Готовый перевод Transgender Saint: Hell Mode Survival Diary / Святая в мужском теле: Выжить в аду с чувством юмора: Глава 13

Огненный взгляд заставил даже хвостик Овечки радостно приподняться, и она смущенно произнесла:

— Все это заслуга госпожи Лолан. Вдохновившись стабилизирующим зельем, я попыталась использовать множество материалов, содержащих магическое загрязнение.

— Например, эти овощи — сапрофитные папоротники из канализации, соус — это икра морского краба, а если вымочить котлету в соке огненной жабы, то исчезает любой неприятный запах...

Овечка перечисляла свои экстремальные кулинарные приемы как нечто само собой разумеющееся и в конце подытожила:

— Эти ингредиенты позволяют сделать крабсбургер вкусным, не увеличивая себестоимость. А что касается побочных эффектов, то благодаря стабилизирующему зелью их легко нейтрализовать.

Лолан была в шоке.

Все-таки это была настоящая магия технологий и безумия. Хорошо, что она знала, что это приготовление еды. Иначе можно было подумать, что она на съемочной площадке сериала Во все тяжкие.

— А этот... технологичный крабсбургер, будут ли от него какие-то побочные эффекты после употребления?

Лолан осторожно ткнула пальцем в лежащий перед ней бургер. Несмотря на отличный вид и аромат, она не решалась его попробовать. Даже сестры Дженни, выросшие в трущобах, опасливо отстранились — настолько дикими казались ингредиенты.

Встретив недоверие, Овечка редко для себя проявила твердость:

— Клянусь достоинством повара, даже самый слабый смертный не почувствует никаких проблем после того, как съест это. Хотя внутри и остались следы алхимических компонентов, вызывающих диарею, они полностью нейтрализуются магической циркуляцией человеческого тела. Можно сказать, что побочных эффектов нет вовсе.

Видя, что Овечка настроена серьезно, Лолан решилась и взяла в руки один из технологичных крабсбургеров. Улучшенный бургер стал немного больше — пожалуй, его хватило бы простому человеку и на завтрак, и на обед, так что Лолан пришлось держать его двумя руками.

Закрыв глаза, она откусила кусочек.

— Ого, неожиданно вкусно.

Лолан с удивлением жевала. Хотя благодаря чувствам сверхчеловека она все еще ощущала легкий привкус сырости, это было вкуснее, чем любая еда на Земле. Булочка оказалась пышной, котлета — сочной и пряной, а овощи, хоть и почти безвкусные, приятно хрустели. Если бы она не знала, из чего это сделано, она бы поставила высший балл. Кто бы мог подумать, что себестоимость такого бургера — всего три медные монеты? Это просто поразительно.

Увидев, с каким аппетитом ест Лолан, Дженни и Рене тоже набрались смелости попробовать. И действительно, после дегустации на их лицах отразилось изумление.

— Госпожа Меме, это... это правда можно приготовить всего за три медные монеты?!

Глаза Дженни сияли. Подумав о чем-то своем, она с легкой грустью погладила младшую сестру Рене по голове:

— Если бы тогда была такая дешевая мясная еда, Рене не страдала бы от недоедания и не выросла бы такой маленькой.

Эти слова задели Овечку за живое. Суккуб с бараньими рогами гордо выпятила пышную грудь:

— Все это благодаря стабилизирующему зелью госпожи Лолан! Мой крабсбургер станет спасением для всех бедняков низов!

С этими словами она достала технологичный картофель фри и технологичные крабовые попкорны. Все это были продукты, которые заказала Лолан, и Овечка разработала их дешевые, безумные версии.

Глядя на довольную Овечку, Лолан внезапно осознала, что нашла невероятный талант. Этот глуповатый и робкий суккуб постепенно превращался в будущего Хайзенберга от мира высокой кухни.

Овечка, довольно наблюдая за реакцией окружающих, радостно виляла хвостом, словно щенок, выпрашивающий похвалу, и придвинулась к Лолан:

— Госпожа Лолан, вам понравился мой сет с крабсбургером?

Лолан была вне себя от радости и порывисто взяла Овечку за руки:

— Мне очень нравится, я в полном восторге! Госпожа Меме, с вашим меню наше заведение быстрого питания станет самым популярным местом в столице.

