Готовый перевод Transgender Saint: Hell Mode Survival Diary / Святая в мужском теле: Выжить в аду с чувством юмора: Глава 5

Отлично, отныне это безымянное молоко станет ее официальным придворным напитком по личному выбору Восхитительной Ведьмы.

В этот момент из комнаты вышла Лолан, собираясь поприветствовать Кариэль.

Она увидела, что Кариэль подперла щеку левой рукой, застыв с блаженным выражением на лице.

В правой руке та держала бутылочку с молоком марки Лолан.

На губах оставались следы молока, которые Кариэль слизала высунутым длинным языком.

Лицо Лолан мгновенно залилось краской, став похожим на спелый помидор.

— Ты, ты, ты… ты что делаешь, ай!

Она подбежала, пытаясь выхватить бутылку из рук Кариэль, но из-за разницы в росте даже близко не могла дотянуться.

Кариэль уже высоко подняла бутылочку и посмотрела на Лолан.

— Малышка Лолан, оказывается, прятала такое вкусное молоко и не угостила старшую сестру — какая же ты жадина.

С этими словами она принялась свободной рукой гладить Лолан по голове.

— Не подскажешь сестричке, где ты его покупаешь? У сестрички для тебя кое-что припасено.

Поняв, что отобрать не удастся, а в бутылке почти ничего не осталось, Лолан махнула рукой и бросила попытки.

Услышав вопрос Кариэль, она тут же замялась, не зная, что ответить.

— Эм… нельзя, э-это секрет.

— Ну пожалуйста, малышка Лолан, не будь такой жадиной.

Говоря это, Кариэль допила оставшееся молоко и с явным удовольствием облизнула губы.

От этого Лолан стало еще неловко и стыдно.

— Нельзя, э… это достается через особые каналы.

Видя, что Лолан не хочет говорить, Кариэль не стала настаивать.

В конце концов, они подруги, у каждого есть свои секреты, а уважение чужих секретов — это хорошее качество.

Поэтому она решила пойти на второй вариант и прибегла к золотой атаке.

— Ну хорошо, а как насчет того, чтобы я покупала его у тебя? Даю 5 золотых за бутылку.

— Даже за самое элитное молоко Му-Му просят всего 3 золотых за бутылку.

Лолан все равно покачала головой: как она могла продавать эту штуку?

Не говоря уже о том, что из молока Лолан можно варить 【Мощное зелье】, получая пять флаконов взамен одного.

К тому же эта вещица…

Поэтому Лолан решительно помотала головой.

— Н-нельзя же, это ведь очень дорогой материал для зелий.

Теперь настала очередь Кариэль растеряться.

Варить зелья из молока? Молоко-то вкусное, не спорю, но концентрация магии в нем слишком мала, чтобы использовать его как ингредиент для зелий, верно?

— Неужели… ты говоришь о 【Мощном зелье】?

Лолан кивнула, и на лице Кариэль отразился ужас.

— Ты используешь продукты питания для варки зелий? Ты что, супом тут занимаешься?

Лолан оставалось лишь выдвинуть ящик под рабочим столом.

Внутри, уложенные в аккуратные ряды на мягкой подложке в деревянной шкатулке, лежали 【Мощное зелье】 в количестве ровно двадцати штук.

Как раз вовремя, чтобы продать Кариэль.

Кариэль с восхищением взяла в руки один флакон 【Мощного зелья】.

— О небеса, а не попробовать ли мне тоже использовать какие-нибудь продукты для варки зелий?

Словно открыв новый материк, она вертела в руках склянку, но при этом все еще не хотела оставлять идею купить молоко.

— Малышка Лолан, как насчет того, чтобы я покупала у тебя это особенное молоко по 6 золотых за бутылку?

— Мне нужна всего одна бутылка в день, и если ты согласишься, я готова подарить тебе вот этот набор инструментов алхимика среднего уровня.

С этими словами она прямо из воздуха извлекла изящный котел для зелий.

Внешние стенки котла обвивали изумрудно-зеленые лозы, в промежутках между которыми мерцали овальные драгоценные камни, источающие слабое фиолетовое сияние.

Тончайшие магические узоры соединяли камни воедино, также испуская мягкий свет.

Его название — 【Оживляющий котел】.

Увидев котел, который достала Кариэль, Лолан на мгновение остолбенела.

Хотя она не изучала магию идентификации, она видела эту вещь в прохождениях игры.

Это же было ключевое снаряжение алхимического направления под названием 【Оживляющий котел】.

Его основная функция заключалась в ускорении варки зелий и снижении сложности процесса.

Овивающие его лозы представляли собой особое живое зачарование, способное увеличивать количество получаемых зелий.

В игре эту вещь можно было получить, лишь подружившись с Кариэль и подняв уровень ее благосклонности до двух звезд.

А затем потратить десять тысяч золотых монет, чтобы выкупить его.

Его реальная стоимость должна была составлять не менее тридцати тысяч золотых.

И вот так — просто в подарок?

Кариэль с энтузиазмом расписывала котел для зелий 【Оживляющий котел】.

Для нее этот котел среднего качества не представлял никакой ценности, ничем не отличаясь от куска железа.

Но для Лолан, обладавшей лишь рангом ученика, он был поистине идеальным снаряжением.

Она и сама не ожидала, что приглянувшийся ей зверек обладает еще и талантом к зельеварению, так что теперь грех было не вложиться в нее.

Более того, теперь тем более нельзя было позволить Лолан ускользнуть из ее рук.

Что же касается сотрудничества с пятым принцем?

Ххм, если бы не ее тяжелые ранения сейчас, на такого мелкого персонажа она бы даже не взглянула.Кариэль была погружена в свои мысли, когда Лолан уже успела проворно выхватить Плавильную печь возрождения, а затем сунула ей в охапку оставшиеся три бутылки молока.

— По рукам, по рукам! Отныне каждый день буду оставлять тебе по бутылочке, сестрёнка, — радостно проговорила Лолан, мгновенно отбросив прежнее стеснение.

Всякая там стыдливость перед финансовым напором богатой дамы не стоила ровным счётом ничего. К тому же объёмы производства молока и так превышали потребности в изготовлении магических зелий. Даже если бы другие ингредиенты поставлялись в неограниченном количестве, её сил и магической энергии всё равно бы на всё не хватило. Поразмыслив, она поняла, что излишки лучше продавать Кариэль, заодно укрепляя отношения с состоятельной покровительницей.

Кариэль приняла молоко и, глядя на такую перемену в поведении Лолан, невольно улыбнулась. Затем она взмахнула рукой — из ниоткуда возник пространственный разлом, куда она и убрала бутылки.

У Лолан снова загорелись глаза. Пространственный артефакт! В этом мире подобные вещи стоили баснословных денег. Маленькие по объёму могли с трудом изготовить лишь маги среднего уровня, а для создания вместительных требовались уже маги высокого ранга. Тот, что был у Кариэль, с первого взгляда казался очень ценным.

Кариэль, конечно, заметила жадный взгляд Лолан и поддразнила её:

— Что такое? Тоже хочешь такой?

Лолан машинально кивнула. Это же пространственный артефакт! Обязательный атрибут для главного героя любого романа — этакий пафосный предмет вроде колец или браслетов хранения. Это же невероятно круто… разве можно тут не позавидовать?

Кариэль тихо рассмеялась:

— Можно, если сумеешь заплатить цену.

— А? Его правда можно купить?

— У меня — можно. Цена очень высокая, но, кажется, маленькая Лолан как раз может себе это позволить.

Лолан широко раскрыла глаза. С чего бы ей быть такой богатой, о чём она сама не знает? Кариэль приподняла подбородок девушки пальцем:

— Цена — это ты сама. Ну что, не хочешь продать себя сестрёнке?

Лицо Лолан помрачнело. Опять эта суккуб решила её подразнить.

…

Двадцать минут спустя.

Лолан собиралась принять ванну. Наотрез отказавшись от предложения Кариэль искупаться вместе, она в одиночестве вошла в церковную купальню.

Ванная комната в церкви была огромной, напоминая горячие источники в туристических отелях. Омывшись, Лолан с наслаждением погрузилась в небольшой бассейн. Она адаптировалась к превращению на удивление быстро и уже привыкла к своему женскому телу. Единственное, что вызывало беспокойство — это её «передняя броня», размер которой становился всё внушительнее.Кажется, с каждой новой партией товаров масштабы и вместимость фабрики только увеличивались.

К тому же давали о себе знать побочные эффекты от Истинной Печати Желания.

Но у неё не было никаких способов решить эту проблему, поэтому оставалось лишь плыть по течению.

В глубине души она укрепляла веру в то, что является настоящим, сильным и честным мужчиной.

— Фух… Наконец-то закончила, ну и хлопотное же это дело.

Лолан взяла свежее сырье для зелий, положила его в стоящую рядом корзину и принялась смывать с себя выступивший пот.

Лишь после этого она вытерлась насухо и надела легкое юката.

Выйдя за дверь ванной комнаты, она увидела Кариэль, стоявшую прямо перед ней.

Та уставилась на неё пару налитых кровью розовых глаз.

— Мамочка! Напугала до смерти, чего ты стоишь у дверей, аж жутко.

Лолан испуганно похлопала себя по груди, отчего взгляд Кариэль последовал за движениями вверх-вниз.

— И всё из-за тебя. Ты ведь даже не захотела искупаться вместе со старшей сестрой, это так ранит моё сердце.

— Мы же в конце концов обе девочки.

Лолан не стала подхватывать этот разговор, сложила грязную одежду на полку и попутно наказала:

— Не забудь потом сложить грязные вещи сюда, я завтра их постираю.

После чего, наслаждаясь свежестью после купания, неторопливо поднялась наверх.

……

Она даже не догадывалась, что Кариэль, будучи Ведьмой Похоти, обладала пятью чувствами, намного превосходившими человеческие.

А покраснели у неё глаза потому, что она услышала из ванной странные стоны — сдержанные, но полные истомы.

От этого её хвост даже беспокойно задрался вверх.

Впрочем, самообладание в отношении желаний у неё было на высоте, и она быстро успокоилась, шагнув в ванную.

Сполоснувшись, Кариэль с комфортом устроилась в той же небольшой купели и с наслаждением протянула:

— М-м~ Хотя тесновато и простовато, отмокать тут всё равно очень приятно.

— Ой~ Тут даже молоко есть, маленькая Лолан та еще любительница комфорта~ Неудивительно, что от неё только что пахло молоком.

Кариэль взяла бутылочку молока, вытащила деревянную пробку и сделала глоток.

Похоже, в ванной оно простояло долго и успело слегка нагреться, но всё равно обладало особым вкусом — словно парное молоко, только что с фермы.

……

В это же время Лолан сидела за верстаком и, пока Кариэль принимала ванну, решила заглянуть в систему.Каждый уровень навыков алхимии включал в себя множество рецептов зелий, которые игроки могли разблокировать.

Она попыталась отыскать среди них способ справиться с магическим загрязнением.

После тщательного осмотра её внимание привлекло особое зелье, относившееся к [Алхимии молока].

Это был [Стабилизатор ученика], уникальное системное зелье, которого в этом мире ещё не существовало.

[Стабилизатор ученика: путём перевода магической реакции в инертное состояние снижает конфликт элементов и на 5% повышает успешность алхимии, кузнечного дела и зачарования.]

В игре это зелье было абсолютно бесполезным.

В конце концов, 5% к шансу успеха в какой-то одиночной игре для взрослых не имели почти никакого смысла.

Разве что попади оно в Земли подземелий и простофилей, какой-нибудь прожжённый игрок ещё взглянул бы на него с уважением.

Конечно, Лолан привлёк вовсе не бонус к успешности.

А сами формулировки в описании: «перевод магии в инертное состояние» и «снижение конфликта элементов».

Что такое магическое загрязнение?

Это когда живое существо соприкасается с хаотичной стихийной силой, которая загрязняет его собственный круговорот магии и приводит к сбоям в организме.

Так вот, можно ли перевести хаотичные стихийные силы в инертное состояние и снизить их активность?

Поможет ли это восстановить нарушенный круговорот магии у обычного человека?

Лолан считала, что вполне.

Раннее утро следующего дня.

Погода в столице выдалась пасмурной, как и всегда.

Под плотными дождевыми тучами моросил мелкий дождь, навевая угнетающую атмосферу.

Лолан же сидела с моноклем в руке и изучала инструкцию по его применению.

К счастью, прошлой ночью суккуб не совершала на неё ночных набегов.

Если не считать того, что молоко, забытое в ванной, было полностью выпито.

А во время болтовни её ещё пару раз облапали.

Впрочем, Лолан, в душе остававшаяся бравым парнем, к подобному относилась спокойно.

Она простодушно позволяла Кариэль проделывать это снова и снова.

Что же до Кариэль, то рано утром она попрощалась с Лолан и вернулась к делам в Розовой Гавани.

Оставив после себя золотой монокль, зачарованный на [Элементальное зрение].

Судя по описанию, эта штука позволяла через линзу задействовать ослабленную версию [Элементального зрения].

Для Лолан, чья магическая сила находилась лишь на уровне ученика, это было тяжело, но какое-то короткое время она всё же могла его питать.

Для наблюдения за магическим загрязнением этого вполне хватало.

Судя по цене, стоил он не меньше двух тысяч золотых.

Можно было лишь признать, что иметь подругу-богатейку — настоящее блаженство.

……

Изучив монокль, Лолан активировала навык [Стабилизатор ученика].

Перед глазами тут же всплыл пёстрый рецепт, включавший в себя целых тридцать два вида ингредиентов.

У неё аж в глазах рябило от такого списка, а ведь всё это ещё предстояло срочно раздобыть на рынке.

К счастью, хотя компоненты и были разнообразными, их ранги оказались невысокими, так что добыть их труда не составило.

И всё же времени это отняло немало.

Лишь чудом успев до утренней службы, она кое-как сварила один котёл, содержимого которого хватило на пять круглых склянок.

И за это стоило благодарить богатую подругу Кариэль, которая подарила Лолан [Печь возрождения].

Иначе после своего перемещения в этот мир она бы впервые в жизни потерпела неудачу при варке.

……

Как только церковь открылась, Лолан, вполне ожидаемо, встретила целую толпу простолюдинов, ищущих помощи.

В конце концов, вчера процессия Лоуренса насчитывала немало людей.

Вернувшись домой, они наверняка раскажут об этом событии своим родным, друзьям и коллегам.

Надев монокль, Лолан окинула взглядом собравшихся у алтаря.

И заметила, что на каждом из них в той или иной степени мерцает хаотичный стихийный свет.

А хромая девочка и вовсе казалась готовым взорваться фейерверком.

Всего набралось около двух десятков человек.

Все они, завидев слухи, притащили сюда свои хворые тела.

— Госпожа Лолан, умоляю, спасите нас!

— Госпожа Лолан, спасите моего ребёнка, он ведь такой маленький, я отдам всё, что у меня есть!

— Сестричка… у меня так болит нога.

— Потерпи немножко, Рэйни, Огюст говорил, что госпожа Лолан сможет тебя вылечить.

Лолан слегка нахмурилась.

Те, кто стоял впереди, были одеты прилично, а вот те, кто позади, выглядели куда плачевнее.

Большинство из них не имели постоянной работы, а их дневной заработок едва составлял десяток медных монет.

Они питались чёрным хлебом и ютились в общих лачугах.

Недоедание лишало их возможности сопротивляться магическому загрязнению.

А скудные доходы не позволяли купить лекарства.

Люди жались в задних рядах, не смея подойти ближе.

С одной стороны, они боялись потревожить стоявших впереди горожан.

С другой — опасались, что у них не хватит денег на оплату приёма.

И в то же время жажда выживания заставляла их надеяться на милостыню Лолан.

На самом деле эта картина произвела на Лолан сильнейшее впечатление.

До этого она была самой обычной выпускницей.

Ей ещё никогда не доводилось видеть, чтобы целая толпа людей смотрела на неё с таким упованием.

Да и в реальной жизни она никогда не сталкивалась с настолько нищенским существованием низов.

Их одежда была истрепана, но они старались содержать её в относительном порядке.

В надежде произвести на неё хоть немного более благоприятное впечатление.

Щеки ввалились, у некоторых веки наполовину опустились.

То ли от головокружения, то ли от жара.

Они даже не понимали, вызвано ли это магическим загрязнением.

Или же обычной простудой, подхваченной из-за того, что они умывались ледяной водой, приводя себя в божеский вид.

Лолан не была святошей.

Но именно эта толпа позади являлась надёжным источником очков веры.

Она взмахнула рукой, призывая всех к тишине.

— Пожалуйста, тише! Не спешите!

— Магическое загрязнение — крайне сложная для лечения проблема, вы наверняка уже слышали об этом.

— На данный момент у меня есть лишь одно экспериментальное зелье, и его ещё нужно протестировать.

— Кто-нибудь готов рискнуть и попробовать первым?

И действительно, респектабельные горожане тут же поспешили отступить назад, освобождая вокруг просторное пространство.

В этом мире «испытание лекарств» звучало отнюдь не безобидно.

Говорили, что каждый год от рук алхимиков погибает больше людей, чем от клыков магических волков в Лесу Монах.

Лишь обитатели трущоб сделали шаг вперёд, а некоторые и вовсе опустились на колени, умоляя о помощи.

Для них это был билет в один конец, и они не собирались упускать даже малейший шанс.

Через линзу очков Лолан посмотрела на хромую девочку.

Ребёнку было на вид лет восемь-девять, и у неё были длинные чёрные волосы, вызывавшие у Лолан странное чувство близости.

Лицо её осунулось, в серых глазах читалась тревога, а маленькая бледная ручонка судорожно вцепилась в штанину сестры.

На её повреждённой правой ноге виднелись участки обнажённой гниющей кожи — классический симптом магического загрязнения.

В [Элементальном зрении] Лолан она выглядела самым тяжелобольным человеком из всех присутствующих.

……

Девочку с черными волосами звали Рэйни.

На первый взгляд она была сиротой, с трудом выживающей в трущобах.

И существовавшей за счёт взаимной поддержки со старшей сестрой, которая её и подобрала.

Но на самом деле она являлась Бессмертной Ведьмой — Элинор.

Ведьмой!

Существом, за которым охотился союз истинных богов этого мира.

После падения Богини Смерти она, будучи некогда мудрецом её церкви, впитала частицу оставшейся от богини энергии.

И потому, даже когда её сожгло дотла пламя Высшего Огня, она сумела переродиться и спастись.

Однако преследования со стороны Церкви Бога Огня заставляли её умирать снова и снова.

В конце концов ей пришлось пойти на крайние меры и полностью рассеять свою магическую силу.

Она превратилась в обычного человека и тринадцать лет пряталась в трущобах королевской столицы.

Изначально, по мере того как лазейки её перерождения постепенно сглаживались, она уже могла попытаться вновь начать культивацию магии.

Но какой-то ублюдок невесть зачем отравил воду в сточной канаве.

И её хижина как раз стояла поблизости от водостока.

Выходя из дома, она поскользнулась и промокла насквозь ледяной водой.

И это было не что иное, как магическое загрязнение!

Проблема, казавшаяся невероятно сложной даже ей шесть сотен лет назад.

Как раз когда она уже мысленно приготовила себя к очередному перерождению,

её сводная сестричка из этой жизни притащила её в эту маленькую церквушку.

Заявив, что здешняя послушница способна вылечить магическое загрязнение.

Что за бред!

Какая-то жалкая послушница — и вдруг обладает способностью лечить магическое загрязнение?

Да откуда у какой-то сопливой ученицы маны хватит, чтобы разбавить это заражение?

К тому же женщина перед ней, с неприлично огромной грудью, и впрямь служит послушницей Церкви Света?

Она ещё и вырядилась так бесстыдно, словно нарочно выставляла свои формы напоказ окружающим.

Выглядит крайне ненадежно.

Рэйни мысленно презрительно фыркнула.

Но, глядя на обеспокоенный взгляд сестры, всё же подчинилась.

Тринадцать лет совместной борьбы за выживание в трущобах сделали своё дело: привязанность возникла даже к какому-нибудь зверьку, не говоря уж о людях.

Если она умрёт, её сводная сестричка будет сильно горевать, верно?

К тому же, судя по её наблюдениям, сестра тоже подцепила заражение…

Однако сама она культивировать магию не смела.

После каждого перерождения её тело сохраняло некое несоответствие на магическом уровне.

Такое несоответствие могло исчезнуть лишь со временем.

Стоило ей начать культивацию раньше срока, как прихвостни Церкви Бога Огня тут же нашли бы её через эту брешь.

— Эх… —

Мысленно вздохнула Рэйни.

Даже ведьмам порой бывают неведомы силы исправить всё вокруг.

http://bllate.org/book/24696/2910048