Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 17

Дуань Жун огорошил всех присутствующих: за исключением Дуань Фэя, который догадался обо всем заранее, остальные трое испуганно вытаращили глаза.

Что касается сестры и брата из семьи Хэ, то, придя в себя после первого шока, они быстро успокоились. Хотя они никак не ожидали, что старший молодой господин, отклонивший столько предложений о браке, положит глаз на Чжоу Юя в этой глуши, раз уж старший молодой господин сам этого хочет, они не станут возражать.

Реакция Линь Янь превзошла все ожидания. Она недоверчиво посмотрела на Дуань Жуна и с упреком в голосе, словно преданная женщина, выпалила:

— Дагэ, неужели ты забыл, что обещал моему отцу жениться на мне!

Услышав это, Дуань Фэй от удивления едва не уронил челюсть.

Лица брата и сестры Хэ и вовсе исказились от фантастичности происходящего.

Слова Линь Янь действительно повергли всех в шок.

Дуань Жун нахмурился и холодно произнес:

— Я ничего подобного не обещал.

Но Линь Янь была непреклонна:

— Обещал! Перед смертью мой отец велел тебе заботиться обо мне всю жизнь!

Дуань Жун холодно ответил:

— Я обещал лишь то, что пока у нас, троих сирот, есть хоть кусок хлеба, ты не будешь голодать. Считаю, что исполнил обещание и ни в чем его не нарушил.

Линь Янь заявила с видом полной уверенности:

— Разве это не значит, что ты на мне женишься?

Дуань Жун умолк. Стоявшая перед ним девица явно занималась самообманом и устраивала балаган, продолжать этот спор не было никакого смысла. Он повернулся к Дуань Фэю и велел:

— Сходи позови Дядю Хэ, Тетушку Хэ и брата Гао.

Раз уж возникло недоразумение, следовало прояснить всё при всех. Мысль о том, что Линь Янь питала к нему подобные надежды, вызвала у Дуань Жуна сильнейшее отвращение.

Больше не обращая внимания на Линь Янь, он дождался, пока Дуань Фэй приведет Сяоюй, Тетушку Хэ, Дядю Хэ и семью Гао Шаня, а затем обратился к Юньнян:

— Невестка, давайте при всех расставим все точки над i.

Ничего не понимавшая Юньнян растерянно посмотрела на своего мужа и нерешительно произнесла:

— Говорите, старший молодой господин.

Дуань Жун начал:

— В день трагедии в поместье Дуань учитель Линь тяжело пострадал, защищая Сяоюй, и когда я подоспел, было уже поздно. Перед смертью он просил меня увезти младших брата и сестру из поселка Цюшуй, а также вверил мне вас, двух сестер, наказав забрать с собой. Он спас Сяоюй и с детства многому учил меня и А Фэя. Испытывая к нему глубокую благодарность, я пообещал, что до тех пор, пока у нас троих есть крошка еды, мы не дадим вам обоим умереть с голоду...

На этом моменте Дуань Жун умолк. Он поднял взгляд на Юньнян и сурово спросил:

— Смею спросить брата Гао и невестку: разве я хоть в чем-то обделил вашу семью из четырех человек на этом пути?

Гао Шань постепенно начал догадываться, что его шуринья выкинула что-то, чем сильно разозлила старшего молодого господина Дуань. Лицо его помрачнело, и он ответил Дуань Жону:

— Старший молодой господин Дуань никогда не относился к нам пренебрежительно.

Тогда Дуань Жун продолжил:

— Невестка, я не знаю, когда именно твоя сестра взрастила в голове неуместные мысли, но моё обещание заботиться о вас не означает, что я несу перед ней какую-то неотвратимую ответственность.

Слова прозвучали сдержанно, но Дядя Хэ, Тетушка Хэ и чета Гао поняли их прекрасно. Особенно Юньнян: сообразив, что сестра положила глаз на старшего молодого господина Дуаня, она до боли покраснела от стыда.

— Старший молодой господин, Яньэр еще мала и глупа, если она наговорила чепухи, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.

