Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 7

Избежав участи впечататься головой в землю, Чжоу Юй от души облегчённо выдохнул. Он похлопал себя по груди, совершенно не сообразив, что в этот момент его держали на руках, прижав к груди, словно принцессу.

Тут же руки, обнимавшие его за талию, чуть сжались, и сверху раздался низкий мужской голос:

— Тебе весело?

Чжоу Юй задрал подбородок и поднял голову. В его глазах, подобных чернильному лаку, отразилось слегка напряжённое выражение лица Дуань Жуна. Он похлопал ресцами, немного порывался вырваться, после чего тот аккуратно опустил его на землю.

— Большое спасибо, — произнес он, чувствуя легкое смущение в душе из-за недавнего объятия.

Однако Дуань Жун не стал думать о лишнем. Он поджал губы и серьезно сказал:

— Больше не спи на деревьях, это слишком опасно.

Чжоу Юй присел на корточки и яростно взъерошил собачью голову крутившегося возле него золотистого пса. Услышав слова мужчины, он обнял золотистого пса и с содроганием кивнул:

— Точно больше не буду, на этот раз я и правда испугался.

Дуань Жун был вынужден признать, что юноша, который с круглыми от удивления глазами сидел на корточки рядом с большой собакой, был поистине послушным и милым. Возможно, из-за того, что он только что проснулся, его глаза блестели от влаги, и взгляд снизу вверх заставил сердце мужчины дрогнуть, вызвав непреодолимое желание тоже потрепать его по макушке, как тот только что потрепал пса.

Он сам не заметил, как понизил голос:

— Не бойся, я тебя защищу.

Дуань Жун действительно ни капли не хотел, чтобы этот юноша пострадал хоть от малейшего вреда.Чжоу Юй не сомневался в правдивости этих слов. Смущенно поджав губы, он слегка улыбнулся:

— В этот раз тоже во многом благодаря тебе.

Дуань Жун видел, что юноше нечасто доводилось улыбаться: изгиб уголков его рта получался недостаточно естественным и привычным. И все же сердце мужчины отбило бешеный ритм лишь оттого, что эта улыбка предназначалась ему.

Осознав, что его мысли свернули куда-то не туда, мужчина беспристрастно отвел взгляд и спросил:

— Ты поднялся в горы за хворостом?

Чжоу Юй утвердительно хмыкнул и медленно поднялся на ноги:

— Дома почти кончились дрова.

Дуань Жун выпалил не задумываясь:

— В следующий раз я нарублю их за тебя.

Чжоу Юй покачал головой:

— Ничего страшного, мне и самому полезно найти себе какое-нибудь занятие.

Этот мужчина помогал ему перекапывать землю тайком, когда с наступлением ночи все уже засыпали. Однако за дровами пришлось бы идти в самую чащу, а в ночное время опасность в горах возрастала во многом по сравнению с днем, и Чжоу Юй не хотел, чтобы тот рисковал ради него.

Поразмыслив, он добавил:

— К тому же вы сейчас и так заняты, дела с домом и полями куда важнее.

Дуань Жун понимал, что юноша прав, но на душе все равно было неспокойно, поэтому он пошел на уступку:

— Если снова соберешься в горы, позови меня. Для постройки дома еще понадобится много древесины.Это была чистая правда. Раз уж жить там собиралась такая толпа народу, построить всего один дом было никак нельзя. К тому же совместное проживание мужчин и женщин создавало неудобства, так что требовалось возвести как минимум три здания — по одному на каждую семью.

В этом тоже был свой плюс: отправляться в горы вместе веселее, когда есть компания. И тогда Чжоу Юй согласился:

— Ладно, договорились.

— Ну тогда пойдём, спускаемся с гор, — сказал Дуань Жун и, наклонившись, взвалил на плечо вязанку хвороста, которую аккуратно перевязал юноша.

Чжоу Юй чувствовал, что ускользнула какая-то деталь, и ломал голову добрую половину минуты, пока наконец не вспомнил:

— Ты… эм… а как ты вообще здесь оказался? — Он на секунду задумался, как же лучше обратиться к собеседнику. Обращаться к нему вечно на ты казалось немного неучтивым, но кроме этого в голову ничего подходящего не приходило.

Называть его просто по имени тоже выглядело странновато.

Дядя Дуань? Слишком фамильярно, язык едва ли поворачивался произнести такое. Всякие там братец Дуань звучали слишком неестественно. Поразмыслив так и эдак, Чжоу Юй окончательно отчаялся в собственных коммуникативных навыках.

Словно угадав, о чём терзается юноша, идущий впереди мужчина тихо усмехнулся:

— Если не возражаешь, можешь звать меня братом Дуанем или братом Жуном. — Он был старше парня на четыре года, так что звать его старшим братом было вполне естественно и уместно. Вот только у юноши уже имелся пёс по кличке Дагэ, задавший высокую планку, и Дуань Жун не слишком-то горел желанием откликаться на Дагэ тоже.

Чжоу Юй попытался разжать губы:

— Брат… брат Дуань.

Ладно, пусть будет так.

— Мм, А-юй, — отозвался Дуань Жун. — …Могу я звать тебя так?

— Можно. — Родители прежнего владельца тела звали его точно так же, и Чжоу Юй не почувствовал никакого дискомфорта.

Шагая друг за другом по горной тропе, они уже почти добрались до выхода, когда юноша вдруг вспомнил, что оставил Дагэ и Эргэ позади. Почувствовав укол совести, Чжоу Юй остановился, засунул согнутый указательный палец в рот и громко свистнул.

Это был его сигнал для призыва собак, услышав который, они тут же прибегали обратно.

На сей раз всё произошло точно так же: спустя четверть часа обе волчьи собаки, сплошь улепёпленные репьями и травой, вылетели из глубин леса, держа в зубах добычу. Они остановились перед Чжоу Юем с возбуждёнными мордахами и принялись звонко лаять, словно хвастались своими трофеями:

— Гав-гав, гав-гав!

— Ну вы оба и молодцы, — Чжоу Юй привычно справился с похвалой. Дагэ и остальных он выдрессировал на славу: во время охоты на мелкую живность они действовали осторожно, так что добыча оставалась живой, разве что у кролика была слегка повреждена шкурка. Приняв добычу, юноша похвалил каждого и на совесть начесал им шерстку за ушами.

В зубах у Дагэ был толстый упитанный кролик, а Эргэ приволок красивую пеструю дикую курицу, которая так и норовила вырваться и подпрыгнуть. Кролика Чжоу Юй решил отдать Дуань Жуну, чтобы тот захватил его с собой и угостил остальных, а курицу планировал пока подержать в загоне, втайне предвкушая, как в будущем сможет лакомиться яйцами.

Сначала Дуань Жун наотрез отказывался её брать.Чжоу Юй, однако, проявил настойчивость:

— Бери, я один всё равно не съем.

Дуань Жун прекрасно понимал всю сомнительность этих слов. Мальчишка один не осилит целого кролика, но ведь у него вон сколько — целых пять больших собак. Он был уверен, что при их аппетите одной тушки явно маловато.

Однако устоять перед искренней щедростью юноши было трудно, и в конце концов он сдался, приняв кролика.

Взвалив на плечи вязанку дров и проводив мальчишку до дома, Дуань Жун сказал:

— Ну, я тогда пойду.

Ему ещё нужно было возвращаться в поле и продолжать работу.

— Погоди-ка, — окликнул его Чжоу Юй.

Он развернулся, достал из погреба целый мешок чумизы и ещё полмешка риса — на всё про всё вышло фунтов шестьдесят-семьдесят.

— Вы ведь едите совсем немного, так что считай, я одалживаю их вам. После сбора урожая вернёте.

Всё равно этот старый рис пылился в погребе без дела, так что лучше отдать его соседям. А когда они расплатятся новым урожаем, получится обмен старого на новый — сделка в любом случае выгодная.

Сам того не замечая, юноша в присутствии этого мужчины стал говорить гораздо больше, и каждая фраза получалась длиннее предыдущей.

Дуань Жун отлично это осознавал. Слова отказа, уже готовые сорваться с языка, он медленно проглотил обратно. Взяв двумя руками оба мешка с зерном, он больше не пытался сдерживать эмоции: протянув другую руку, он с благодарностью похлопал юношу по плечу:

— Большое спасибо тебе, А-Юй. Я не забуду твоей доброты.

Чжоу Юй слегка улыбнулся, скромно оставшись в тени собственного великодушия.

Что за бурю чувств вызвали унезённые Дуань Жуном еда и кролик в том лагере, пока оставалось за кадром, но бушевавших в собственной душе эмоций Чжоу Юю хватило с головой, чтобы ещё долго не мочь успокоиться.

