Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 14

Обед в тот день, само собой, выдался на редкость богатым.

Приправы, оставленные Чжоу Юем на кухне, были использованы Дуань Фэем на полную катушку: из пойманных им усатых сомов он приготовил целое блюдо тушеного сома с чесноком, сома на пару и суп из сома. Речная рыба была приготовлена в двух вариантах — во фритюре и на пару. Всё это дополнили редькой, потушенной на свинине дикого кабана, которую Дуань Жун принес в прошлый раз и которую они еще не доели. Получилось по-настоящему роскошное угощение, радовавшее глаз, обоняние и вкус.

Четверо едоков наслаждались едой так, что во рту еще долго сохранялся чудесный аромат, заставляя мысленно возвращаться к трапезе снова и снова.

Дуань Фэй облизал губы и с довольным видом прищурился:

— И правда, лучшие деликатесы — в глуши. Кто бы мог подумать, что мясо этого усатого сома окажется настолько нежным и сочным, просто пальчики оближешь.

Чжоу Юй вставил замечание:

— Оно еще и очень полезное.

Дуань Фэй тут же заинтересовался:

— А? Для чего полезное?

Чжоу Юй бросил на него взгляд и неторопливо произвел:

— Восполняет кровь, питает почки, гармонизирует внутренние органы и укрепляет мужскую силу.

Дуань Фэй: «……»

Он на мгновение замер, но быстро сообразил в чем дело и, потирая подбородок, хищно ухмыльнулся:

— Братец Рыба, тебе бы эти слова моему дагэ адресовать.

Дуань Жун, без всякой причины втянутый в разговор, был совсем не так мягок и любещен с младшим братом, как с юношей, и прямо метнул в него ледяной взгляд:

— Хватит нести чушь.

Дуань Фэй ничуть его не испугался, но вовремя сменил тему:

— Раз уж это так вкусно, может, завтра сходим наловить еще?

Чжоу Юй немного подумал и сказал:

— Если ночью не будет дождя, завтра я отправлюсь в горы.

В последнее время он ел слишком много мяса, и ему захотелось раздобыть каких-нибудь лесных даров, чтобы разнообразить меню.

Дуань Жун ответил не задумываясь:

— Я пойду с тобой.

Второй молодой господин Дуань, наблюдая за ними, не удержался и мысленно закатил глаза до самого неба. Скривив губы, он произнес:

— Тогда я позову А Вэня, пойдем вместе.

Дуань Сяоюй тут же засуетилась, давая понять, что ее нельзя оставлять позади:

— Второй гэгэ, я тоже хочу пойти.

Второй молодой господин еще не успел открыть рот, как Дуань Жун уже согласился за него, одобрительно хмыкнув, и отдал распоряжение:

— Сяоюй пойдет с твоим эргэ, но в воду лезть по-прежнему нельзя, поняла?

Маленькая девочка послушно кивнула:

— Поняла, дагэ.

Заметив, что их старший брат вовсе не намерен брать их с собой в горы, Второй молодой господин мысленно подумал, что у него самого вообще-то тоже нет никакого желания тащиться следом.

Чжоу Юй не участвовал в разговоре трех брата и сестры, и только когда они закончили, напомнил:

— Усатый сом — это, конечно, вкусно, но во всем нужно знать меру.

Сколько бы ни была хороша еда, избыток вреден для здоровья, а уж тем более усатый сом, который считается мощным тонизирующим средством, так что порции нужно строго контролировать.

Дуань Фэй улыбнулся ему:

— Об этом братец Рыба может не беспокоиться, я знаю меру.

На следующее утро на краю неба уже висело алое солнце, а ночью и впрямь не было дождя.

Чжоу Юй ощутил тепло солнечных лучей на своем теле — не холодно и не жарко, в самый раз. Накормив цыплят, он обошел вокруг огородного участка и с огромным удовлетворением увидел, что все посаженные им овощи отлично прижились и дружно выбросили крошечные нежные побеги.

Что и говорить, то, что создано системой, неизменно оказывается высшим качеством.

Заведя цыплят, он проявил дальновидность и обнес огород плетеным занавесом из хвороста, иначе эти только что проклюнувшиеся нежные ростки вряд ли избежали бы острых цыплячьих клювиков.

Правда, заборчик мог остановить цыплят, но не курицу-мать, однако у Чжоу Юя нашелся способ решить и эту проблему.

— Дагэ, передай курице-матери: если она полезет в мой огород бесчинствовать, я накажу ее — целый месяц не буду давать еду.

Большой пес Дагэ: «Гав-гав-гав… гав-гав-гав!»

Курица-мать: «Ко-ко-ко… ко-ко-ко!»

Не до конца понимая суть происходящего, но чувствуя чей-то авторитет, Чжоу Юй мысленно заглянул в зоомагазин и обнаружил, что в информационной строке и впрямь появился ряд комичных диалогов.

Да, хотя он сам не умел напрямую общаться с животными, его питомцы владели этим навыком, а ему достаточно было просто считывать информацию, которую питомцы возвращали в строку состояния зоомагазина.

Большой пес Дагэ: Если ты полезешь в огород бесчинствовать и погубишь хозяйские всходы, хозяин превратит тебя в жареную курицу и скормит нам!

Курица-мать: Глупая собака, глупые люди совсем не так выражаются, неужели ты думаешь, будто я не понимаю человеческую речь?

Чжоу Юй весело усмехнулся, подумав про себя: с такими ребятами лучше не связываться.

Снова закрепив калитку из плетня, Чжоу Юй вернулся в дом, достал заплечную корзину, положил туда маленькую мотыгу и тесак для хвороста, наполнил до краев водой самодельный флягу и завершил приготовления к походу в горы, ожидая появления Дуань Жуна, чтобы сразу же тронуться в путь.

Дуань Жун не заставил себя долго ждать: стоило ему закончить сборы, как высокая и стройная фигура мужчины показалась у ворот маленького двора.

— А Юй.

Уголки губ Чжоу Юя чуть изогнулись, и он поприветствовал его:

— Наелся? Я оставил тебе две мясные лепешки.

С этими словами он покачал в руке завернутые две большие, золотистые и невероятно пахучие мясные лепешки, от которых исходил соблазнительный аромат мяса вперемешку с пряностями.

Дуань Жун, который наелся лишь наполовину, с совершенно невозмутимым видом принял их:

— Пойдем, поем по дороге.

Чжоу Юй придержал его за рукав:

— Сначала поешь, потом пойдем.

Ощутив усилие на своей руке, мужчина тут же сдался:

— Будь по-твоему.

Дуань Фэй, пришедший за рыболовной корзиной, как раз услышал этот диалог. Он мысленно покачал головой: на этот раз его старший брат действительно пропал окончательно и бесповоротно. По его воспоминаниям, когда это старший брат, всегда привыкший ставить последнее слово за собой, был столь сговорчив? Если тот уже принял какое-то решение, даже родители с трудом могли уговорить его изменить мнение. Но когда дело доходило до его невестушки-Рыбы, всё происходило с точностью до наоборот — практически всё было так, как говорила рыбна-братец.

Подумав об этом, Второй молодой господин внезапно озарился блестящей идеей и хихикнул: похоже, ему нужно постараться наладить хорошие отношения со своей будущей старшей невесткой! Стоит укротить невестку — и считай, что укротил своего строптивого дагэ!

Дуань Жун, уловив какое-то движение, обернулся и бросил на него взгляд:

— Сяо Эр, над чем это ты глупо хихикаешь?

Уголки рта Дуань Фэя дернулись:

— Дагэ, мы же договорились не называть меня Сяо Эр?

Это детское прозвище, данное родителями, было просто невыносимо, и стоило Второму молодому господину немного подрасти, как он строжайше запретил домашним так его называть, заявляя, что это ранит его юную душу.

С тех пор Дуань Жун вместе с родителями, принимая во внимание гордость юного мужа, действительно не употребляли это прозвище при посторонних. Они пускали его в ход лишь изредка, когда дома собиралась вся семья и когда Второй молодой господин снова вытворял что-то, что выводило Дуань Жуна из себя — только тогда они и вспомогали это прозвище, заставлявшее юного господина подпрыгивать до потолка.

На сей раз оправдание Дуань Жуна звучало так:

— А Юй — не посторонний человек.

Дуань Фэй закатил глаза. Да-да-да, братец Рыба вовсе не посторонний, он твоя вторая половинка!

Второй молодой господин решил проигнорировать родного брата и прямиком направился к Чжоу Юю:

— Братец Рыба, я за корзиной для рыбы.

Чжоу Юй кивнул и указал пальцем на висевшую на столбе корзину, показывая, чтобы тот брал ее сам:

— Аккуратнее, смотрите не свальтесь в воду.

Эх, всё-таки братец Рыба умеет подбирать слова! Боль, причиненная Дуань Жуном, мгновенно исцелилась от заботливых слов юноши, и Дуань Фэй с улыбкой произнес:

— Не беспокойся, братец Рыба, вы с дагэ тоже аккуратнее в горах, хорошего вам отдыха.

Чжоу Юй хотел сказать юноше, что они идут вовсе не развлекаться, но тот уже стремительно унесся прочь, так что пришлось оставить эту затею.

В этот момент Дуань Жун отряхнул полу одежды и поднялся на ноги:

— Я закончил, пойдем.

— Угу. — Чжоу Юй наклонился, чтобы поднять заплечную корзину, но мужчина опередил его, перехватив инициативу: его ладонь проскользнула позади и подцепила пеньковую веревку корзины, закинув ее себе на плечо, после чего он легко хлопнул юношу по спине:

— Оставь вещи мне, а ты веди дорогу.

Чжоу Юй ответил согласием, достал со двора бамбуковый шест толщиной с мизинец, чтобы прощупывать путь перед собой, наказал Большому псу и второму сторожевому псу стеречь дом, а затем вместе с третьим и четвертым братьями-волками тронулся в путь.

Поскольку он волновался за дом, каждый раз уходя наружу, Чжоу Юй оставлял охранять жилище двух волчьих собак, меняя их по очереди: в прошлый раз оставались Третий и Четвертый, а теперь, естественно, настала очередь Дагэ и Эргэ.

Среди всех пяти крупных собак больше всего Чжоу Юй баловал золотистого ретривера — до такой степени, что делил с ним половину постели. Разумеется, это было связано и с ласковым и привязчивым характером золотистого.

Дети, умеющие ластиться, всегда получают конфету — это правило справедливо как для людей, так и для умеющих угождать питомцев.

В отличие от золотистого, Дагэ и остальные были невероятно преданными и честными в обращении с хозяином, но при этом свирепыми и отважными перед лицом добычи, что давало Чжоу Юю глубокое чувство безопасности. Можно сказать, что к четырем волчьим собакам Чжоу Юй относился с некоторой долей уважения.

Поэтому в еде он со всеми соблюдал полное равенство: не обделял собак и не позволял себе относиться к ним хуже, чем к себе.

Отправляясь в горы с заднего двора юноши, они проходили через густой и зеленеющий бамбуковый лес. Пройдя здесь после своего перемещения в этот мир, Чжоу Юй похоронил приемных родителей и младшую сестру прежнего владельца тела неподалеку друг от друга, чтобы они могли издали приглядывать за ним, да и ему было удобно приходить сюда с жертвенными дарами в праздники.

Они прошли неподалеку от могильных холмов, и Чжоу Юй заметил, что на поставленной им каменной стеле дождевой водой прибило два древесных листа. Шаг его невольно замедлился, и, не раздумывая, он подошел, чтобы смахнуть листья, легко проведя по камню кончиками пальцев.

Дуань Жун бессознательно следил за юношей взглядом, задерживаясь на его лице. Заметив, что выражение лица того было спокойным и на нем больше не отражалось прежней хрупкости, мужчина почувствовал облегчение, отчего мысли в его голове стали еще более настойчивыми.

— А Юй, — позвал он.

Чжоу Юй поднял на него глаза, и в его чистом взгляде мелькнуло легкое недоумение.

Дуань Жун сжал пальцы в кулак, его мужественные брови и глаза выражали крайнюю серьезность, и он произнес слово за словом:

— Ты отныне никогда больше не будешь одинок.

Тон был торжественным и искренним.

Чжоу Юй долго вглядывался в него, а затем медленно изогнул губы в улыбке:

— Я верю тебе.

Верю, что защитишь меня, верю, что больше не позволишь мне остаться одному, верю, что, придя в этот мир, я выбрал тебя, и ты непременно меня не разочаруешь.

Поняв скрытый смысл слов юноши, Дуань Жун испытал прилив дикого восторга, и его взгляд, обращенный на юношу, уже не скрывал зарождающейся страсти.

В этот момент тишина говорила громче любых слов.

Ветер проносился сквозь бамбуковую рощу, шумя над их головами. Сброшенный юношей бамбуковый лист неизвестно когда снова подхватило потоком воздуха, он закружился, пролетая между ними, и плавно опустился им на плечи, слегка покачнувшись.

Словно кто-то кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/24693/2907540