× Вроде все работает)

Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Павильон Парящих Облаков.

В малой гостиной Линь Цинсюэ старательно накладывала угощения в чашу Сун Хэна. Сун Хэн изначально собирался пообедать вместе с Шэнь Вань в усадьбе Цюши, но стоило ему дойти до заднего двора, как его перехватила служанка Линь Цинсюэ и пригласила в Павильон Парящих Облаков.

— Супруг, это жареная говядина, которую я специально велела приготовить на кухне. Попробуйте, пришлась ли она вам по вкусу, — Линь Цинсюэ положила кусочек мяса в чашу мужа.

Глядя на говядину, а также на куриный суп, рыбу белку и жареную утку, Сун Хэн едва заметно нахмурился. Устраивать столь жирный пир с самого утра было излишеством.

Сун Хэн был человеком бережливым, и такой завтрак показался ему не только роскошным, но и расточительным. Расходы на один этот стол могли бы покрыть дневной рацион сотни солдат в армии. Вспомнив вчерашний скромный завтрак Шэнь Вань, он лишь сильнее утвердился в мысли, что Линь Цинсюэ ведет себя чересчур расточительно.

Заметив, что он не берется за палочки, Линь Цинсюэ спросила:

— Супруг, почему вы не едите? Вам не по вкусу?

Этого просто не могло быть! Сегодня она распорядилась приготовить те блюда, которые он обычно любил больше всего.

Сун Хэн глухо ответил:

— Слишком жирно для раннего утра.

Линь Цинсюэ сперва опешила, но тут же всё поняла. Покраснев до кончиков ушей, она опустила голову и прошептала:

— Я лишь хотела, чтобы вы хорошо поели, и в суматохе не уследила, как на кухне приготовили так много. Обычно я сама обхожусь лишь жидкой кашей и легкими закусками.

Хотя в обычные дни ее завтраки и не были такими пышными, но уж точно не ограничивались кашей. Сказав это, она лишь хотела убедить Сун Хэн, что не является расточительной женщиной.

Сун Хэн, помедлив, взял палочки, переложил кусочек говядины в чашу Линь Цинсюэ и произвел:

— Впредь не нужно готовить для меня столько блюд. Я предпочитаю легкий завтрак. Ешьте.

Раз уж она велела кухне так расстараться ради него, ему не стоило ее упрекать.

Услышав это, Линь Цинсюэ подняла голову и с улыбкой ответила:

— Хорошо.

После трапезы Сун Хэн покинул павильон, даже не притронувшись к чаю, который так заботливо приготовила Линь Цинсюэ. Из-за неотложных военных дел ему пришлось взять отряд личной охраны и отправиться в лагерь у Западных гор.

Работы оказалось так много, что к моменту, когда он закончил, городские ворота уже были закрыты. Сун Хэн не стал возвращаться в поместье и остался ночевать в лагере.

Вечером Шэнь Вань по обыкновению пришла ужинать к госпоже Лю. Не увидев сына, та спросила:

— Почему Хэн-эр не пришел?

Шэнь Вань сама не знала причин его отсутствия, поэтому молча продолжала есть, не отвечая.

— Супруг еще утром уехал в лагерь и до сих пор не вернулся. Вероятно, дел накопилось слишком много, и сегодня ночью он останется там, — ответила Линь Цинсюэ, обращаясь к госпоже Лю. Хотя муж и не прислал весточки, подобное случалось часто, поэтому она легко догадалась о причине.

— Ишь какой, этот Хэн-эр. Не возвращается, а весточку прислать не удосужился, — посетовала госпожа Лю. Если бы он предупредил, они бы не волновались.

Линь Цинсюэ бросила взгляд на молчаливую Шэнь Вань и улыбнулась:

— Когда супруг вернется, я обязательно поговорю с ним. Пусть присылает кого-нибудь, если планирует задержаться вне дома.

Она снова посмотрела на Шэнь Вань, но та продолжала спокойно есть, не проявляя никакой реакции.

— Матушка Цзылина, съешь куриную ножку, — госпожа Лю, глядя на исхудавшую невестку, почувствовала жалость и положила ей в чашу ножку.

Шэнь Вань на мгновение замерла, затем подняла голову и улыбнулась:

— Благодарю, матушка.

— Бабушка, я тоже хочу ножку, — Сун Цзылин, глядя на аппетитный кусок в чаше матери, обратился к бабушке. Он сам хотел ее взять, но бабушка опередила его.

Госпожа Лю посмотрела на внука:

— Разве ты уже не съел одну? Пусть эту съест твоя мать.

— Не хочу... Я еще хочу! — заканючил Сун Цзылин.

— Ну... — госпожа Лю посмотрела на Шэнь Вань, собираясь попросить ее уступить ножку мальчику, но та, будто ничего не слыша, взяла кусок и откусила большой кусок.

Прожевав мясо, Шэнь Вань улыбнулась Сун Цзылину:

— М-м, как вкусно.

Маленький неблагодарный волчонок хочет ножку? Она ни за что не отдаст.

Ее поступок изумил всех присутствующих. Раньше она бы не задумываясь отдала сыну всё, что он попросил. Но теперь, зная, что он хочет эту ножку, она демонстративно откусила кусок и похвалила вкус прямо у него на глазах — это было явное издевательство.

— Вторая мама... — Сун Цзылин надул губы и посмотрел на Линь Цинсюэ.

Линь Цинсюэ отложила палочки, погладила мальчика по голове и, нахмурившись, обратилась к Шэнь Вань:

— Сестра, что вы делаете? Вы же мать, как можно отбирать у собственного сына еду?

— Мне не нравятся ваши слова, — Шэнь Вань отложила палочки и с кривой усмешкой посмотрела на Линь Цинсюэ. — Что значит отбираю? Эту ножку мне дала матушка, а Цзылин начал требовать ее себе. Это он, сын, пытается отобрать еду у собственной матери.

Сун Цзыюй, искоса глядя на Шэнь Вань, добавила:

— Цзылин еще ребенок, мама, неужели вам трудно уступить?

Шэнь Вань приподняла бровь и отрезала:

— Трудно.

Услышав это, госпожа Лю помрачнела. Видимо, эта потеря памяти совсем лишила невестку материнских чувств, раз ей жалко куска курицы для собственного ребенка.

— Ты вообще моя мать? — выкрикнул Сун Цзылин, сверкая глазами.

Шэнь Вань мысленно ответила: «Нет», но вслух сказала:

— Разумеется, я твоя мать. Если бы я ею не была, то уступила бы тебе эту ножку. Посмотри, в кого ты превратился? Еще немного — и станешь как поросенок. Я не отдаю тебе ножку, чтобы ты хоть немного меньше ел.

Этот маленький неблагодарный волчонок стал в два раза толще, чем был до того, как его мать упала в воду. За один месяц так растолстеть! Интересно, чем его кормит Линь Цинсюэ? Наверное, как на убой.

Госпожа Лю присмотрелась к внуку и действительно заметила, что он сильно прибавил в весе, подбородок почти исчез. Однако, разве дети не должны расти пухлыми и розовощекими?

http://bllate.org/book/24694/2907618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода