Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 1

По сей день я отчётливо помню тот полуденный час. Солнце было блеклым, облака — плотными, и без конца дул ветер. Вспоминание об этом неизменно пробуждает во мне чувство предопределённости свыше, оставившее в моей жизни самые прекрасные и вместе с тем самые болезненные воспоминания. Мне хочется бесконечно возвращаться к ним снова и снова. Вспоминать её улыбку, её доброту, вспоминать нашу пронзительную, врезавшуюся в сердце любовь. И ту неловкость при первой встрече...

В тот день я в пух и прах разругалась с тем насквозь прогнившим капиталистом с хмельной и свирепой физиономией, после чего с гордым видом хлопнула дверью. И лишь перешагнув порог компании, я с холодным трезвым осознанием поняла — меня уволили.

Мысленно радуясь обретённой свободе, я в то же время столкнулась с самым мучительным вопросом — где мне сегодня искать убежище? Пока меня эксплуатировал тот пузатый лысый капиталист, я жила в общем общежитии. Теперь же путь туда был заказан, ведь я ни за что не вернулась бы с извинениями. Несмотря на всё своё щекотливое положение, я всё ещё не могла поступиться тем, что считала своей благородной гордостью. Порой излишняя твердость и упрямство вовсе не идут на пользу.

Я в одиночестве блуждала по большой улице. Сунув руки в карманы, нащупала телефон и сразу вспомнила о нём — человеке, которого я всем сердцем любила. Достав аппарат, я вдруг сообразила, что он уже давненько мне не звонил. Набрав знакомый номер, я долго слушала длинные гудки, но трубку никто не снял. Сбросив вызов, я почувствовала такую горькую обиду. Вэнь Чжун, где ты в конце концов? Мне так отчаянно хотелось уткнуться тебе в грудь, горько заплакать и выплакать всю свою тоску и обиду. Но почему, когда мне тяжелее всего, тебя вечно нет рядом? Только теперь я прочувствовала, до чего же мучительно это чувство — остаться одной.

В этот день в городе Т. дул особенно пронизывающий, холодный ветер. Стоит человеку заиметь дурную долю, как даже небеса начинают над ним измываться. Я сидела на парковой скамейке, ломая голову над тем, куда податься. Сама того не заметив, я стала клевать носом, и в тот самый миг, когда уже проваливалась в сон, меня резко разбудило кошачье мяуканье, за которым последовал звонкий смех:

— Доудоу, не беги так быстро, подожди меня...

Посмотрев на эту парочку — кошку и человека, — я подумала, до чего же несправедлив этот мир: кто-то может позволить себе выгуливать питомца от нечего делать и переедания, а кто-то вынужден ночевать под открытым небом, прямо как я. Они же уставились на меня так, будто увидели какое-то чудище. Во мне невольно закипела ярость:

— Чего уставилась? Красавиц отродясь не видела?

Она же, совершенно не зная стыда, прыснула со смеху:

— Барышня, признайся, ты сегодня на ужин оружейный порошок ела?

Я снова закрыла глаза, не желая с ней связываться. Чужие люди, зачем самой себе создавать проблемы? Почувствовав, что они отошли, я приоткрыла глаза, дёрганула застёжку на куртке и подняла взгляд к небу: дневной свет постепенно мерк, приближалась ночь! Сама того не заметив, я снова заснула. Не знаю, сколько прошло времени, но кто-то принялся трясти меня, вырывая из сновидений.

— Эй! Ты ведь не собираешься провести здесь всю ночь?

Я распахнула сонные глаза — передо мной снова стояла та самая женщина с кошкой. Настоящее наваждение!

— Эй, эй, скажи хоть слово! Ты часом не в обмороке?

Она поднесла руку к моему носу, проверяя дыхание.

— Дышит ещё! Слава богу!

Я с силой оттолкнула её руку. Какая же противная девица, просто до белого каления доводит!

— У тебя что, мания какая-то? — я вылупила на неё глаза.

— Ой, да какой бешеный нрав! Значит, жить будет, — её вид излучал облегчение. — Спрошу тебя кое о чём: ты что, потеряла работу и осталась без крыши над головой? — она лукаво моргнула.

Я почувствовала, как лицо заливается краской — нет ничего неприятнее, когда тебя ловят на живца!

— Больше всего на свете я терпеть не могу самоуверенных людей! — громко заявила я, хотя прекрасно понимала, что это лишь выдает мою неуверенность.

— Ладно, ладно! Будем считать, что я ничего не говорила, устроило?

С этими словами она повернулась, собираясь уходить.

Я проводила её взглядом, подумав, что наконец-то смогу побыть в тишине. Но стоило мне лишь прикрыть глаза, как эта болтливая женщина снова разверзла свой злосчастный рот:

— У меня есть двухкомнатная квартира с гостиной, и сейчас как раз пустует одна спальня. Не хочешь ли подселиться ко мне?

