× Вроде все работает)

Готовый переклад 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэн с помощью силы мысли тщательно распланировал пространство: участки для земледелия отделил от загонов для скота, а также выделил место под склады.

Он расширил рыбный пруд, в котором теперь вовсю резвилась рыба, и сбрызнул воду каплями духовного источника.

Свиней тоже было немало. Проблем с кормом не возникало — отрубей и жмыха, произведенных в пространстве, хватало с избытком. Сяо Чэн задумался: теперь, когда всё содержимое пространства снова при нём, о еде можно не беспокоиться — мяса там предостаточно. Оставалось лишь придумать предлог, чтобы выносить его наружу.

Нужно будет сделать вид, что он куда-то отлучался. В пространстве, кажется, были вяленое мясо и колбасы, которые он сам когда-то заготовил. Можно достать часть запасов — они долго хранятся.

Завтра он займется вяленой рыбой. Мяса и так достаточно, к тому же дома полно овощей, да и, насколько он помнил, у семьи Шэнь еще оставалось много консервов. В общем, голод им не грозил.

Размышляя об этом, Сяо Чэн погрузился в сон.

На следующее утро он встал спозаранку и обнаружил, что Шэнь Юйтан уже на ногах. На завтрак была лапша с квашеной капустой, которую когда-то солила тетушка Шэнь, и домашним соусом — очень вкусно и аппетитно.

Шэнь Юйтан еще и сварила в лапше три яйца — с такой простой задачей она вполне могла справиться.

После еды она нарезала яблоко, чтобы угостить дедушку Шэнь.

— Неплохо, давно я не ел яблок, — дедушка Шэнь был достаточно мудр, чтобы не спрашивать о происхождении фруктов. В его возрасте иногда лучше придерживаться принципа осознанного неведения.

Шэнь Юйтан улыбнулась:

— Да, дедушка. Эти яблоки очень сладкие, пожалуй, самые вкусные, что я пробовала. У нас их еще много, так что каждое утро ешь по одному.

Однако дедушка Шэнь возразил:

— Возьмите часть с собой. У меня зубы уже почти все выпали, так что мне хватит и пары штук, чтобы просто полакомиться.

Сяо Чэн тут же вмешался:

— Ничего страшного, дедушка. Яблок много, часть оставим вам, а часть заберем с собой.

Затем он подмигнул Шэнь Юйтан. Та сразу поняла намек и подумала про себя: Брат Сяо Чэн стал таким находчивым.

Позавтракав, дедушка Шэнь по привычке отправился на прогулку — поболтать со старыми приятелями.

Сяо Чэн попросил Шэнь Юйтан помочь с засолкой рыбы. Он ловко и быстро потрошил рыбу, демонстрируя мастерское владение ножом.

— Столько рыбьих голов! Вечером приготовим голову рыбы с рубленым перцем, — сказала Шэнь Юйтан, у которой от предвкушения потекли слюнки.

Раньше она часто помогала матери на кухне, поэтому они с Сяо Чэном сработались отлично и быстро управились с засолкой.

Коптить рыбу можно будет только завтра, а если поторопиться, то можно начать и вечером, используя огонь, угли и отруби. За день рыба прокоптится, а если потом добавить к ней соус из чили — вкус будет просто изумительный.

Рыбьих голов оказалось многовато, и Сяо Чэн, подумав, сказал:

— Вечером я схожу, посмотрю, можно ли выменять еще яблок.

Шэнь Юйтан теперь полностью доверяла ему и не стала отговаривать.

— Тогда пойдем сейчас в уличный комитет за документами на отправку в деревню, — предложила она.

— Хорошо.

Сяо Чэн убрал всё на места и повел Шэнь Юйтан на выход. Так как вещей не было, они поехали на одном велосипеде: Шэнь Юйтан устроилась на заднем сиденье.

Зная, что сегодня предстоит много дел, она оделась в простую одежду из домотканого холста, а волосы заплела в две косички. С её большими глазами она выглядела так мило, что Сяо Чэн едва мог заставить себя смотреть прямо.

Вскоре они добрались до уличного комитета. Ответственная за их участок, которую все звали директор Ван, знала их лично.

— Юйтан, Сяо Чэн, вы пришли? А я как раз собиралась навестить вас.

Директор Ван была очень отзывчивой женщиной и поддерживала хорошие отношения с матерью Шэнь Юйтан. Узнав, что девушка собирается в деревню, она даже пыталась отговорить дедушку, но его решение было непоколебимо.

— Тетушка Ван, здесь же совсем близко, мы решили сами зайти и забрать документы, — сказала Шэнь Юйтан.

Директор Ван проявила заботу:

— Всё уже готово. Хорошо, что зима еще не наступила, а то в провинции Хэй, куда вы направляетесь, довольно холодно. Обязательно запаситесь теплой одеждой.

Шэнь Юйтан молча выслушала и ответила:

— Тетушка Ван, все тяжелые вещи мы уже отправили заранее, там и заберем.

Впрочем, об этом в округе уже все знали — их отъезд наделал немало шума.

После короткой беседы директор Ван передала им оформленные бумаги:

— Берегите их как зеницу ока, ни в коем случае не потеряйте.

— Мы поняли, спасибо, тетушка Ван, — поблагодарила Шэнь Юйтан, а Сяо Чэн вторил ей.

На прощание директор Ван добавила:

— Юйтан, на самом деле хорошо, что вы подали заявки заранее. Политика изменилась, теперь всех отправляют в деревни, но те, кто зарегистрировался раньше, получили неплохие места. Тем, кто подает сейчас, повезло меньше.

Шэнь Юйтан и Сяо Чэн внимательно выслушали её. Переглянувшись, они невольно подумали, что им и правда очень повезло — они смогли попасть в одно место.

Выйдя из комитета, Сяо Чэн спросил:

— Юйтан, куда теперь? Домой или еще куда-то?

— Брат Сяо Чэн, давай сходим сфотографируемся? Неизвестно, когда мы сможем вернуться, хочу оставить память.

Семья Шэнь действительно была состоятельной — у них имелся собственный фотоаппарат, который родители когда-то купили для дочери. Теперь он пришелся как нельзя кстати.

Они вернулись домой, взяли камеру, и Шэнь Юйтан скомандовала:

— Я пойду переоденусь, и ты тоже смени одежду!

— Я? — удивился Сяо Чэн, но Шэнь Юйтан уже подтолкнула его в сторону комнаты.

Она надела юбку, вязаный свитер и шляпку. Сяо Чэн, подумав, тоже выбрал вязаный джемпер. Он украдкой подумал, что теперь они выглядят как пара в одинаковых нарядах.

Сяо Чэн водил Шэнь Юйтан по самым красивым местам Пекина, они сделали много снимков пейзажей. Но важнее всего были портреты. Шэнь Юйтан научила его пользоваться камерой, и он сделал много её фотографий. Почему-то она оставалась недовольна и в конце концов сказала:

— Давай теперь я тебя поснимаю.

И принялась за дело, сделав множество кадров.

У семьи Шэнь были все инструменты для проявки фотографий, так что это оказалось несложно. Казалось, Шэнь Юйтан умела делать всё — в семье её воспитали очень разносторонней.

Сяо Чэн хотел сделать их совместный снимок, но всё никак не мог найти подходящий момент. В итоге, когда они встретили на улице прохожего, Шэнь Юйтан смело попросила того помочь, и так у них появился единственный совместный кадр.

Жаль только, что результат можно было увидеть лишь после проявки.

— Юйтан, может, возьмем фотоаппарат с собой? — предложил Сяо Чэн.

Она на мгновение задумалась:

— Но тогда придется везти и инструменты для проявки, да и пленка почти закончилась. Давай не будем.

Сяо Чэн не терял надежды: он решил разузнать, где можно купить пленку, а потом спрятать всё в пространстве, чтобы сделать ей сюрприз.

Они гуляли до самого обеда, а по возвращении домой обнаружили, что их снова ждет неприятный сюрприз.

http://bllate.org/book/24697/2910345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу