Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 2

Спустя четыре года после перемещения в этот мир Чжоу Юй наконец встретил не только самого себя, но также второго, третьего, четвертого, пятого… целую толпу живых людей.

В то время зимний снег уже полностью растаял, а несколько дней подряд светившее яркое солнце разогнало суровую стужу, принеся с собой приятное и умиротворяющее тепло ранней весны. В такую теплую погоду он, укутавшись в толстое шерстяное одеяло, спал прямо под открытым небом в самодельном гамаке из лиан во дворе собственного дома.

Стоило ему только закрыть глаза и задремать, как его тут же разбудил собачий лат.

Собак, разумеется, он держал сам: четырех французских мастифов и одного золотистого ретривера. Эти братья сопровождали его на протяжении четырех лет, вместе с ним поднимались в горы, спускались на землю и заходили в воду на рыбную ловлю. Они выполняли тяжелую работу даже лучше, чем он сам, и были лучшими друзьями на века, с которыми он прошел через огонь и воду.

А прямо сейчас, недалеко напротив его верных братьев, стояла группа людей, которые выглядели так, будто перед ними смертельный враг, и замерли в страхе, не смея издать ни звука, поскольку на них в упор смотрели свирепые звери. Если попытаться как-то охарактеризовать этих людей, то, пожалуй, они походили на спасающуюся бегством большую толпу перепачканных пеплом и пылью мужчин и женщин.

Чжоу Юй пригляделся и обнаружил, что вид смертельного врага был лишь у стоявших впереди двух мужчин и двух юношей, в то время как те, кто следовал за ними, в основном затаили дыхание и боялись даже вздохнуть полной грудью. Больше всего привлекал внимание мужчина, стоявший во главе группы — пожалуй, его следовало назвать юношей, ему едва перевалило за двадцать. Он был одет крайне просто, однако от его взгляд веяло необычайной проницательностью, осанка была прямой, как у сосны, а смотрел он прямо перед собой бесстрашно и неустрашимо. Эта независимая аура создавала резкий контраст с окружающими его людьми.

Чжоу Юй смутно чувствовал, что этот братец в следующую же секунду сорвется с места и лишит жизни его четвероногих братьев. Только он собрался подать голос, чтобы разрушить эту обстановку, как тот человек как раз заметил его присутствие, и его взгляд резко устремился в его сторону.

Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

— Уважаемый братец, эти прелестные большие собаки — ваши?

Заговорил вовсе не тот юноша, с которым встретился взглядом Чжоу Юй, а паренек лет четырнадцати-пятнадцати, стоявший рядом с ним. Произнося эти слова, он одарил его доброжелательной улыбкой.

Чжоу Юй от природы был немногословен, поэтому просто уставился на него безо всякого намерения заговорить первым.

— Мы пришли с миром, а сюда прибыли лишь в поисках убежища и крова, — произнес он. — Я со старшим братом, дядьями и тетками несколько месяцев преодолевал горы и реки, совершал долгий путь и, проходя мимо этих благословенных мест, заметил, что здешние горы зелены, воды чисты, пейзажи прекрасны, а людей нет и в помине. У нас возникло желание остаться, поэтому мы и попытались заглянуть сюда. Если мы потревожили вас, пожалуйста, не сердитесь.

Этот юноша без утайки поведал о цели их визита.

В ушах Чжоу Юя это прозвучало лишь с одним смыслом: красивых слов наговорил с три короба, а на деле хочет прийти и отнять у меня территорию!

Он слегка расстроился.

Хотя это место обнаружил вовсе не он, а родственники этого его тела. Они тоже спасались от бедствий, и их семья с невероятным трудом отыскала этот уголок, рассчитывая зажить спокойной жизнью. Кто же знал, что в глухих диких горах опасностей тоже хватает, к тому же в самом начале стояла лютая зима, одежды не хватало, еды тоже, и отец с матерью и младшей сестрой не пережили тех времен. Если бы не Чжоу Юй, вселившийся в тело этого юноши, в котором еще теплилась жизнь, боюсь, вся эта семья здесь бы и сгинула.

У Чжоу Юя сохранились воспоминания прежнего владельца тела, поэтому он прекрасно понимал, что слова о спасении от бедствий чистая правда, вот только мысль о том, что придется делиться территорией, вызывала у него досадное чувство.

Место, где они сейчас находились, представляло собой естественную котловину, окруженную со всех четырех лет горами. Бурный водопад, низвергавшийся с самой высокой вершины на заднем плане, стремительным потоком несясь вниз, образовывал стремительный ручей, который пересекал низину в самом центре и формировал ровную площадку, со всех сторон обнятую горами. Хотя площадь была небольшой, для малочисленной компании ее, очевидно, было вполне достаточно.

Прозрачный ручей вился вдоль подножия горы с правой стороны хижины, а это значило, что проблем с питьевой водой не возникнет. К тому же с левой стороны от хижины протекал еще один небольшой ручеек, бьющий прямо из горы, который на левом фронте в пятидесяти метрах отсюда сливался в озеро, где время от времени можно было заметить плещущихся и оставляющих круги на воде рыб.

Чжоу Юй назвал это место Долина Безлюдная и за четыре года превратил прежнюю полуразвалившуюся хижину в деревянный дом с одной спальней и гостиной, а также обнес плетеным забором усадьбу размером больше му, где развел огород, а снаружи выкопал заливное поле, чего вполне хватало, чтобы прокормить себя и нескольких верных товарищей.

Он понятия не имел, как эти люди умудрились случайно отыскать это отрезанное от мира место. Людей было много, среди них попадались и мужчины, и женщины, и старики, и дети. Судя по тому, что они выглядели лишь запыленными, но ни у кого не наблюдалось истощения, было очевидно, что это вовсе не какие-то заурядные простолюдины.

Времена стояли смутные, официальные власти сюда и вовсе не заглядывали, никаких документов на землю у Чжоу Юя не было, к тому же он жил в одиночестве, если не считать нескольких верных братьев. И если бы действительно пришлось схлестнуться с ними в открытую, у него, конечно, имелись средства для самозащиты, но никакого преимущества он бы определенно не получил.

Однако соглашаться на то, чтобы они здесь поселились, ему тоже не слишком улыбалось.

Пока он все еще взвешивал за и против, стоявший во главе мужчина сурово обратился к нему:

— Мы не тронем твои возделанные поля и постройки.

Голос звучал низко, не терпя возражений, и был полон решимости и обещания.

Пожалуй, это был намек на мирное сосуществование. Чжоу Юй долго смотрел ему в глаза и наконец, смирившись, отвел взгляд:

— Дагэ, Эргэ, Саньге, Сыге, а также Шуайгэ, все ко мне!

Дагэ, Эргэ, Саньге и Сыге были именами четырех французских мастифов, а Шуайгэ звали золотистого ретривера. Стоило Чжоу Юю позвать их, как все пять собак с тилистым повизгиванием прибежали к нему.

Занятый поглаживанием собачьих голов, Чжоу Юй не заметил, как несколько юношей из свиты мужчины одновременно с étrange странным выражением лица окинули его взглядом, словно говоря друг другу: надо же, старший брат, а оказался в одном ряду с собаками… Мужчина, заметивший это, сохранил невозмутимое выражение лица. Не отрывая глаз от Чжоу Юя, он сделал шаг вперед.

— Я Дуань Жун. Если в будущем тебе понадобится какая-то помощь, просто позови меня.

Приняв проявленное этим мужчиной доброжелательство, Чжоу Юй подумал, что раз уж впредь они будут соседями, то мирные соседские отношения всегда лучше вражды, а потому тоже назвал свое имя:

— Чжоу Юй, Юй означает изобилие из года в год.

Это было не его настоящее имя, а имя нынешнего тела, символизировавшее светлую надежду его родителей. Самого его звали Чжоу Юй, но после перемещения, руководствуясь принципом раз уж пришел, обустраивайся здесь, он отказался от прежнего имени и предпочел стать Чжоу Юем.

— Хорошее имя, — похвалил тот самый паренек, заговоривший первым. — Я Дуань Фэй, Дуань Жун — мой дагэ, а эта девчонка — наша младшая сестра, ее зовут Сяоюй.

С этими словами он вытянул из-за спины девочку лет восьми-девяти с круглыми глазами, излучавшими очаровательную миловидность.

Дуань Фэй был настоящим болтуном, и Чжоу Юю даже не пришлось ни о чем расспрашивать: он сам выложил информацию обо всей процессии, двигавшейся следом. Родственные связи оказались не слишком запутанными — короче говоря, все они приходились друг другу теми или иными родственниками.

На их фоне Чжоу Юй выглядел еще более одиноким и слабым.

На его месте кто-нибудь другой, пожалуй, стал бы переживать из-за неравенства сил, но Чжоу Юй совершенно не боялся. За четыре года, сталкиваясь то тут, то там с обитавшими в горах хищниками, он прекрасно жил в полном одиночестве, а потому естественным образом ничуть не страшился этих внезапно объявившихся людей.

Покончив с приветствиями, Дуань Жун обвел всё взглядом и остановил его на пустом пространстве у ручья в сотне метров к левой стороне от деревянной хижины Чжоу Юя, окончательно закрепив за собой эту территорию. Судя по всему, он собирался возводить жилье именно там.

— Идем.

Выбрав место, он больше не стал ничего говорить и первым повернул назад. Люди, привыкшие повиноваться его приказам, послушно последовали за ним.

Пройдя некоторое время, одна из девушек из толпы, выглядевшая уже на возраст совершеннолетия, подбежала в два быстрых шага, одной рукой взяла под руку Дуань Сяоюй, но ее лицо с улыбкой повернулось в сторону Дуань Жуна, а в голосе прозвучала нотка невольного изумления.

— Старший брат Дуань, почему мне кажется, что тот человек выглядит едва ли на пару лет старше молодого мастера Фэя, да к тому же живет в этих диких горах в полном одиночестве, однако лицом куда румянее и здоровее каждого из нас?

В нынешние времена, пока они добирались сюда, им повидалось слишком много голодающих и замерзающих людей, им даже довелось наблюдать, как тела умерших от голода и холода некому было даже предать земле. По сравнению с ними они, следуя за Дуань Жуном, претерпевали скитания и ночевали под открытым небом всю дорогу. Пусть их лица и одежда покрылись грязью, по крайней мере они не голодали, а тела были укутаны в плотные одежды, так что им еще невероятно повезло.

Кто бы мог подумать, что положение этого Чжоу Юя окажется многократно лучше их собственного: губы алые, зубы белые, лицо чистое, нежное и гладкое, одежда сшита из какой-то неизведанной ткани. Он совсем не походил на человека, обитающего в диких горах, скорее напоминая изнеженного юного господина из богатой семьи.

А главное, в то время как они сами уже несколько месяцев не пробовали мясной еды досыта, он в одиночку ухитрялся содержать пять жирных и крепких больших собак!

Это же живое мясо, подумав об этом, Линь Яньэр невольно сглотнула слюну.

Дуань Жун не оглянулся, продолжая высматривать дорогу впереди, но в его бесстрастном голосе прозвучало предупреждение:

— Это чужие умения. Сразу скажу неприятную вещь, и пусть все послушают меня как следует: впредь мы пробудем здесь долгое время, так что ведите себя с ним вежливо и никому не смейте и помышлять о дурном.

На лице Линь Яньэр мелькнуло неестественное выражение, но оно тут же скрылось за улыбкой:

— Разумеется. В дальнейшем мы все соседи, так что нужно жить дружно.

Дуань Фэй потер лицо, смутно ощущая, что в словах его дагэ кроется какой-то подвох. С улыбкой глянув на мужчину, он протянул:

— Ну а завести с ним хорошие отношения, дагэ, это ведь не возбраняется?

Дуань Жун бросил на него холодный взгляд, не сказав ни да, ни нет. Дуань Фэй, привыкший к такому его поведению, истолковал это как молчаливое согласие, перекатил глаза и лихорадочно принялся строить планы в голове.

В этот момент Дуань Сяоюй вдруг ахнула и, широко распахнув глаза, воскликнула:

— Дагэ, Эргэ, смотрите, здесь пчелы!

Дуань Фэй поднял голову и действительно обнаружил неподалеку в небе несколько кружащихся и жужжащих пчел. Его глаза тут же загорелись:

— Ого, раз есть пчелы, значит, будет и мед!

Дуань Сяоюй, давно не пробовавшая сладостей, тут же сглотнула слюну, изнемогая от желания:

— Эргэ, я хочу меда.

Дуань Фэй поспешно зауспокаивал ее:

— Да-да-да, погоди, у Эргэ появится свободная минутка, и он что-нибудь придумает.

При упоминании еды глаза остальных членов группы позади тоже зажглись ярким светом.

Тем временем в деревянном доме Чжоу Юй мысленно открыл магазин питомцев в Системе «Маленький городок» и увидел, что информационная панель питомцев и впрямь пополнилась несколькими новыми записями:

Мастиф Дагэ: Хозяин, хозяин, тут пришла толпа каких-то уродов!

Мастиф Эргэ: Я буду защищать хозяина, не позволю им подходить близко!

Ретривер Шуайгэ: Мой хозяин — самый красивый на свете!

…

Маленькая пчелка: Хозяин, хозяин, одна барышня сказала, что ты живешь в горах один, а выглядишь лучше всех нас вместе взятых!

Маленькая пчелка: Хозяин, хозяин, громила сказал, что это твои собственные умения… и запретил остальным заглядываться на твое добро!

Маленькая пчелка: Хозяин, хозяин, паренек сказал, что хочет наладить с тобой хорошие отношения!

Маленькая пчелка: Хозяин, хозяин, малышка сказала, что хочет отведать нашего медка!

…

Просмотрев всё по очереди, Чжоу Юй мысленно отключился от Системы «Маленький городок» и задумчиво посмотрел в сторону Дуань Жуна: а этот мужчина оказался человеком разумным.

Все говорят, что люди — существа стадные, но к Чжоу Юю это относилось мало. Из-за особенностей своего воспитания он предпочитал дни в обществе собак в полном одиночестве, чувствуя себя свободным и независимым.

Однако он вовсе не был против общения с разумными людьми.

Тем более что среди этих людей нашлись не только разумные, но и те, кто мог доставить ему немало развлечений.

Четыре года тихой и спокойной жизни остались позади, и Чжоу Юй подумал, что пришло время для некоторых перемен.

http://bllate.org/book/24693/2907528