Меня озарило — оказывается, она вышла на поиски жильца. Впрочем, это было как раз кстати. Но как я могла унизиться и попросить её об этом? Сделав вид, что ничего не слышала, я продолжила сидеть с закрытыми глазами, погрузившись в себя.

— Что? Боишься, что я тебя обману? Почему не отвечаешь? — она посмотрела на меня с беспомощным видом.

Какая смехотворность, подумала я, чего мне бояться! Сейчас у меня нет абсолютно ничего, кроме того самого дорогого человека, которого, к несчастью, нет рядом.

— Скажешь ты хоть слово? Ладно, тогда я ухожу, смотри потом не жалей.

Она повернулась назад.

Я продолжала неподвижно сидеть на скамейке, хотя внутри меня бушевала последняя борьба.

— Никогда не встречала таких упрямцев, просто слов нет. Пошли, хватит уже строить из себя глубокомысленную!

Она схватила меня за руку и решительно потянула за собой.

До квартиры, ставшей моим новым приютом, от парка было примерно пятьсот метров пешком. Вслед за этой болтливой женщиной я поднялась на третий этаж. Стоило ей распахнуть дверь, как меня окутало такое домашнее тепло, что на глаза едва не навернулись слёзы.

— Сперва представлюсь: эту красавицу зовут Су, имя — Кэкэ. Су, как у Су Ши, и Кэкэ — супер-милая, смотри не перепутай! О, а это моя любимая дочурка Доудоу, — она указала на пёструю кошку у себя на руках. — Ой, чуть не забыла, твоя комната вон там. Ванная рядом со спальней. Постельное белье я только что поменяла, — она ткнула пальцем в сторону спальни.

— Меня зовут Чжоу Сяою. Если больше ничего нет, я бы хотела пройти в свою комнату.

— О, ладно. Все условия совместной аренды я записала на этом листочке, глянь, нет ли чего неподходящего.

— Меня всё устраивает! — я не стала брать у неё договор. Мне нужно было лишь временное пристанище, к чему вдаваться в лишние детали?

Я зашла в свою комнату — в целом здесь было весьма уютно. Упав на мягкую кровать, я смутно ощутила голод, но решила пока перетерпеть. Достала телефон — до Вэнь Чжуна по-прежнему не получалось дозвониться. Вэнь Чжун, чем ты там вообще занята... то есть занят?

Выключив свет и размышляя о том, как завтра смотреть в лицо новому дню, я незаметно заснула... Быть-может, я и вправду смертельно устала...

Чуть свет я почувствовала сильный запах еды. Направляясь в ванную, я заметила, как Су Кэкэ вместе со своей кошкой хлопочет на кухне.

— Я сварила кашу, не хочешь присоединиться?

— Спасибо, не нужно. Я всего лишь её квартирантка, незачем принимать её подачки.

Я вернулась в комнату и, закрывая дверь, услышала тяжёлый вздох Су Кэкэ:

— Ну и странный же человек! Доудоу, иди сюда, мы завтракаем.

Стоя у окна и глядя на толпу суетящихся внизу людей, я понимала, что с завтрашнего дня мне придётся идти на поиски работы, иначе я просто не выживу в этом городе.

Всю следующую неделю моя жизнь шла по одному сценаю: утром — лапша быстрого приготовления, бегом из дома, вечером — возвращение и падение без сил. К концу недели я наконец раздобыла работу, позволяющую хоть как-то сводить концы с концами. Едва положив трубку после звонка корпоративного менеджера, я согнулась от резкой боли в желудке — живот скрутило так, что невозможно было разогнуться. Присев на корточки прямо на пол, я позволила слезам хлынуть из глаз...

В этот момент в комнату вихрем влетели Су Кэкэ с кошкой:

— Что с тобой?

— Желудок...

— Так, потерпи немного, я поищу лекарство...

Она заставила меня выпить таблетку, а затем уложила на кровать.

— Никогда не видывала таких людей, зачем так над собой издеваться? Желудок ни к чёрту, а ты всё лапшой питаешься. Лежи смирно, я сварю тебе каши.

— Я... — попыталась возразить я, но слова застряли в горле.

— Возражения не принимаются, я хозяйка квартиры, сейчас ты должна меня слушать!

— Спасибо тебе...

— То-то же! Доудоу, умница, посиди тут с тётей, а я пойду стряпать.

Она похлопала кошку по голове. Я просто не знала, как реагировать на эту девицу, но сил сопротивляться у меня не было, так что пришлось пустить всё на самотёк.

Выпив сваренную ею овощную кашу, я почувствовала, как желудку стало намного легче.

— Спасибо! — на душе шевельнулось подобие трогательного тепла.

— Не стоит такой вежливости, моя стряпня неплоха, верно? Раз уж ты тогда не имела возражений против правил совместной аренды, ввожу ещё одно: отныне ты делишь со мной расходы на еду, и разумеется, обязана трапезничать вместе со мной.

