнотик.

Юнь Си, а я ведь недооценивала тебя, — косо глядя на меня, с издевкой протянула наложница Линь. — Обычно ты кажешься таким отрешённым, нос задираешь выше неба, и столько дней морозил императора. Оказывается, это был всего лишь дешёвый трюк — сначала оттолкнуть, чтобы потом привлечь.

Я молчал. Многолетний опыт пикировок с собственной матушкой позволил мне усвоить одну истину: в споре с женщиной тебе всё равно не победить, а молчание — золото.

Я невозмутимо зачерпнул ещё одну порцию супа из птичьих гнёзд. Как же хотелось есть после такой утомительной ночи!

Увидев, что я игнорирую её, наложница Линь разъярилась ещё сильнее. Она отвесила мне пощёчину, снова смахнув пиалу прямо к моим губам, так что та со звоном грохнулась на пол. Её длинные ногти царапнули меня по уголку рта, оставив легкое жжение.

Ладно, поесть по-человечески мне сегодня явно не светит.

Я вытер рот шёлковым платком и глянул на него: на ткани действительно виднелся слабый алый след — судя по всему, её ногти и впрямь меня оцарапали.

Я нахмурился. Хоть мне и не нравилось моё нынешнее женственное лицо, это вовсе не значит, что кому-то дозволено его портить. Я бросил на неё взгляд, полный бандитской развязанности и презрения ко всему миру. Она в ответ уставилась на меня своими большими глазищами… Ладно, в конце концов, я же не стану распускать руки против женщины, придётся стерпеть.

Юнь Си, — прямо по имени обратилась она ко мне, сгораючи от гнева. — Ты же мужчина ростом в семь чи, прославленный танхуа столичных экзаменов! И вот так стелешься под другого, совсем потерял стыд? Ты десять лет просидел над книгами, и всё ради того, чтобы научиться бороться за мужское внимание в постели?

Ого! Выходит, хозяин этого тела — танхуа, обладатель третьего места на всеимперских экзаменах! Тьфу ты ну ты.

Я, круглый троечник из прошлой жизни, вдруг почувствовал себя так, будто меня покрыли сусальным золотом — сплошное сияние.

Какой ещё танхуа? Всё равно этот статус дарован императором. Я принадлежу императору, и лицо моё, само собой, принадлежит ему же. Потеряю я его или нет — неважно, лишь бы императору нравилось. Я грыз гранит науки ради того, чтобы служить двору, разделять заботы государя, а теперь я нахожусь подле него и делю с ним и государственные дела, и семейные, и… постельные заботы. Так что десяти лет упорной учёбы мне вовсе не жалко.

Ишь как заговорил! Чувствую себя одержимым гением. Мой острый язычок пугал даже меня самого.

Я даже нарочно дёронул воротник одежды, делая вид, что невзначай обнажаю следы поцелуев, оставленные моим императором. Наложница Линь их, конечно же, заметила, и лицо её мгновенно приобрело цвет печной сажи.

Я мысленно похвалил себя: экая бессовестная, но изящная интриганка из меня получилась, редко встретишь таких.

Слова наложницы Юнь звучат слишком дерзко. — Тут наконец подала голос вдовствующая императрица, до этого молча сидевшая в стороне подобно важной статуе Будды.

Надо полагать, матушка моего мужа, моя свекровь. Выглядела она при этом очень молодо, и чертами лица совершенно не походила на императора. Лицо её было густо накрашено, брови взметнулись вверх, стрелки на глазах жирно подведены, а губы покрыты ярко-красной помадой — классический макияж для решающей схватки из телесериалов, от которого за версту разило властностью.

Юнь Си даже не соизволил преклонить колени перед императоршей-матерью, совсем забыл о манерах. В нашем гареме я всё ещё имею вес. Матушка Жун, научи наложницу Юнь дворцовому этикету.

Слушаюсь, вдовствующая императрица.

Из-за спины вдовствующей императрицы выступила дородная пожилая женщина и двинулась ко мне с фальшивой улыбкой на лице.

Мамочки мои, у меня душа в пятки ушла.

Я ведь вырос на сериале Принцесса Хуаньчжу, и имя матушки Жун было для меня поистине детской травмой. Я в ужасе уставился на её руки, до смерти боясь, что она сейчас извлечет откуда-нибудь длинную иглу.

Страх страхом, но все их штучки всё-таки были рассчитаны на бабьё. И пусть я выглядел как девица, в душе я оставался мужчиной ростом в семь чи, да и в прошлой жизни крутился в криминальных кругах.

Ну давай, матушка Жун, я уничтожу тебя во имя справедливости!

Увы, я совершенно забыл, что сейчас являюсь инвалидом. Сделал пару неуклюжих попыток увернуться — и… прочувствовал всю боль этого мира.

Ай! Пришлось резко согнуться. Как же больно, из глаз аж слёзы брызнули.

Ноги подогнулись, и я рухнул на колени. Ладно уж, настоящий мужчина должен уметь и сгибаться, и разгибаться, к чему упрямиться себе во вред?

Матушка Жун улучила момент, мёртвой хваткой вцепилась мне в волосы, занесла руку — и сокрушительная пощёчина уже неслась к моему лицу.

Я поспешно зажмурился и закрыл лицо руками — я ведь всё-таки зарабатываю лицом!

Прекратите!

В сердце моём вспыхнула радость: о, а вот и благоверный пожаловал!

Я сквозь щель между пальцами с умилением наблюдал, как мой муж стремительно приближается ко мне. Настоящий красавец-молодец, а золотые императорские одежды делали его ещё более величественным.

Какой же у меня всё-таки красивый муж.

Я потерял бдительность и опустил руки, которыми прикрывал лицо.

И тут же мои волосы снова безжалостно дёрнули, заставляя запрокинуть голову, после чего последовал увесистый, глухой удар.

Звучное «хлоп» — звонкое и невыносимо болезненное.

Мою шею резко склонило набок, а во рту мгновенно появился и начал растекаться солоноватый привкус железа.

Отлично, просто превосходно. Истинно в стиле матушки Жун.

Какая наглость!

Император пришел в бешенство, одним пинком отбросил матушку Жун и подхватил меня с пола на руки. Он уже собирался усадить меня на стул, но, видимо, передумав в последний момент, сам опустился на сиденье, а меня усадил себе на колени.

Прижав к груди, он с тревогой на лице принялся осматривать моё избитое лицо. Осторожно утёр кровь у меня в уголках губ, а заметив царапину, нахмурился ещё сильнее.

Болит?

Болит, но стоит мне взглянуть на тебя, и вся боль проходит. Ну как, мои словечки тянут на высший балл?

Я капризно прижался щекой к его груди. И пусть это движение выглядело донельзя женственно, но стук его крепкого, сильного сердца отдавался в ушах так, будто каждый удар совершался ради меня.

Пусть так. Раз уж суждено быть женственным, то буду до конца.

http://bllate.org/book/24691/2907473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу