× Вроде все работает)

Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чен, больше всего на свете я переживаю за Юй Тан, я доверяю её тебе... — он ещё не успел договорить, как человека скрутил яростный кашель.

Сяо Чен вмиг остолбенел от открывшейся перед глазами картины. Это была тусклая комната, не сказать чтобы сильно разваливающаяся, но с первого же взгляда было ясно, что она совершенно не похожа на современные жилища.

Неужели? Он тоже попаданца поймал! Мысленно вспомнив все те многочисленные романы, что ему доводилось читать, он вздохнул: эх, и его настиг этот модный тренд.

Однако сидевший перед ним старик выглядел так, будто вот-вот испустит дух. Сяо Чен, отбросив все раздумья, бросился поддержать старика и налил ему воды.

Тот продолжал кашлять, но постепенно приступ начал утихать.

Именно в этот момент к Сяо Чену стали поступать воспоминания прежнего владельца тела. Всё верно, он действительно переместился в другой мир, попав в эпоху, отдаленно напоминающую шестидесятые годы в параллельной реальности.

Сидевший перед ним дедушка был далеко не простым человеком. Его звали Шэнь Юань, в прошлом он прошел через поля сражений, повидал настоящий свинец и огонь, но, к несчастью, во время смут и потрясений пал жертвой коварных интриг недоброжелателей и угодил в столь плачевное положение.

Сяо Чен был ребенком одного из его подчиненных. Его родители уже ушли из жизни, и старик Шэнь с малых лет приютил сироту, относясь к нему как к собственному внуку. У него никогда не было недостатка в том, что доставалось родным внукам старика.

Поэтому Сяо Чен испытывал глубокую благодарность к дедушке Шэню. Сяо Чен только что окончил старшую школу, но как раз тогда вступил в силу запрет на экзамены в высшие учебные заведения, и старик Шэнь уже собирался устроить его на работу.

Однако беда грянула слишком стремительно. Старший сын старика Шэня с женой первыми приняли на себя удар и были сосланы в отдаленные края.

Младший же сын старика Шэня вместе с супругой порвали все связи со стариком, что нанесло ему еще более смертельный удар.

Теперь больше всего на свете он переживал за единственную дочь своего старшего сына — Шэнь Юй Тан. Он всеми правдами и неправдами добился отправки Шэнь Юй Тан на сельхозработы в деревню, но на душе было неспокойно.

Тогда он вспомнил о Сяо Чене и постарался распределить их в одно место, чтобы они могли присматривать друг перед другом.

Только вот ему всё время казалось, что он поступает нечестно по отношению к этому парню, ведь он использовал его чувство долга ради собственной выгоды.

Разобравшись во всём, Сяо Чен тут же произнес:

— Дедушка Шэнь, я с самого детства рос круглым сиротой. В моем сердце вы — мой родной дед, а Юй Тан мне как младшая сестра, я, разумеется, позабочусь о ней. К тому же, я ведь тоже собираюсь в деревню.

Вообще-то, слова Сяо Чена были не совсем правдивы. У него была собственная прописка, отец погиб, и как ребенок павшего героя он ни за что бы не попал под обязательную отправку в деревню. Но, помня о доброте старика Шэня, Сяо Чен и сам по себе был человеком, умеющим платить добром за добро.

Судя по полученным воспоминаниям, дедушка Шэнь действительно относился к нему как к родному внуку. Сяо Чен в своем прежнем мире тоже был сиротой, и ему не посчастливилось иметь такого замечательного деда, так что оставалось лишь радоваться, что небеса преподнесли ему дар попаданца.

Услышав ответ Сяо Чена, старик Шэнь ничуть не удивился. Он крепко сжал его руку и сказал:

— Хороший мальчик. Вы отправляетесь в путь через пять дней, вам непременно нужно собрать кое-какие вещи. Юй Тан — девушка, ей неудобно хранить у себя некоторые вещи, поэтому я передаю их прямо тебе.

С этими словами он попросил Сяо Чена поддержать его, подошел к резному шкафу и вытащил оттуда сундук, доверху наполненный новенькими пачками крупных купюр и разнообразными талонами.

Сяо Чен взглянул на них и сразу же сказал:

— Пусть всё это достанется Юй Тан. У меня есть пособие за гибель отца, к тому же все эти годы я жил у дедушки Шэня, у меня есть деньги.

Это была чистая правда. Сяо Чен за столько лет успел кое-что накопить, да и была на то еще одна причина — он испытывал чувства к Шэнь Юй Тан, своей подруге детства, с которой они росли вместе.