— Но я...

— Чжоу Сяою, можно не отказываться? Я терпеть не могу, когда кто-то мучается у меня на глазах, к тому же еды я готовлю столько, что мы с Доудоу физически не осилим. Считай, что помогаешь стране сберечь продовольствие, ладно?

Глядя в её искреннее лицо, я просто не смогла отказать и тяжело кивнула.

— Вот и отлично, отдыхай давай, выспишься — и всё пройдёт! Доудоу, пойдём гулять, не будем мешать тёте.

С этими словами она подоткнула мне одеяло и тихо прикрыла дверь.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, я вновь ощутила, как на меня непрерывным потоком накатывают мысли о нём. Последнее время он казался каким-то странным: говорил запинаясь, а звонил всё реже и реже. Когда я рассказывала ему о своих делах, он словно отмахивался дежурными фразами. Быть может, и вправду, как он сам говорил, он был слишком занят, чтобы окружать меня прежней заботой. Я могла понять его, верила всему, что он говорил, верила, что каждый его шаг направлен на наше прекрасное будущее. Но, Вэнь Чжун, почему в последнее время тоска по тебе стала такой невыносимой? Почему сладость воспоминаний неизменно горчит лёгкой печалью? Почему в моих снах вечно мелькает твоя тень? Почему мне кажется, что ты шаг за шагом отдаляешься от меня?

Я тихо прикрыла глаза. Возможно, всё дело в суете последних дней, а возможно, я и вправду слишком много надумываю. Как правильно заметила Су Кэкэ, мне действительно следовало как следует отдохнуть...

Наступила новая неделя, и я вновь погрузилась в привычный ритм жизни от звонка до звонка. Наши отношения с Су Кэкэ становились всё теплее и гармоничнее, и под её влиянием на моём лице снова поселилась улыбка.

Только теперь я начала по-настоящему, внимательно приглядываться к Су Кэкэ: кожа у неё была удивительно белой, а в лучах солнца приобретала нежный, красивый блеск. У неё были большие выразительные глаза, и единственным изъяном можно было назвать нос — с низкой переносицей и аккуратным маленьким кончиком, но в целом это лишь придавало её чертам какое-то очаровательное миловидное кокетство. Су Кэкэ была поистине прекрасной девушкой!

В долгих разговорах с ней я с удивлением обнаружила, как много у нас общего. Обе после окончания университета приехали покорять город Т. в одиночку, обе обожают острую пищу, обе любят фрукты, ценят свободу и обладают упрямым характером. Разница заключалась лишь в том, что за её плечами стояла благополучная и любящая семья, тогда как я всюду рассчитывала лишь на себя; отличалось и то, что она во всём привыкла искать светлые стороны, в то время как я вечно замечала лишь мрачные тени. Быть может, их столкновение со мной по воле небес и знакомство — это и впрямь предопределение свыше...

Су Кэкэ преподавала китайский язык в одной из средних школ города Т., а порой писала статьи для изданий, изливая в них свои чувства. Больше всего на свете она любила стихи Су Ши и могла цитировать их наизусть целыми поэмами. Неудивительно, что в нашу первую встречу она так упорно подчеркивала свою фамилию. Что же касается кошки, то однажды она подобрала её на прогулке в парке. В тот день кроха была размером с ладошку и отчаянно дрожала под порывами вечернего ветра. Су Кэкэ сжалилась над ней, усадила на колени и забрала к себе. Она души не чаяла в питомице, изощряясь в покупке всё новых лакомств, однако странное дело — кошка питала слабость исключительно к бобовым изделиям. Недолго думая, Су Кэкэ нарекла её Доудоу.

Возвращаясь с работы домой, я частенько сопровождала Су Кэкэ в супермаркет, а после наблюдала, как из самых простых овощей она колдует настоящие деликатесы. Иногда я порывалась приготовить ужин сама, но она неизменно пресекала эти попытки на корню, заявляя, что не намерена позволять свежим овощам бесславно погибнуть в моих руках.

Лишь находясь рядом с ней, я впервые осознала, насколько прекрасна сама жизнь! Она любила разговаривать с кошкой и любыми другими созданиями природы, неизменно повторяя мне с глубокимсерьёзным выражением лица:

— Сяою, если ты успокоишься и по-настоящему приблизишься к ним, то поймёшь: у каждого зверя или растения есть свой собственный язык, свои радости, печали и гневы.

Она обожала вечерние прогулки на закате, утверждая, что это самое прекрасное время суток. И пусть многие сокрушались над тем, что закатное солнце хоть и прекрасно, да быстро увядает в сумерках, она верила, что именно эта бескомпромиссная красота позволяет прочувствовать всю непокорность и совершенство бытия.

Дни текли вот так — мирно и тепло. Именно Су Кэкэ научила меня радоваться мелочам и находить свет в обыденной повседневности...

http://bllate.org/book/24695/2909998