Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 5

Ваньэр? Впервые кто-то назвал её так, и по спине Шэнь Вань пробежали мурашки. Надо же, у неё с хозяйкой этого тела всё-таки есть некая связь — в имени тоже присутствует иероглиф Вань.

Неужели этот мужчина — муж той, чьё тело она теперь занимает? На вид вполне приличный человек, с честным лицом, но наверняка такой же мерзавец, изводивший свою жену.

— Ваньэр, слава богам, ты наконец очнулась! Ты даже не представляешь, как я переживал всё это время, — произнёс Сун Хэн, глядя на жену, которая безучастно смотрела на него в ответ.

Имперские лекари в один голос твердили, что она не очнётся, но он не хотел верить и принимать такой приговор. Каждый день, возвращаясь из военного лагеря, он дежурил у её постели в надежде, что она откроет глаза. Небо услышало его молитвы — она наконец пришла в себя.

С того дня, как она бросилась в воду, его терзали угрызения совести. Если бы не он, возможно, она не решилась бы на такой отчаянный шаг.

Шэнь Вань мысленно усмехнулась, продолжая с каменным лицом наблюдать за тем, как мужчина разыгрывает перед ней спектакль. Он был до того хорош собой, что ничуть не уступал героям исторических сериалов. Однако было очевидно, что с хозяйкой этого тела они совершенно не пара. Скорее всего, он только и ждал, пока она не очнётся, чтобы привести в дом молодую и красивую жену.

Как адвокат по разводам, который специализируется на защите прав женщин, Шэнь Вань питала к мужчинам стойкую неприязнь.

— Супруга… что с тобой? — Сун Хэн почувствовал неладное: взгляд жены был таким, словно она смотрела на совершенно чужого человека.

— Есть… — голос Шэнь Вань прозвучал хрипло, ведь тело слишком долго оставалось без движения, еды и воды.

В этот момент в комнату вбежала Цю Цзюй.

Сун Хэн поспешно обернулся к ней:

— Супруга проголодалась, живо готовь еду!

— Слушаюсь! — Цю Цзюй кивнула и бросилась прочь.

Едва добежав до ворот двора, служанка столкнулась с Линь Цинсюэ, госпожой Лю, Сун Цзыюй и Сун Цзылином, которые, прослышав, что Шэнь Вань пришла в себя, спешили её навестить.

— Госпожа, младшая госпожа, барышня, молодой господин, — Цю Цзюй остановилась и поклонилась им.

Линь Цинсюэ, поддерживая госпожу Лю, спросила:

— Куда это ты так несёшься, растеряв все манеры?

— Госпожа проголодалась, генерал приказал принести еды. — Последние полмесяца она могла лишь насильно вливать в хозяйку жидкий рисовый отвар, да и того выходило немного. Теперь, когда та очнулась, голод, естественно, дал о себе знать.

Линь Цинсюэ кивнула:

— Ступай же скорее! И вели на кухне приготовить побольше.

— Слушаюсь! — снова поклонившись, Цю Цзюй побежала в сторону кухни.

— Матушка, пойдёмте скорее навестим сестру! — Линь Цинсюэ помогла госпоже Лю войти во двор.

В комнате Сун Хэн всё ещё держал Шэнь Вань за руку.

Честно говоря, Шэнь Вань чувствовала себя крайне неловко, но сил вырвать ладонь у неё не было.

— Ваньэр, больше не делай таких глупостей. Если ты уйдёшь, что станет со мной? Что будет с Цзыюй и Цзылином? — Хотя её попытка самоубийства в ночь, когда он взял вторую жену, наделала много шума в столице и бросила тень на него и императора, он не собирался её упрекать. Он хотел лишь успокоить её, чтобы подобное не повторилось.

Цзыюй? Цзылин? Неужели у этой женщины есть дети, да ещё и двое? Шэнь Вань почувствовала, как начинает болеть голова.

Линь Цинсюэ помогла госпоже Лю войти в комнату и увидела, что Сун Хэн сидит на краю постели, сжимая руку Шэнь Вань. В её глазах мелькнуло недовольство.

— Супруг, сестра действительно пришла в себя? — Линь Цинсюэ подошла ближе и с волнением спросила, всем видом показывая, как она рада пробуждению Шэнь Вань.

Сун Хэн обернулся, кивнул и обратился к госпоже Лю:

— Матушка, вы тоже пришли.

Супруг? Значит, этот мужчина уже завёл себе вторую жену! Тц-тц, немудрено, что хозяйка тела довела себя до такого плачевного состояния. Шэнь Вань очень хотелось посмотреть на эту младшую жену, но её обзор загораживал этот наглый мужлан.

— Пришла навестить твою жену, — проговорила госпожа Лю, когда Линь Цинсюэ подвела её к кровати. Шэнь Вань наконец смогла разглядеть соперницу.

Белокожая, красивая, молодая… Хозяйка этого тела явно проигрывала ей в сравнении. И правда, вторые жёны всегда такие хорошенькие.

Госпожа Лю посмотрела на слабую невестку и проглотила слова упрёка, которые уже вертелись на языке.

— Дитя моё, как же ты могла так опрометчиво поступить? Броситься в Пруд Лотосов! Если Хэн посмел плохо к тебе относиться после того, как взял вторую жену, ты должна была сказать мне — я бы сама приструнила его. А если бы ты ушла из жизни, как бы я посмотрела в глаза твоим родителям? — Госпожа Лю говорила искренне; она действительно относилась к невестке как к родной дочери и помнила всё добро, которое та делала для неё все эти годы. Если бы не она, старуха давно бы умерла от голода или болезней.

Услышав это, Линь Цинсюэ сжала зубы. Она столько времени выслуживалась перед этой старухой, а та всё равно продолжает защищать Шэнь Вань.

Шэнь Вань смотрела на пожилую женщину в нарядных одеждах и с загорелым лицом, и в душе у неё шевельнулось некое подобие тепла. Должно быть, это её свекровь, и, судя по всему, женщина она добрая.

Из слов свекрови она окончательно поняла, что произошло: этот мужлан взял вторую жену, хозяйка тела не выдержала и бросилась в пруд. А потом долго не приходила в себя, и она, прилетевшая из другого мира, заняла её место.

Женщины в древности такие хрупкие. Муж взял вторую жену — и сразу в петлю или в воду? Неужели нельзя просто разойтись и жить дальше по отдельности? Стоило ли это её жизни?

http://bllate.org/book/24694/2907610