Сяо Чен легко извлек из памяти образ Шэнь Юй Тан, и сердце его неизменно замирало от волнения.

Старик Шэнь внимательно посмотрел на его выражение лица и проговорил:

— Тогда разделите с Юй Тан пополам, будете поддерживать друг друга.

Затем он открыл другой сундук, и содержимое внутри заставило глаза Сяо Чена расшириться от изумления. Хотя в памяти прежнего владельца мелькали смутные образы того, как этим пользуются, в современной жизни Сяо Чен никогда подобного не видел.

— Дедушка Шэнь, это что такое? — потрясенно спросил он.

— Нынче времена неспокойные, всегда нужно иметь при себе что-то для самообороны. Здесь пятьсот патронов, спрячь всё как следует, нынче на улице не доверять никому, — старик Шэнь смотрел на это добро, вспоминая годы своей молодости, но теперь он уже состарился.

— Дедушка Шэнь, не переживайте, я всё понял.

Впрочем, сейчас речь шла не просто о временах, а о том, что семья Шэнь оказалась под прицелом недоброжелателей.

Поразмыслив немного, Сяо Чен снова напомнил:

— Дедушка Шэнь, а нет ли в доме каких-нибудь запрещенных вещей? Боюсь, как бы это снова не навлекло на вас беду. Когда мы с Юй Тан уедем, рядом не останется никого, кто мог бы о вас позаботиться, мы с Юй Тан будем сильно волноваться.

Старик Шэнь горько усмехнулся:

— На ошибках учатся, умнеют. Теперь-то в нашем доме и пожитки-то все исчезли.

Вспоминая о том, как именно недруги расправились с его старшим сыном, он до сих пор чувствовал внутренний холодок.

— Ладно, довольно об этом. Сяо Чен, потрать те талоны, что нужно. Места, куда вы отправляетесь, лежат на севере, зимой там довольно холодно, а скоро уже осень, так что подготовь всё как следует, — наказал старик Шэнь.

— Что же до меня, о мне не беспокойтесь. Они пока не смеют открыто причинить мне вред, да и со старшим они уже поступили вот так... Юй Тан теперь на твоем попечении. Я ведь всё-таки прошел через поля сражений, что они мне могут сделать!

Произнося эти слова, старик Шэнь невольно почувствовал, как глаза наливаются кровью.

Сяо Чен понимал, что дедушке Шэню сейчас тяжело на душе, поэтому сказал:

— Дедушка, тогда отдохните пока, а я пойду соберусь и кое-что докуплю.

Сяо Чен отворил дверь и вышел, как вдруг у самого порога заметил девушку: на ее миловидном личике блестели слезы, придавая ей невероятно жалобный и трогательный вид.

Эти слезы мгновенно затронули сердце Сяо Чена. Он понял, что перед ним, должно быть, и есть та самая Шэнь Юй Тан.

— Юй Тан, дедушка только что заснул, а у меня как раз есть разговор к тебе, — он догадывался, что девушка наверняка подслушала их разговор и уже обо всем догадалась.

Шэнь Юй Тан молча следовала за Сяо Ченом по пятам. В последнее время ей казалось, что небеса рухнули: родителей сослали, вторые дядя с тетей донесли на дедушку и отреклись от него, а теперь и ей самой предстояло уехать в деревню. Она никак не могла с этим смириться, но понимала, что ей придется принять неизбежное — изменить это было уже не в ее силах.

Сяо Чен привел ее в ее комнату и слово в слово пересказал то, что ему только что наказал дедушка Шэнь.

Шэнь Юй Тан опустила голову. Сяо Чен понимал, что она наверняка всё слышала, просто пока не в силах это переварить.

Стоило помнить, что Шэнь Юй Тан была на целый год младше его самого. Сяо Чен прожил в прошлом мире на много лет больше, и теперь, глядя на хрупкую девушку перед собой, он просто не мог произнести ни единого резкого слова.

— Юй Тан, мы отправляемся в путь через пять дней. В эти дни как следует позаботься дома о дедушке, а я схожу за покупками. Ты тоже собери свои вещи, — мягко сказал Сяо Чен.

Услышав это, Шэнь Юй Тан подняла голову, устремила прямой взгляд на стоявшего перед ней человека и произнесла сквозь слезы:

— Братец Сяо Чен, мне страшно...

Ей было страшно ехать в деревню, особенно страшно покидать родной дом. Родителей больше нет рядом, теперь придется расстаться и с дедушкой, и единственным близким человеком оставался этот братец Сяо Чен, с которым они росли вместе с малых лет.

http://bllate.org/book/24697/2910333

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода