Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 4

Шэнь Юйтан никак не ожидала, что Сяо Чэн отреагирует так бурно, и поспешно произнесла:

— Брат Сяо Чэн, тебе стоит быть осторожнее.

В её глазах читалась искренняя тревога.

Сяо Чэн взял себя в руки и ответил:

— Хорошо, тогда я побуду твоим учителем. Студентка Шэнь, приступай к обучению.

В своей прошлой жизни Сяо Чэн пересмотрел немало кулинарных видео, да и в повседневности больше всего ценил хорошую еду — он ни за что не стал бы ущемлять себя в этом вопросе. В доме семьи Шэнь для готовки использовали угольные брикеты; Сяо Чэн пользовался такими ещё в детстве, так что справился с печью без труда. Заодно он прикинул запасы продовольствия: их было вполне достаточно, по крайней мере, на долю дедушки Шэнь точно хватит.

Шэнь Юйтан занялась варкой риса, а потом нашла кочан капусты и отправилась его мыть. Сяо Чэн воспользовался моментом, чтобы добавить в рыбный суп немного воды из духовного источника, и оставил рыбу медленно томиться на огне. Изначально он планировал сделать рыбу в красном соусе, но Шэнь Юйтан заметила, что их всего трое, так что не стоит готовить слишком много — даже просто поесть рыбы уже большая радость.

При этих словах настроение девушки заметно упало. Сяо Чэн понимал: она тоскует по родителям. Говорили, что их сослали на далекий северо-запад, в суровые края, где им приходится тяжело трудиться на ферме. Естественно, как дочь, она сильно за них переживала.

— Юйтан, кто знает, может, однажды дядя и тетя смогут вернуться, — утешил её Сяо Чэн. — К тому же, у нас ещё будет возможность навестить их.

Он знал, что эта буря может продлиться долго, но рано или поздно она закончится. Шэнь Юйтан понимала, что он лишь пытается её приободрить, но сейчас больше всего пугала неизвестность. Хотя, иметь хоть какую-то надежду — уже неплохо.

Они быстро приготовили два блюда. Шэнь Юйтан помогла дедушке Шэнь дойти до стола.

— Я ещё издалека почуял аромат, оказывается, вы приготовили рыбу! Сегодня мне определенно повезло, — улыбнулся старик.

— И не говорите, дедушка, я сама не знала, что у брата Сяо Чэна такие золотые руки, — добавила Шэнь Юйтан.

Когда все расселись, Сяо Чэн налил дедушке Шэнь полную миску супа:

— Дедушка, этот рыбный суп очень полезен для здоровья, выпейте побольше.

— Хорошо, хорошо! — Дедушка Шэнь был очень доволен, хотя слова о пользе для здоровья воспринял как вежливую любезность.

Однако, сделав первый глоток, он был поражен.

— Сяо Чэн, ну и мастерство! Твоей будущей жене очень повезет.

Вкус супа покорил его, и он с удовольствием выпил ещё несколько ложек. Сяо Чэн хотел налить суп Юйтан, но та встала первой:

— Ты сегодня главный герой, так что я сама тебе налью.

Не дав ему возразить, она взяла миску. Дедушка Шэнь молча наблюдал за этой сценой, чувствуя облегчение. Теперь, когда они отправятся в провинцию Хэйлунцзян, он будет спокоен за них.

Вдруг старик почувствовал, как по телу разливается приятное тепло. В последнее время его старые недуги обострились, а из-за всех этих потрясений здоровье совсем сдало. Но сейчас ему стало так легко… Неужели этот суп действительно настолько целебный? Он поспешно выпил ещё немного. Шэнь Юйтан заметила это и заботливо спросила:

— Дедушка, вам нравится суп? Завтра приготовим снова, правда, брат Сяо Чэн?

Эта маленькая подруга детства явно не считала его чужим. Где же та хрупкая девушка, которую он видел утром? Впрочем, такая она ему нравилась даже больше.

— Конечно, дедушка, у нас осталось ещё три рыбины, будем варить вам суп каждый день, — подтвердил Сяо Чэн. — А завтра я снова пойду на рыбалку.

Дедушка Шэнь замахал руками:

— Не стоит так утруждаться. Вы сами-то всё подготовили?

Он не стал рассказывать детям об изменениях в своём самочувствии, боясь обнадёжить их попусту, да и сам опасался — ведь они скоро уедут. Он размышлял о том, что у него остались знакомые в Цзянши. Когда ребята обустроятся на новом месте, он попросит Сяо Чэна навестить их, если представится возможность. Времена сейчас смутные, и он не знал, как сложились судьбы его старых друзей, но очень надеялся, что они в безопасности.

Видя, что дедушка приуныл, Шэнь Юйтан поспешила сказать:

— Мои вещи почти собраны. Мы с братом Сяо Чэном решили, что отправим тяжелые предметы по почте, так будет удобнее.

Дедушка Шэнь кивнул:

— Хорошее решение.

Тут Шэнь Юйтан решила пожаловаться:

— Дедушка, вы не знаете, брат Сяо Чэн даже не посоветовался со мной и потратил столько денег на вещи! А ведь мы договаривались делить расходы пополам.

На самом деле, подтекст её слов был в том, чтобы дедушка узнал, что Сяо Чэн тратит свои личные сбережения. Сяо Чэн не ожидал, что она выложит это прямо сейчас, да ещё и посмотрит на него с выражением: ну и что ты теперь будешь делать? Он поспешно приготовился объясняться.

Но дедушка Шэнь внезапно сделал вид, что рассердился:

— Сяо Чэн, я же ясно сказал: мы — одна семья. Когда вы уедете в Хэйлунцзян, вы будете полагаться только друг на друга. Если ты и дальше будешь так отстраняться, как я смогу со спокойной душой доверить тебе Юйтан?

Сяо Чэну пришлось оправдываться:

— Дедушка Шэнь, я не это имел в виду. Просто сегодня торопился, да и купил не так уж много. Больше так не буду.

Он понимал: старик просто жалеет его деньги и не хочет, чтобы он тратил лишнее.

— Юйтан, иди принеси деньги, сейчас же разделим их между вами, — распорядился дедушка Шэнь.

Не дожидаясь ответа Сяо Чэна, Шэнь Юйтан уже побежала за шкатулкой. Сяо Чэн понял, что отказываться бесполезно. Когда Юйтан принесла шкатулку, они разделили деньги и талоны, отложив отдельно те, у которых скоро истекал срок действия. Сяо Чэн прикинул: каждому досталось примерно по пять тысяч, часть из них — сберегательные книжки; видимо, дедушка не хотел, чтобы они носили с собой так много наличности.

— Дедушка, вы тоже должны оставить себе немного! — Юйтан понимала, что это все накопления старика.

Дедушка Шэнь улыбнулся:

— Забирайте. Мне уже ничего не нужно, а если оставлю у себя, то рано или поздно кто-нибудь отнимет.

Конечно, он имел в виду своего второго сына, который, несмотря на разрыв отношений, всё ещё пытался вытянуть из него хоть что-то. Дедушка Шэнь, разумеется, не собирался отдавать ему ни гроша.

— Обязательно спрячьте всё как следует, — снова напутствовал он.

— Дедушка, не волнуйтесь, мы всё спрячем, — в один голос ответили они.

— Сяо Чэн, спасибо тебе за всё, что ты делал в эти дни, — сказал дедушка Шэнь. В душе он всё ещё колебался: стоит ли говорить ему о том самом деле? Да и с остальными вещами нужно разобраться как можно скорее, иначе проблем не оберешься.

— Дедушка Шэнь, что вы такое говорите! Вы ведь сами сказали, что мы одна семья, а в семье не принято говорить об усталости, — ответил Сяо Чэн, возвращая ему его же слова.

Когда Юйтан отвела дедушку в его комнату, Сяо Чэн убрал со стола и пошел к себе. Он решил вздремнуть пару часов, а ровно в полночь отправиться на рыбалку.

Шэнь Юйтан же, уложив дедушку, узнала от него нечто такое, что заставило её всю ночь терзаться беспокойством. Вернувшись в свою комнату, она никак не могла найти покоя.

http://bllate.org/book/24697/2910336