Встреча с мальчишкой заставила его внезапно осознать, что перенесённые им прежде тяготы больше не вызывают столь жгучей ненависти.

В горах извивались лощины, казалось, пути больше нет, но сквозь тенистую зелень ивы пробивался свет — и вот впереди открывалась новая деревня.

Без сомнения, этим просветлением и новой деревней для него стал именно Чжоу Юй.

А сам хозяин этой новой деревни в этот самый момент был занят сооружением курятника, чтобы приведённая Эргэ курица не вздумала разносить в пух и прах его огород.

Какими должны быть правильные курятники, Чжоу Юй представлял слабо. Главным критерием в его понимании было одно: ограничить свободу старой несушки строго отведённым пространством.

Поэтому он разметил небольшой участок во дворе, смастерил из деревянных колышков и бамбукового плетня миниатюрный загон, водворил туда курицу, а сверху обнёс всё тремя плетёными циновками с крупными ячейками, чтобы птица не разгуливала где попало.

Циновки получились такими дырявыми исключительно по той причине, что плести плотно Чжоу Юй не умел: промежутки между бамбуковыми планками достигали размеров с его собственный кулак и зияли широкими просветми. Впрочем, он рассудил, что курица в такие дыры всё равно не протиснется, а возиться дольше ему не хотелось.

Даже при столь скромных стараниях на всю эту работу у юноши ушел целый день.

Желая протестировать результат, он выпустил несушку из загона.

Однако Чжоу Юй упустил из виду одну крайне серьёзную деталь: горные куры… умели летать.

Едва оказавшись на свободе, курица с громким кудахтаньем взмахнула крыльями и взлетела прямо на забор. Окинув Чжоу Юя презрительным взглядом с высоты своего положения, наглая птица с победным клёкотом упорхнула за пределы двора и умчалась прочь, торжествуя триумф.

Чжоу Юй, отчётливо осознавший, что его только что оскорбили:

— …

Какая досада! Он ведь провозился с этим целые полдня! Юноша был глубоко уязвлён тем, что его интеллект только что открыто предали презрению.

Не в силах проглотить такую обиду, рассерженный мальчишка во весь голос завопил:

— Дагэ! Эргэ! Быстро! Поймайте мне эту предательницу!

— Гав-гав! — в ответ раздалось пару звонких лаев, и Дагэ с Эргэ вместе с младшей братией со всех ног бросились в погоню.

Завидев преследующих их собак, курица перепугалась до полусмерти и помчалась вперёд с бешеной скоростью, а псы неотступно неслись по пятам.

— Кудах-тах-тах… кудах-тах-тах…

— Ав-ав-ав! Гав-гав-гав!

Эта сцена в самом ярком и живописном ключе демонстрировала зрителям подлинное значение выражения «куры летают, собаки лают». На какое-то время затихшая Долина Безлюдная наполнилась лишь звонким кудахтаньем и собачьим лаем, превратившись в самое оживлённое место на свете.

Такой шум просто не мог остаться незамеченным со стороны лагеря Дуань Жуна.

Народ, занятый своими делами, тут же повытягивал шеи, с любопытством глядя в сторону двора Чжоу Юя.

— Эргэ, а что это братишка там делает? — первой не выдержала детского любопытства маленькая Дуань Сяоюй.

Уголок рта Дуань Фэя дернулся:

— Наверное… курицу ловит.

— А зачем ему курица?

Дуань Фэй выпалил, даже не задумываясь:

— Наверное, поймал, чтобы съесть.

При слове поесть маленькая любительница вкусненького тут же сглотнула слюну и мечтательно захлопала ресницами:

— Ой, кушать…

Дуань Фэй с мягким смешком потрепал девочку по макушке:

— Не спеши, Эргэ сегодня вечером приготовит тушеного кролика в соусе, обещаю, это будет куда вкуснее любой курицы!

— Правда? — глазки Дуань Сяоюй мгновенно засияли. — Эргэ, ты такой хороший!

Парень самодовольно задрал подбородок:

— Ещё бы! Если Эргэ не будет о тебе заботиться, то кто тогда?

Девочка закивала без остановки:

— Угу-угу, я так люблю Эргэ!

Линь Яньэр, услышавшая их диалог от начала и до конца, незаметно закатила глаза: два сопляка!

http://bllate.org/book/24693/2907533