Хэ Чуньни фыркнула и тихонько проговорила:

— Мала? Она же на несколько месяцев старше молодого господина Фэя!

Дядя Хэ цыкнул на нее, но останавливать не стал. Тетушка Хэ бросила косой взгляд на девчонку, полностью разделяя ее мысли: в пятнадцать лет самое время мечтать о любви, а она вздумала зариться на их старшего молодого господина! Ишь чего удумала, совсем потеряла стыд, неужто считает себя ровней?

Впрочем, вслух этого она говорить не стала, сочтя слова слишком грубыми.

Видя, что никто не поддерживает ее и даже сестра с зятем отвернулись, Линь Янь окончательно потеряла рассудок и брякнула первое, что пришло на ум:

— Чем я хуже? Ваша семья Дуань развалилась и докатилась до такой жизни, а вы чем лучше?! Мы все потеряли родителей, с чего вдруг вы возомнили себя благороднее меня?! Почему ты смог посмотреть на этого неоттесанного мужчину Чжоу Юя, а меня презираешь?

При этих словах лица всех присутствующих переменились.

Лица братьев Дуань почернели так, будто с них капала тушь. Дуань Фэй, чья улыбка всегда казалась беззаботной, вдруг полностью лишилась какого-либо выражения, повеяв такой леденящей стужей, что на него было страшно смотреть. А Сяоюй залилась горькими слезами:

— Сестрица Янь — злюка, я ненавижу сестрицу Янь!

Ничего не сказав, Дуань Фэй наклонился, подхватил малышку на руки, прижав ее головку к своему плечу. Когда он снова поднял голову, в его взгляде, устремленном на Линь Янь, явственно промелькнуло убийственное намерение:

— Линь Эр-я, языком молоть — не мешки ворочать, следи за словами. Доброта учителя не заслуживает того, чтобы ты так ее расточительна транжирила.

Увидев, что даже всегда покладистый Дуань Фэй вышел из себя, Линь Янь испугалась, вспомнив, что только что наговорила. Она с надеждой посмотрела на зятя, но в тот же миг ощутила свист рассекающего воздух ветра и не успела даже моргнуть, как ей отвесили тяжелую пощечину.

Раздался громкий звонкий шлепок.

Линь Янь замерла, ее щека мгновенно покраснела и распухла. Гао Шань отвел взгляд, поклонился брату и сестре Дуань и произнес:

— Серия необдуманных слов моей свояченицы... Я, как ее зять, приношу за нее извинения. Прошу обоих молодых господ ради памяти нашего покойного тестя простить ее на этот раз, мы как следует проучим ее.

Ни Дуань Фэй, ни Дуань Жун ничего не ответили.

Словно испугавшись их гнева, даже старший брат из семьи Хэ больше не смел одергивать Линь Янь. Какое-то время было слышно лишь тихое, надрывное всхлипывание маленькой Сяоюй, от которого на душе становилось тяжело.

Это была незаживающая рана семьи Дуань: та ночь, тот страшный пожар. Одно лишь воспоминание о пережитом заставляло всех троих задыхаться от боли.

Линь Янь не просто заговорила об этом — она использовала настолько легкомысленный и насмешливый тон, что ее слова не только оскорбили троицу сирот, но и унизили Чжоу Юя. На мгновение Дуань Жун даже захотел убить ее.

Но вспомнив учителя, погибшего ради спасения младшей сестры, Дуань Жун велел себе стерпеть.

Спустя долгое время он глухо произнес:

— Больше это не повторится.

Гао Шань облегченно выдохнул и пообещал:

— Будьте уверены, пока она искренне не раскается, вы больше ее не увидите.

Дуань Жун едва заметно кивнул, принимая это предложение.

Буря улеглась, и люди разошлись со двора Чжоу Юя, оставив лишь семейство Дуань.

Дуань Фэй прижимала к себе продолжающую всхлипывать малышку, в ее глазах стояла глубокая скорбь. Сяоюй почти не плакала за все время пути, и сейчас слезы принесли ей некоторое облегчение. Дуань Фэй крепко зажмурилась, а открыв глаза, уже вернула себе прежнее спокойствие.

Мягко поглаживая сестренку по спине, Дуань Фэй тихонько утешала ее:

— Сяоюй, не плачь. У тебя есть Дагэ и Эргэ, мы всегда будем рядом. Мама и папа на небесах тоже смотрят на нас.

— П-правда? — малышка всхлипывая подняла голову, ее носик покраснел от слез. — Папа и мама правда всегда будут смотреть на Сяоюй?

— Правда. Поэтому Сяоюй должна быть умницей, чтобы папа и мама видели, как она улыбается.

Услышав это, девочка тут же подавила всхлипы и маленькой ручкой стерла с лица слезы:

— Я... я буду пай-мальчи... ой, послушной девочкой! Эргэ и Дагэ тоже должны быть послушными.

С этими словами Дуань Фэй и Дуань Жун переглянулись, и на лицах обоих промелькнули легкие улыбки:

— Мм, Дагэ и Эргэ тоже будут слушаться.

Увидев, что старшие улыбаются, Дуань Сяоюй смущенно хихикнула, соскользнула с колен Дуань Фэй и забегала по двору, озираясь по сторонам:

— А где братик Рыбка?

Дуань Жун погладил сестренку по голове и мягко сказал:

— Братик Рыбка ранен и отдыхает в доме. Дагэ останется здесь, чтобы ухаживать за ним, а ты, Сяоюй, пойдешь с Эргэ, хорошо?

Малышка заморгала влажными глазами, переполненная беспокойством:

— Братику Рыбке больно? Сильно больно?

Дуань Фэй опередила брата:

— Ничего страшного, Дагэ о нем позаботится.

Сяоюй протянула «о-о-о», а затем молча уставилась на золотистого пса, который из-за ранения хозяина грустно лежал у закрытой двери.

Нога Чжоу Юя была повреждена, и какое-то время ему предстояло передвигаться с трудом. Желая присмотреть за ним, Дуань Жун решил остаться на ночь у него. Дуань Фэй же, как главная по кулинарии, взяла на себя заботу о трехразовом питании для обоих дворов.

Чжоу Юй спал очень крепко и проснулся только посреди ночи. В комнате горела масляная лампа. Сонно поморгав, он попытался шевельнуться, но неловко задел рану, и по его губам со стоном вырвался болезненный вздох.

Услышав звук, задремавший в кресле Дуань Жун мгновенно пришел в себя и бросился к постели:

— А-Юй, ты проснулся? Есть хочешь?

Чжоу Юй машинально кивнул, а немного придя в себя, понял, что у него болит буквально каждое телодвижение.

Дуань Жун тыльной стороной ладони проверил лоб юноши — жара не было. Слегка успокоившись, он торопливо произнес:

— Подожди немного, я принесу кашу.

Чжоу Юй глухо мыкнул в ответ, его голос охрип, а в горле пересохло. Собравшийся уходить Дуань Жун тут же вернулся, взял со стола чайник и налил ему чашку теплой воды:

— Сначала попей.

Опираясь на руку Дуань Жуна, Чжоу Юй осушил чашку до дна. Подняв глаза на мужчину, он растерянно посмотрел на него, словно не понимая, почему тот посреди ночи сидит у его постели.

Дуань Жун протянул руку и аккуратно стер с губ юноши капли воды:

— Ты ранен, я не мог оставить тебя одного.

Чжоу Юй моргнул, наконец сообразив:

— Заставил тебя волноваться.

— Главное, что ты в порядке. — Дуань Жун улыбнулся. В полумраке его глаза казались невероятно глубокими, напоминающими ночное небо, усыпанное мириадами звезд. — Я сейчас вернусь.

Чжоу Юй тихо ответил. Хотя рана адски болела, в груди не было ни капли страха. То самое гнетущее чувство одиночества, охватывавшее его при каждой болезни, на этот раз так и не появилось.

Он знал: всё потому, что рядом был Дуань Жун.

При мысли о Дуань Жуне сердце Чжоу Юя наполнилось удивительной мягкостью.

http://bllate.org/book/24693/2907543