Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 2

Сяо Чэн немедленно дал обещание: Юйтан, я буду хорошо о тебе заботиться. В нынешней ситуации поездка в деревню — лучший выбор, так дедушке будет спокойнее.

Шэнь Юйтан кивнула в ответ, и Сяо Чэн не стал больше её беспокоить. Он понимал, что сейчас самое важное — сохранять спокойствие.

К тому же ему самому нужно было привести мысли в порядок. В конце концов, внезапное перемещение в другой мир — дело нешуточное. Он вернулся в свою комнату.

Сяо Чэн жил в доме семьи Шэнь и изначально планировал съехать, как только устроится на работу, но кто же знал, что жизнь так переменчива. Оглядевшись, он отметил, что комната хоть и невелика, но в ней есть всё необходимое — для того времени он жил весьма неплохо.

Сяо Чэн закрыл дверь и, убедившись, что поблизости никого нет, тут же перенёсся в своё пространство. Оказавшись внутри, он облегчённо выдохнул: пространство было на месте, но то, что предстало перед глазами, повергло его в шок. Все припасы, которые он копил раньше, исчезли без следа.

Это пространство появилось у него после того, как он купил на лотке в туристическом местечке маленький нефритовый кулон, в котором оказалась скрыта тайна. Изначально пространство занимало десять му земли, почва выглядела очень плодородной, там же бил небольшой родник. Сяо Чэн провёл эксперимент: всё, что росло на этой земле, созревало в десять раз быстрее, чем снаружи, а целебная вода из источника была невероятно полезна для здоровья.

Позже он использовал эту землю для выращивания редких внесезонных фруктов и неплохо заработал, но в современном мире, где повсюду камеры, это было крайне неудобно. Поэтому он стал арендовать землю в родной деревне, чтобы выращивать там продукты, а затем, подменяя одно другим, постепенно скопил капитал. В то время как другие выпускники вузов оставались без работы, Сяо Чэн использовал пространство для перевозки грузов, экономя кучу денег на логистике, хотя всегда придерживался принципа осторожности.

Поскольку ему приходилось много ездить, он приготовил в пространстве массу вещей: еду, предметы первой необходимости, даже маленькую машину и запас бензина. Он даже умудрился соорудить внутри небольшое временное жилище из металлических каркасов — настоящий маленький дом. Перед перемещением он планировал провернуть большое дело, но в итоге оказался в шестидесятых годах. Пространство осталось, а где же его припасы?

К тому же само пространство сильно изменилось: раньше было десять му, а теперь едва ли пять. Это что, шутка такая? Единственным утешением оставался целебный источник. Что ж, делать нечего, придётся действовать по обстоятельствам. В конце концов, пространство при нём, а вдруг припасы когда-нибудь вернутся?

Сяо Чэн был оптимистом. Он поспешно покинул пространство и принялся разбирать вещи прежнего владельца. Получив его воспоминания, он быстро нашёл сбережения: за десять с лишним лет набралось более тысячи юаней, а также множество талонов. В памяти всплыло, что у него есть ещё и велосипед — по меркам того времени он был настоящим богачом.

Сяо Чэн решил проверить, какие талоны скоро истекают, чтобы после обеда немедленно отоварить их и сложить купленное в пространство. Он не стал трогать талоны на зерно, действующие по всей стране. А вот что касается талонов на ткань — он вспомнил, что у семьи Шэнь есть швейная машинка, Шэнь Юйтан сама умеет шить, да и дедушка Шэнь души не чает во внучке, так что одежды у неё хватает. Однако в месте, куда они едут, зимы суровые, нужно запастись талонами на хлопок.

Мясо было самым дефицитным товаром, и Сяо Чэн с сожалением отметил, что талонов на него почти нет. Были ещё разные талоны на второстепенные продукты — он решил использовать их все, ведь лучше иметь вещи, чем бумажки.

Он взглянул на часы: три часа дня, ещё рано. Эти часы ему подарил дедушка Шэнь, у Шэнь Юйтан были точно такие же, только женская модель. Сяо Чэн подумал, что их можно считать парными.

Он взял из дома несколько мешков, сел на велосипед и отправился в путь. Давно он не катался — велосипед был очень удобным. Следуя по памяти, он быстро добрался до магазина снабжения, чтобы использовать талоны с истекающим сроком. Работники там вели себя крайне высокомерно — ещё бы, ведь у них была «железная чашка» государственного обеспечения. Но у Сяо Чэна не было времени с ними препираться, он сразу перешёл к делу:

— Мне пять кусков мыла, пять цзиней коричневого сахара, десять коробков спичек…

Одним махом он закупил почти все товары первой необходимости. Надо отдать должное работнику: несмотря на свой нрав, он оказался профессионалом — всё записал, подсчитал нужные талоны и сумму. Сяо Чэн также купил полотенца, эмалированный таз, термос, флягу, алюминиевый ланч-бокс и керосиновую лампу — всё это пригодится в деревне. Ещё он заботливо приобрёл для Шэнь Юйтан гигиенические средства и крем для лица.

В один миг пятьдесят юаней улетучились. Сложив всё в мешок, Сяо Чэн поехал в универмаг — он хотел прикупить кое-что ещё. Универмаг в Пекине был действительно огромным. Сяо Чэн пришёл туда за посудой: он понимал, что в деревне придётся готовить самостоятельно, а Шэнь Юйтан такая хрупкая, её нужно как следует подкормить.

Сяо Чэну повезло: политика выплавки стали завершилась, и кастрюли стало легче достать. Он купил не только чугунный котел, но и чайник, и кастрюлю для супа, использовав для этого промышленные талоны.

Будучи сиротой, Сяо Чэн отлично готовил и был весьма привередлив в еде. Позже, когда появилось пространство, он сам разводил кур, уток, коров, овец и свиней — его блюда были бесподобны. Жаль, что всё это пропало, но он верил, что со временем всё вернётся.

Купив посуду, он взял масло, соль и много разных приправ: соевый соус, уксус и прочее. За зерном нужно было идти на продовольственный склад. В универмаге Сяо Чэн увидел красивые женские сапоги на меху — подумав о Шэнь Юйтан, он купил и их. Также он приобрёл фонарик, зажигалку, удочку, рыболовную сеть, ножи и несколько больших тазов. Поскольку в его пространстве еда могла долго сохраняться в неизменном виде, он планировал использовать тазы для хранения продуктов. Ещё он купил несколько вёдер; что касается чанов для воды, то у семьи Шэнь их было несколько, он просто возьмёт парочку с собой.

Напоследок он купил две очень толстые армейские шинели — мужскую и женскую. Разумеется, чтобы не привлекать внимания, он совершал покупки в несколько заходов. Видя, что пространство снова наполнилось вещами, он почувствовал себя гораздо спокойнее.

Затем он отправился на продовольственный склад. Сейчас, когда собрали летний урожай, зерно было, но действовали ограничения на продажу. К счастью, было начало месяца, и Сяо Чэн полностью использовал лимиты — и свои, и семьи Шэнь. Он купил рис и муку; к грубому зерну он не привык, но всё же взял немного для вида.

Ещё он купил семена. Ассортимент был небогат, но земля в его пространстве творила чудеса — он был уверен, что урожай будет отменным. Он взял семена пшеницы, риса, сои, капусты, огурцов и других овощей. Скоро вопрос с зерном и овощами будет решён, но не хватало самого главного — мяса! Нужно придумать, где его достать, ведь до отъезда осталось всего пять дней.

http://bllate.org/book/24697/2910334