Имея в подчинении такого бойца, как можно не преуспеть?

Лолан, переполненная восторгом, предложила Овечке сесть рядом, чтобы вместе пообедать и обсудить вопросы найма персонала и обучения поваров. Она совершенно не заметила, как, усевшись рядом, Овечка украдкой торжествующе улыбнулась, а ее сердечко на кончике хвоста забилось еще активнее.

...

Север королевства, в ста тридцати километрах от Северной крепости.

Кортеж Пятого принца остановился на заснеженной дороге, путь ему преградила группа ледяных гномов. Причиной стало то, что маг-темный эльф из его свиты во время воздушной разведки сбил с дерева жену старейшины гномов.

Обычно дело ограничилось бы выплатой золотых монет. Но никто не ожидал, что гномка в это время тайно встречалась с любовником. В результате Пятый принц оказался втянут в семейную драму клана ледяных гномов. Темные эльфы и гномы всегда враждовали, и гномы ни за что не хотели отпускать их, опасаясь, что позор станет достоянием общественности. Из-за этого принц застрял здесь уже на несколько дней.

В штабной палатке Пятый принц в ярости колотил по столу:

— Это определенно козни той маленькой дряни Элизабет!

— Черт возьми, как можно было так случайно наткнуться на изменяющую жену старейшины? — взревел он. — Вы когда-нибудь видели, чтобы гномы изменяли на деревьях? Разве они не должны рыть норы в земле?

Стоявший рядом советник робко поднял руку:

— Может быть, они слишком много роют в земле, поэтому решили на дереве — ради эффекта неожиданности?

— Если не умеешь говорить, заткнись!

Принца трясло от гнева. Он не мог просто напасть на гномов — это лишило бы его доброго имени и помешало бы в борьбе за трон. Но если медлить дальше, Лолан выйдет из-под его контроля. Он получил донесение, что благодаря поддержке Элизабет у Лолан появились деньги на открытие закусочной. Если она вернет те пятьдесят тысяч золотых, Печать Желаний, конечно, не исчезнет, но Лолан перестанет признавать его своим хозяином. Тогда инициатива перейдет к темным эльфам — ведь именно они создали эту печать.

Не имея другого выбора, он снял с пальца магическое кольцо и передал его доверенному лицу:

— Отправь это кольцо Найтингейл. Пусть она использует любые средства, но до того, как Лолан вернет долг, она должна заставить ее полностью погрузиться в Печать Желаний. Запомни, мне не важно, как она это сделает, но я хочу, чтобы она намертво привязала Лолан к себе.

...

Глава 32: Публичное выступление Лолан.

Закусочная Лолан была готова. Она называлась Крабсбургер Король Лолан. Дизайн был вдохновлен центрами фастфуда с Земли, но с элементами иного мира. Стены оставались прозрачными, но полы и столы были сделаны из алхимического дуба, а стены украшены изысканными узорами. Перед входом на газоне бил круглый фонтан, придавая месту элитный вид.

Внутри десяток людей суетились, готовясь к открытию. Лолан, с изысканным макияжем, подчеркивающим ее красоту, обсуждала с Овечкой готовность заведения. В штате было двенадцать сотрудников из Розовой Гавани под началом Овечки — все они освоили рецептуру. Что касается вкуса, то после того, как Овечка утвердила меню, Лолан попросила Кариэль доработать кухонную утварь. Теперь большая часть процесса приготовления была автоматизирована.

— Хорошо, время вышло, все приготовились, мы открываемся! — громко объявила Лолан, глядя на карманные часы.

Сотрудники выстроились в ряд. На улице, у церкви, собралась толпа зевак.

...

Подчиненная Пятого принца, темная эльфийка Найтингейл, когда-то противостоявшая Кариэль, смешалась с толпой. Она оделась как обычная горожанка, идущая за покупками. С тех пор как она получила кольцо для управления Печатью Желаний Лолан, она пыталась проникнуть в церковь. Но в последние дни проклятая Кариэль постоянно крутилась там, помогая Лолан с закусочной, поэтому Найтингейл не осмеливалась подойти близко. Это мешало ей испытать новое устройство принца.

Но сегодня все иначе: открытие Крабсбургера — идеальный повод. Ей нужно лишь приглушить ауру и смешаться с толпой, чтобы подобраться к Лолан. Неизвестно, что нашло на эту монахиню: целую неделю весь район Старого порта был увешан ее рекламными щитами. Она всюду рекламировала свои дешевые крабсбургеры и какой-то Безумный четверг. Сейчас весь район ждал, когда она опозорится.

...

Лолан, готовая к выступлению, поднялась на помост перед входом. Прямо перед ней были ворота церковного сада и огромная толпа. Многие узнали ее и начали радостно кричать.

— Сестра Лолан! Это сестра Лолан! Она вылечила мою дочь от странной болезни!

— Ого, сестра Лолан сегодня такая красивая!

— Папа, это госпожа Лолан, подними меня, я хочу ее видеть!

Ее действия во время инцидента с магическим загрязнением значительно подняли ее авторитет. Даже несмотря на то, что Элизабет продвигала стабилизирующее зелье, жители Старого порта признавали только Лолан. Именно поэтому сегодня так много людей отложили дела, чтобы поддержать ее.

Лолан с удовлетворением смотрела на происходящее. Это было не только накопление очков веры, но и чувство небывалого успеха. На Земле она была обычным выпускником-работягой, а здесь — будущая святая, строящая благополучие для простых людей.

Она прочистила горло и решительно активировала новый навык: Подстрекательская речь.

— Дамы и господа, я Лолан, старшая монахиня церкви на Улице Новых Ростков. Для меня большая честь видеть вашу поддержку на церемонии открытия нашего Крабсбургера. Наша реклама честна: мы искренне предлагаем каждому труженику самый доступный и питательный сет. Это знак уважения к вашему труду. Вы своими плечами поддерживали процветание Старого порта и никогда не бросали этот приходящий в упадок район... Даже под угрозой магического загрязнения вы не прекращали работу, и Крабсбургер Король Лолан создан именно ради вашей борьбы...

Голос Лолан с помощью магических усилителей Розовой Гавани разнесся по всем переулкам вокруг. Содержание речи заставило многих людей, привыкших к тяжелому труду, остановиться и выглянуть из окон. Эти люди, живущие на самом дне, впервые оказались в центре внимания аристократической речи.

...

Найтингейл замерла, глядя на Лолан. Она никогда не слышала подобных речей. Никакого восхваления знати, никакого самолюбования — лишь бесконечное уважение к труду простых людей. В ее словах не было вычурных фраз, но они обладали невероятной силой, проникая прямо в сердца. Даже Найтингейл невольно поддалась влиянию. Если бы она, будучи бездомной и голодной, могла встретить Лолан...

— Нет! О чем я думаю? — Найтингейл встряхнула головой и с ужасом посмотрела на Лолан. Какая сила убеждения! Это пугало. Она обвела взглядом толпу: шумные люди затихли, глядя на помост. Казалось, что-то зрело внутри этих слабых людей.

— Госпожа Лолан — вот наша настоящая святая! — кто-то выкрикнул из толпы.

Затем поднялась волна криков:

— Святая Лолан! Святая Лолан!

Люди размахивали руками, выкрикивая ее имя. Найтингейл была потрясена, но почувствовала, что что-то идет не так.

— Нельзя позволить этой монахине продолжать, это привлечет слишком много внимания Церкви Света, тогда у меня не будет возможности осуществить план падения.

Подумав так, она достала маленькую розовую металлическую коробочку с кнопкой, вставила в нее кольцо и решительно нажала.

...

Лолан в самый разгар речи внезапно запнулась, вызвав недоумение Овечки, но тут же продолжила. Однако Овечка нахмурилась: она почувствовала от Лолан запах желания. Как такое возможно?!

...

Лолан было не до шуток. Она не знала, что случилось, но Печать Желаний на ее животе внезапно раскалилась, из-за чего ее голос дрогнул. Если бы она сейчас приподняла одежду, то увидела бы, как магические узоры светятся розовым светом. Воздух вокруг стал влажным, словно собирался начаться ливень.

— Нет! Нельзя! Если это случится здесь, моей жизни в этом мире конец! Терпеть! Нужно терпеть! Лолан, ты сильнейший ниндзя Конохи, держись! — кричала она про себя, изо всех сил пытаясь сохранить лицо.

...

Глава 33: В мире есть только одна болезнь.

Найтингейл в итоге добилась своего. Лолан сократила речь, поспешно перерезала ленточку и скрылась внутри заведения, чтобы проконтролировать первых клиентов. Найтингейл, будучи недалекой, даже не поняла, что Лолан уже под воздействием, и решила, что магический предмет не сработал. Она смешалась с толпой и последовала за Лолан, постоянно увеличивая мощность артефакта.

...

Лолан было горько. Ей приходилось под все более странными взглядами Овечки принимать первых клиентов.

— Сестра Лолан, от вас так приятно пахнет апельсинами, какие духи вы купили? — маленькая Элли потянула Лолан за руку. Ее отец был первым пациентом, которого вылечила Лолан, и сегодня он привел людей, чтобы поддержать ее.

Услышав это, Лолан скривилась. Что тут скажешь, малышка, это не духи...

Хотя вопрос был острым, Лолан удалось отшутиться, и она оставила Элли рядом с собой, время от времени угощая ее закусками. Это служило хорошим прикрытием. Только Рене, увидев это, расстроилась и тоже подошла ближе. К счастью, дети ничего не заподозрили.

...

Тем временем отец Элли, Лоуренс, и его товарищи сидели за квадратным столом.

— Невероятно, такой большой сэндвич... крабсбургер, такая толстая котлета, и всего за 10 медных монет! Этого хватит и на завтрак, и на обед! — Лоуренс с удивлением смотрел на стандартный бургер на деревянном подносе, аромат которого заставлял его глотать слюнки.

Товарищ рядом указал на свой поднос:

— Есть еще круче! Если выбрать сет Трудовой, то за тринадцать монет можно взять бургер и пакет крабовых попкорнов. Я попробовал — это настоящее свежее мясо! Всего за три дополнительные монеты!

Он жевал бургер и с набитым ртом добавил:

— Лоуренс, думаю, люди не зря кричали — госпожа Лолан действительно святая. Этот ресторан создан, чтобы помочь нам, беднякам. Она работает в убыток!

Лоуренс кивнул. Он не был нищим, но работал в порту и знал, что многие его коллеги живут в трущобах. Их дневной заработок едва достигал двадцати медных монет — о мясе они даже не мечтали. А были еще более несчастные — девочки и дети, которые не могли даже нормально работать и перебивались случайными заработками. Они жили на десять монет в день, питаясь черствым хлебом с опилками и запивая водой. Спали в грязных лачугах, и каждый день мог стать для них последним. Но теперь появился Крабсбургер Король Лолан — за десять монет можно купить порцию, которую не осилит даже взрослый мужчина.

В этот момент Лоуренс увидел худенькую девочку, которая, набравшись смелости, вошла в заведение.

...

Девочку звали Элис — самое обычное имя для трущоб. Она была из тех, кто находился на самом дне. Горожане, бедняки, нищие. Она была последним из нищих, даже не человеком, а просто травинкой в поле. Она услышала речь Лолан на рабочем месте и набралась смелости прийти. У нее было шесть медных монет, она хотела купить половину бургера для мамы. Потому что мама умирала, и она хотела, чтобы перед смертью мама поела настоящего мяса.

Элис поправила свою грязную льняную рубаху и опустила голову, боясь, что ее выгонят из-за ужасного вида. Она смотрела на дубовый пол, который испачкала, и ее ноги дрожали. Когда-то ее уже избили и сломали ногу за то, что она испачкала пол в кабинете владельца фабрики.

— Это... это магазин госпожи Лолан. Она не обманет, госпожа Лолан не обманет! Я смогу купить маме крабсбургер... — подбадривала она себя, но не знала, то ли от голода, то ли от страха, у нее не было сил сделать второй шаг.

— Малышка, не нервничай, просто подойди к стойке и сделай заказ.

Нежный голос, который она слышала в магической трансляции, коснулся ее ушей. Теплая рука придержала ее. Элис подняла голову и увидела прекрасную блондинку-монахиню, от которой исходил приятный апельсиновый аромат.

— Это... это госпожа Лолан? — дрожащим голосом спросила Элис, словно путник в пустыне, увидевший воду.

http://bllate.org/book/24696/2910056