Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 14

Неужели опять пришёл этот бесстыжий второй дядя семьи Шэнь, да ещё и плачет там.

Папа, прояви жалость к Мянь-мянь, ей теперь грозит обязательная отправка в деревню, купи Мянь-мянь рабочее место! Она ещё такая маленькая, как же она справится в деревне! — Шэнь Чжэньхуа опустился на колени у ворот вместе с Шэнь Мяньмэнь.

Вокруг собралось много зевак. Шэнь Юйтан едва не задохнулась от гнева и уже собиралась броситься вперёд.

Сяо Чэн остановил её:

— Я сам.

Сяо Чэн подошёл ближе:

— Второй дядя Шэнь, разве вы не порвали отношения со старейшиной Шэнем? Кажется, об этом даже писали в газетах.

Тот пытался надавить на жалость с помощью морали, и Сяо Чэн как раз выставил этот факт на всеобщее обозрение, чтобы люди увидели его истинное лицо.

Окружающие тут же зашушукались:

— И правда, разве Шэнь Чжэньхуа не порвал отношения со старым господином Шэнем? Почему он снова пришёл к нему...

Но нашлись и те, кто возразил:

— Как говорится, даже если кости сломаны, сухожилия всё ещё связаны, он ведь родной сын.

Сяо Чэн решил развить успех и произнёс:

— Второй дядя Шэнь, мы с Юйтан тоже собираемся в деревню. Не подскажете, нет ли на примете какой-нибудь хорошей работы, не могли бы вы и нам устроить местечко?

— Ты ещё кто такой, с какой стати он должен что-то нам устраивать! — не выдержала Шэнь Мяньмэнь. Она вовсе не хотела ехать в деревню, а отец наверняка не позволил бы ехать её брату, так что в деревню пришлось бы отправиться только ей самой, поэтому она и подговорила отца устроить этот скандал.

— Раз уж так, чего же вы тогда вообще припёрлись к нашему дому? — С этими словами он прямо взял под рукой подходящий инструмент. Остальные двое, помня о прошлом инциденте, тут же дали дёру, а зеваки к тому моменту уже давно разошлись.

Сяо Чэн и Шэнь Юйтан помогли старому господину Шэню добраться до комнаты. Вид у старейшины был очень тяжёлый:

— Хорошо, что я уже привёл эту комнату в порядок, иначе его визиты по три раза на дню она бы просто не выдержала.

Шэнь Юйтан не хотела, чтобы дедушка снова думал об этих мерзких вещах, и заговорила о том, что сегодня сделала много фотографий и скоро проявит их, чтобы показать дедушке.

Об этом она подумала заранее — чтобы оставить старому господину Шэню памятные фотографии.

Старый господин Шэнь, как она и рассчитывала, отвлёкся:

— Фотографии — это хорошо, фотографии — это хорошо... — Это можно было считать для него утешением.

Сяо Чэн принялся за приготовление обеда. На второе он приготовил рыбную голову с рубленым перцем, а также сорвал в пространстве сочный пучок белокочанной капусты.

У семьи Шэнь была своя капуста, но на вкус она была совершенно не такой хорошей, как та, что вырастала в его пространстве.

Одно мясное блюдо и одно овощное — по тем временам это считалось очень неплохо. Шэнь Юйтан ела с огромным удовольствием. Как же было бы прекрасно, если бы такая жизнь продолжалась вечно! Она не хотела ехать в деревню, но с Сяо Чэном рядом всё казалось не таким уж плохим.

Пообедав, Шэнь Юйтан отправилась проявлять фотографии, а Сяо Чэн сказал дедушке Шэню, что сходит разведать, нельзя ли где-нибудь раздобыть немного ваты, чтобы подготовиться заранее.

На самом деле он собирался наведаться в дом Шэнь Чжэньхуа и разобраться с ним раз и навсегда — иначе что это за безобразие, когда тот каждый день приходит устраивать скандалы в дом семьи Шэнь?

В его памяти сохранилось, как он раньше бывал у Шэнь Чжэньхуа. Нельзя было не признать, что этот Шэнь Чжэньхуа — неблагодарная скотина: их нынешнюю квартиру они тоже выбили силой, заставив старого господина Шэня купить её для них под предлогом того, что дома слишком тесно и им нужно жить отдельно.

Теперь их семья из четырёх человек выделилась в отдельное хозяйство, квартира у них была весьма неплохая, даже с двориком.

Сяо Чэн направился прямиком к нему, перелез через забор во двор и тут же скрылся внутри пространства.

Теперь он мог видеть всё, что происходило снаружи, прямо из пространства. Он увидел, как Шэнь Мяньмэнь плачется матери Чжао Фан.

— Мам, я не хочу ехать в деревню, дедушка такой бессердечный! У него столько денег, но он даже не хочет купить мне рабочее место! — с ненавистью произнесла Шэнь Мяньмэнь.

Под влиянием отца и матери она искренне верила, что у старого господина Шэня куча денег, просто он жлобится и не хочет отдавать их их семье.

Чжао Фан, разумеется, было жаль собственную дочь, и она обратилась к Шэнь Чжэньхуа:

— Посмотри на своего отца! У них ведь остался один-единственный сын Шэнь Чжэньчжун. Посмотри, что Шэнь Юйтан ест и носит — даже в деревню она отправляется с огромными баулами. А ты оба раза вернулся с пустыми руками, какой позор!

Лицо Шэнь Чжэньхуа потемнело от злости:

— Во всём виноваты эта девчонка Шэнь Юйтан и этот сопляк Сяо Чэн! Но ничего, я уже всё узнал: они оба через пару дней уезжают. Когда они уедут, старик останется дома один, и тогда мы заявимся туда всей семьёй — не верю, что мы не перероем там всё и ничего не найдём.

Услышав слова Шэнь Чжэньхуа, остальные трое засияли от возбуждения, словно уже представляли, сколько денег им удастся раздобыть.

Слушая планы этих людей, Сяо Чэн воспылал праведным гневом. Ему нужно было успокоиться и хорошенько их проучить.

Он вдруг вспомнил сегодняшние слова начальницы Ван из уличного комитета о том, что от каждой семьи кто-то должен отправиться в деревню. Что ж, он запишет на отправку обоих этих голубчиков, пусть теперь поломают голову, что делать.

Раз уж они нацелились на грабёж, он сначала устроит так, чтобы им было не до того.

У Сяо Чэня уже созрел план: он непременно сделает так, чтобы этой семейке пришлось несладко.

Сначала он покинул дом Шэнь Чжэньхуа, затем замаскировался и отправился в уличный комитет. Раз уж вы всё время попрекаете всех отправкой в деревню, отправляйтесь-ка туда все вместе.

В то время записаться на отправку было проще простого, к тому же сотрудники уличного комитета прибегали к самым разным уговорам, лишь бы люди ехали в деревню, поэтому, услышав, что появился доброволец, они тут же поспешили внести имя в списки.

Он записал Шэнь Цзясина — по крайней мере, теперь у их семейки будет весёлая жизнь со скандалами.

Он ещё и добавил:

— Об этом мне сказал мой жених: его старший брат готов ехать в деревню, а сестру он просит оставить в городе.

— Надо же, какой заботливый у этого Шэнь Цзясина брат, просто молодец, — вежливо заметил сотрудник.

И то верно, молодец. Сяо Чэн скромно оставил свои заслуги в тени и удалился.

Сяо Чэн планировал заглянуть сюда ещё раз вечером, а пока он направился в крупнейший универмаг столицы, желая купить фотоплёнку — он запомнил модель фотоаппарата Шэнь Юйтан.

И надо же такому случиться — ему повезло, и он действительно купил её, хотя цена, конечно, оказалась немаленькой. Впрочем, Сяо Чэн ни капли не пожалел денег и приобрёл её.

Затем он осмотрел одежду на прилавках. Наступила осень, в продаже уже появились тёплые вещи, и он решил прикупить отрез ткани, чтобы Шэнь Юйтан потом сама сшила себе что-нибудь.

Возвращаясь домой, он также вытащил из пространства больше десяти цзиней вяленого мяса и колбасы: часть они заберут с собой, а остальное оставят дедушке Шэню.

Он достал ещё и яблок. У яблок было одно прекрасное свойство: они отлично хранились и могли пролежать больше месяца без единого признака порчи.

Вернувшись домой с тяжёлыми сумками и свертками, Сяо Чэн заставил Шэнь Юйтан слегка изумиться. Особенно когда она увидела мясо — её глаза тут же округлились. В последние дни они каждый день ели рыбу, а ещё ели тушёную свинину в соевом соусе, и её вкусы уже почти избаловались.

Она никак не ожидала увидеть ещё и вяленое мясо с домашней колбасой:

— Сяо Чэн-гэ, где ты всё это раздобыл?

Она поспешно затащила его в дом — такое нельзя было показывать посторонним.

Сяо Чэн уже давно заготовил оправдание:

— Сегодня я ходил в больницу, хотел прикупить немного лекарств на всякий случай, если кто-то вдруг простудится или заболеет. И там как раз столкнулся с крестьянином, который приехал в город лечиться. У него не оказалось денег, так что он вытащил вяленое мясо, чтобы расплатиться за лекарства. Я тут же отвёл его в сторону и сказал, что забираю всё сам.

Выслушав его, Шэнь Юйтан воскликнула:

— Сяо Чэн-гэ, до чего же тебе везёт!

Ужинали, разумеется, вяленым мясом. Сяо Чэн также приготовил немного сельдерея, объяснив, что купил его по дороге. После ужина Сяо Чэн снова ушёл — ему предстояло завершить ещё одно важное дело.

http://bllate.org/book/24697/2910346