Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сю с крайним изумлением смотрел на смуглую худощавую женщину, подошедшую к нему. Кто она такая? Сердце Наследного князя Мужуна остановилось, и даже он сам был бессилен что-либо сделать, а она заявляет, что хочет попробовать.

— Кто вы такая? — спросил Му Цин, глядя на женщину. Раз уж сам прославленный лекарь Ци признал, что спасения нет, а эта особа вызвалась помочь, может, она какая-то скрытая отшельница-мудрец?

Шэнь Вань ответила:

— Неважно, кто я. Раз уж ваш чудо-лекарь говорит, что князь обречен, почему бы не позволить мне попытаться? Вдруг вашему господину улыбнется удача, и он вернется к жизни?

— Вы можете спасти нашего князя? — спросил Му Цин.

Шэнь Вань серьезно произнесла:

— Я не могу ничего гарантировать, но если вы не дадите мне попробовать прямо сейчас, он точно не выживет. В этом нет ни малейших сомнений.

Ци Сю нахмурился:

— Пожалуй, пусть попробует.

Раз уж даже Великий Бессмертный Ло не смог бы спасти Наследного князя Мужуна, то если у этой женщины действительно есть способ, стоит дать ей шанс.

— Будьте добры, положите князя на пол, — попросила она. Стол был слишком высоким и узким, она никак не могла взобраться на него, чтобы провести сердечно-легочную реанимацию.

Му Цин, следуя указаниям Шэнь Вань, осторожно опустил господина на пол. То, что ему пришлось положить драгоценное тело князя на землю, вызвало у него невольное чувство вины.

Люди в аптеке окружили их, желая посмотреть, как эта внезапно появившаяся смуглая женщина собирается спасать Наследного князя Мужуна. Ведь сам лекарь Ци сказал, что даже Великому Бессмертному Ло это не под силу. Если она действительно оживит князя, не окажется ли она могущественнее самого бессмертного?

Шэнь Вань опустилась на колени с левой стороны от князя. Подняв голову, она посмотрела на Му Цина:

— Пожалуйста, разгоните толпу, чтобы обеспечить приток свежего воздуха.

— Прошу всех, отойдите немного, — послушно попросил Му Цин, расчищая пространство.

Шэнь Вань сложила ладони друг на друга, прижала их к груди князя и начала ритмично надавливать.

— Эй, большой человек, опустись на колени! Подними ему подбородок, зажми нос и вдуй воздух в рот. Сделай вдох, — командовала она, не прекращая надавливаний.

— Вдуть... воздух... — Му Цин остолбенел, его язык словно прилип к небу. Вдувать воздух в рот князю — это же осквернение!

— Да быстрее же! — вскрикнула Шэнь Вань. — Речь идет о жизни вашего господина! Чего вы медлите?

Му Цин покачал головой:

— Это... это невозможно... — Как слуга может осквернить своего господина? Он не мог на это пойти.

— Да что же вы... — Шэнь Вань сердито сверкнула глазами. Не дожидаясь, пока он решится, она сама приподняла подбородок Наследного князя Мужуна, зажала ему нос, вдула воздух, а затем снова принялась за массаж сердца.

— О небо... — Цю Цзюй ахнула, закрыв рот руками. Матушка моя! Что делает госпожа? Вдувает воздух в рот Наследному князю! Если об этом узнают в поместье, что будет?

Все присутствующие в аптеке застыли в немом изумлении. Боже мой, эта смуглая женщина вдувает воздух в рот князю! Какая бесстыдница! Им казалось, что она оскверняет его тело.

Охранники князя, увидев это, хотели броситься вперед и оттащить Шэнь Вань, но Му Цин остановил их. Он понял: женщина не пытается воспользоваться беспомощностью господина, она пытается спасти ему жизнь. Иначе зачем ей было просить его самого сделать это?

Шэнь Вань продолжала делать непрямой массаж сердца и искусственное дыхание. Вскоре она покрылась потом. Тело, в котором она оказалась, было слабым, и спустя полчаса руки начали нестерпимо ныть. Но она не сдавалась. Глядя на красивое лицо мужчины, она мысленно твердила: Ты такой молодой, пожалуйста, не умирай!

Люди в аптеке молча наблюдали, как изможденная женщина повторяет одни и те же движения. В их глазах больше не было осуждения — они видели, как отчаянно она борется за жизнь князя.

Наконец, после пятнадцати минут реанимации, Шэнь Вань остановилась.

Она подняла лицо, блестящее от пота, сглотнула и посмотрела на Ци Сю:

— Сердцебиение и дыхание восстановились.

Сказав это, она улыбнулась.

Даже когда пришел час смерти Ци Сю, он помнил эту улыбку. Это была самая прекрасная улыбка, которую он видел за всю свою жизнь.

Он опустился на одно колено и тут же схватил князя за руку, чтобы проверить пульс. Затем крикнул помощнику:

— Быстрее, неси мои серебряные иглы!

Это было чудо. Сердце Наследного князя Мужуна действительно забилось вновь. Без каких-либо божественных снадобий, одними лишь этими странными движениями она вырвала князя из лап смерти.

— Благодарю вас, госпожа, за спасение моего господина, — Му Цин вместе с охранниками опустился перед Шэнь Вань на колени и трижды ударил челом об пол.

Шэнь Вань тяжело дышала:

— Это мой долг.

Хорошо, что он жив. Если бы она столько сил потратила впустую, она бы не только горько жалела, но и долго не могла бы найти себе места от тяжести на сердце.

Цю Цзюй с недоверием смотрела на свою госпожу. Она действительно спасла Наследного князя Мужуна. Это было просто невероятно.

http://bllate.org/book/24694/2907623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода