Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 16

Шэнь Юйтан хотела помочь, но Сяо Чэн сказал:

— Юйтан, иди пока собери вещи, приготовь наш багаж на завтрашний поезд. Я потом сам во всем помогу, а на кухне я и один справлюсь.

Шэнь Юйтан была не согласна:

— Брат Сяо Чэн, мои вещи уже почти собраны, еду я тоже немного подготовила: одну-две банки малэрцзин, еще несколько банок консервов, а также немного шоколада и печенья, что папа мне раньше покупал.

Услышав это, Сяо Чэн был вынужден позволить ей помочь. Всю первую половину дня они ворковали на кухне вместе. Старик Шэнь сегодня никуда не уходил, он остался во дворе приглядывать за коптящейся рыбой.

Видя, как слаженно они работают вдвоем на кухне, старик Шэнь успокоился: его выбор оказался верным.

Они наделали паровых булочек баоцзы, маньтоу и мясных лепешек — этого должно было хватить.

Старик Шэнь также велел им взять с собой немного соуса, который приготовила мать Шэнь. Он был разложен по консервным банкам, так что его было удобно хранить, брать и переносить. Вувяленную свинину и яблоки он тоже разрешил забрать с собой частично — еще неизвестно, как сложится их жизнь, когда они уедут в деревню.

Все алюминиевые армейские котелки в доме были заполнены едой. Старик Шэнь в свое время тоже хлебнул лиха, и его внучка в детстве на самом деле познала немало тягот. Стоило им пожить чуть-чуть получше, как ей снова приходилось расставаться с ним.

— Дедушка, не переживай. Как только мы туда приедем, наверное, уже подоспеют и те вещи, что мы отправили раньше. Там есть и еда, и все необходимое, так что можешь не волноваться, — утешала его Шэнь Юйтан.

Старик Шэнь лишь тогда немного вздохнул с облегчением. Подумав о тех людях, которых он знал в Хэйлунцзяне, он решил, что свяжется с тамошними знакомыми, как только ребята устроятся на новом месте.

— Как только доберетесь туда, обязательно отправьте телеграмму, не экономьте на этом.

Для детей самое главное — быть в безопасности.

— Дедушка, мы это знаем. Говорят, в Хэйлунцзяне много горных лесов и всяких лесных деликатесов. Сейчас как раз осень, так что, возможно, мы сможем прислать тебе кое-что из местных даров обратно, — сказала Шэнь Юйтан, бросив взгляд на Сяо Чэна.

Сяо Чэн тоже поспешил заверить:

— Дедушка, не беспокойтесь, в горах еды полно, с голоду мы не пропадем.

Старик Шэнь воспринял эти слова лишь как попытку утешить его. Эх, было бы всё и правда так просто! Сейчас во многих деревнях люди сидят полуголодными, но портить настроение он не стал и только радостно улыбался.

Шэнь Юйтан пошла забрать фотографии, которые она только что напечатала:

— Дедушка, посмотри на наши снимки.

Старик Шэнь начал рассматривать их по одной. Стоял полдень, во дворе разливалось теплое солнце, и Сяо Чэн, глядя на эту сцену, почувствовал глубокое внутреннее умиротворение.

В прошлой жизни он всегда был один, но теперь эта жизнь подарила ему столько близких людей. К тому же его не покидало ощущение, что всё происходящее наполнено глубоким смыслом — должно быть, это судьба.

Сяо Чэн не стал мешать деду и внучке и отправился готовить обед. Он приготовил рыбу на пару — ее он тайком подменил на рыбу из своего пространственного хранилища, где мясо отличалось превосходным качеством и идеально подходило для приготовления на пару.

Вся семья радостно пообедала, и старик Шэнь даже заявил:

— Сегодня вечером я пропущу рюмашечку!

Шэнь Юйтан тут же запротестовала:

— Дедушка, неужели ты сам не знаешь свое здоровье? Тебе нельзя пить.

Старик Шэнь подумал про себя: зачем он вообще обмолвился об этом так рано? Дождется вечера, достанет бутылку тайком, и тогда хочешь не хочешь, а выпьет.

Сяо Чэн, наблюдая за этой сценой, усмехнулся, но Шэнь Юйтан тут же строго на него посмотрела, так что ему пришлось мгновенно перестать смеяться.

Во второй половине дня особых дел не было. Сяо Чэн тоже собрал все вещи, уложив их в чемоданы и сумки, а также приготовил большой рюкзак, в котором лежала в основном еда.

У Шэнь Юйтан тоже было два тюк-пакета и один маленький рюкзак. Хотя часть вещей они уже отправили почтой, в деревне в незнакомом месте без всего этого было бы крайне неудобно.

Они еще раз сверились со своими списками, чтобы убедиться, что ничего не забыли, и только тогда успокоились.

Что касается денег, билетов и прочего, каждый взял по половине, а все средства для самообороны находились у Сяо Чэна.

В этот момент снова подошел старик Шэнь и сказал:

— У нас в доме два велосипеда. Сяо Чэн, отправь один из них с собой по почте, так будет гораздо удобнее.

Сяо Чэн кивнул. В те времена велосипед был лучшим средством передвижения, и без него действительно пришлось бы туго.

Тогда же Сяо Чэн между делом сказал Шэнь Юйтан, чтобы она захватила с собой и отправила почтой фотоаппарат вместе с принадлежностями для проявки снимков.

При этом он достал рулон пленки:

— Смотри, с ее помощью мы сможем запечатлеть наши дни в Хэйлунцзяне, а когда постареем, будем доставать эти фото и вспоминать былое.

Слушая слова Сяо Чэна и понимая, что всё это он делает ради нее, Шэнь Юйтан тронуто произнесла:

— Брат Сяо Чэн, спасибо тебе.

— Глупышка, разве между нами нужны слова благодарности? — ответил Сяо Чэн.

Шэнь Юйтан улыбнулась в ответ:

— И правда.

И тут же с энтузиазмом принялась наводить порядок в вещах.

Сяо Чэн взял с собой на почту и кое-что из других вещей — на самом деле они хранились в его пространственном хранилище, и когда придет время их достать, у него будет вполне законный повод.

Отправив велосипед по почте, Сяо Чэн заглянул в универмаг и купил кое-какие необходимые в эту эпоху мелочи.

За табачные талоны он приобрел табак — купил и дешевый, и подороже, чтобы использовать его для налаживания нужных связей.

Сяо Чэн также прикупил всяких банок и склянок для хранения вещей, а еще приобрел несколько больших глиняных чанов для приготовления вина и запасся винными дрожжами.

Когда он вернулся домой, Шэнь Юйтан уже убрала вяленую рыбу — лишняя влага полностью выветрилась. Всего ее было около десяти цзиней: половину они оставили дома, а остальное забирали с собой.

По совету Сяо Чэна Шэнь Юйтан перемешала одну банку вяленой рыбы с перцем — получалось отличное дополнение к любому гарниру.

Время пролетело незаметно, наступил вечер. В конце концов Шэнь Юйтан всё же разрешила старику Шэню выпить немного вина.

— Сяо Чэн, Юйтан, вы должны крепко поддерживать друг друга.

— Дедушка, не переживайте, я позабочусь о Юйтан, — тут же пообещал Сяо Чэн.

— Сяо Чэн, я верю тебе.

Старик Шэнь велел ему поднять бокал, и они выпили на брудершафт.

Вскоре старик отправился спать. У Сяо Чэна была неплохая голова на вино, и когда он пошел наливать деду добавку, незаметно капнул в домашнее вино немного духовной воды — он надеялся, что это пойдет деду на пользу.

— Юйтан, завтра мы едем прямо к уездному комитету, оттуда нас на машине довезут до вокзала. Оденься потеплее, чем дальше на север, тем холоднее, — напутствовал он.

— Не волнуйся, я знаю, — ответила Шэнь Юйтан, поддерживая дедушку и проводя его в комнату.

Старик Шэнь в этот момент протрезвел и произнес:

— Юйтан, то, о чем мы говорили раньше, держи в голове. Если ты действительно любишь Сяо Чэна, никто из нас не будет против вашего союза.

Услышав такие слова от деда, Шэнь Юйтан залилась краской до самых ушей:

— Дедушка, ложись-ка лучше спать!

Сяо Чэн ничего не знал об этом разговоре. Вернувшись в свою комнату, он сразу же ворвался в пространственное хранилище и принялся за тренировки: сегодня он чувствовал, что продвинулся вперед еще сильнее, чем вчера.

Уже завтра они отправятся в путь. Неизвестно, какие испытания ждут его впереди, поэтому он должен стать еще сильнее, чтобы суметь защитить Шэнь Юйтан.

http://bllate.org/book/24697/2910348