Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 7

На этот раз Дуаньму Жун уже не смогла сдержаться. Сильно нахмурившись, она попыталась выбраться из-под одеяла. Но Сюй Мосюань не бросился к ней, как бывало обычно. Дуаньму Жун в недоумении оглянулась и увидела, что на лице Сюй Мосюаня застыло выражение легкой растерянности, однако, заметив, что она обернулась, та поспешно улыбнулась в ответ. Вот только в тех чистых глазах, в зрачках, что всегда сияли красотой и теплом аметиста, таилась какая-то неведомая тоска. Брови Дуаньму Жун сошлись еще круче: она знала, что человек, о котором сейчас тоскует Сяо Мо — уж точно не она.

В действительности Сюй Мосюань терпела куда большие муки, чем Дуаньму Жун. Любой нормальный человек при виде такой живой, ослепительной красавицы, с которой они проводили бок о бок столько времени, непременно захотел бы овладеть ею! Вот только в глубине памяти все еще таился образ той самой недосягаемой девы; больше всех на свете Сюй Мосюань любила Сюэ Нюй — самую прекрасную танцовщицу в царстве Янь. Тот танец потряс весь мир, но она вела лишь артистическую жизнь, неизменно сохраняя гордость перед лицом царей и вельмож. И это захватывающее дух лицо с первого же взгляда запало в душу Сюй Мосюань. Сравнить с ней не было возможности даже саму Дуаньму Жун, с которой они познакомились много позже.

Дуаньму Жун и Сюэ Нюй... Она ведь ясно понимала, что любит вторую, но все же пала жертвой чувств к Дуаньму Жун...

Сюй Мосюань нахмурилась, недовольная собственной сегодняшней странностью. Вспомнив, что она уже мысленно подготовила всё, что хотела сказать, она посмотрела на обеспокоенную Дуаньму Жун:

— Сестрица Жун, в следующем году я хочу попутешествовать по царству Янь.

Дуаньму Жун крепко прижала к себе Сюй Мосюань и, услышав это, тревожно спросила:

— Почему?.. Я могу поехать с тобой.

Сюй Мосюань беспомощно улыбнулась. Услышав безоговорочный ответ Дуаньму Жун, было бы глупо утверждать, что ее сердце ничуть не дрогнуло, но она все же медленно покачала головой. Движение было плавным, но в нем сквозила непреклонность.

Видя, что Сюй Мосюань молча опустила голову, Дуаньму Жун почувствовала, как в груди поднимается слепая ярость. Но в тот самый момент, когда она собралась вспылить, ее словно окаменело. Она разглядела упрямство Сяо Мо: пусть она и не понимала причин, но знала, что переубедить Сюй Мосюань теперь невозможно. Дуаньму Жун разжала руки, отпуская Сюй Мосюань из объятий, приподнялась и растерянно пробормотала:

— Кем я вообще прихожусь тебе, Сяо Мо?

— Сестрица Жун, — с тревожным сердцем Сюй Мосюань смотрела на несвойственное Дуаньму Жун поведение. Лицо той, что казалась вечно сильной, сейчас было окутано мраком, и это зрелище доставляло Сюй Мосюань глубокий дискомфорт. Столь сильная женщина страдала из-за нее... Хотя в древности из-за крайней изолированности дорог разлука означала, что новой встречи придется ждать лет семь-восемь. Разве мало людей в наши дни расстаются из-за расстояния? И это несмотря на развитие современных транспортных сетей, не говоря уже о нынешнем бездорожье.

Сюй Мосюань с чувством вины смотрела на Дуаньму Жун, но что ей оставалось делать? Заметив нахмуренное лицо Сюй Мосюань, словно не желая ставить ее в неловкое положение и не желая, чтобы та видела ее нынешний жалкий вид, Дуаньму Жун через силу улыбнулась, оделась и поднялась на ноги, чтобы помочь Сюй Мосюань привести себя в порядок.

Сюй Мосюань молча встала, позволив Дуаньму Жун отыскать роскошные одежды, которые та заранее приготовила для нее. Эти наряды Дуаньму Жун заказала у портных на днях специально для того, чтобы сделать Сюй Мосюань подарок.

Правда, хотя Сюй Мосюань и приняла этот дар, она находила, что носить те простые, грубые холщовые одежды куда удобнее, а потому дорогие наряды до сих пор пылились без дела.

Иными словами, носить такую одежду обычному человеку — настоящее мучение. Прошло немало времени, но Дуаньму Жун всё еще возилась с ее нарядом.

Сюй Мосюань про себя ворчала. Дождавшись наконец, пока Дуаньму Жун закончит, она почувствовала, будто с ее плеч свалился огромный груз. Но, видя, что Дуаньму Жун продолжает с пристрастием ее разглядывать, оставалось только покорно стоять на месте. Глядя на Дуаньму Жун, Сюй Мосюань поневоле задумалась о собственной судьбе и погрузилась в глубокие мысли.

Дуаньму Жун смотрела на Сюй Мосюань, невольно затаив дыхание.

И впрямь: будду украшает золото, а человека — одежда. Но Сюй Мосюань была исключением из этого правила. Стоило ей замереть в шапке, отделанной мехом соболя, и парчовых одеждах, как вокруг нее разливалось ощущение такой роскоши, что она казалась совершенно чужеродной в этом маленьком дворике.

Ее и без того изящные черты лица почему-то словно покрылись тонким слоем инея, а глаза, которые раньше теплели стоило ей взглянуть на Дуаньму Жун, теперь смотрели холодно, точно на совершенно чужого человека. В глазах, прекрасных и прозрачных, как кристаллы, не читалось и тени чувств к ней.

И всё же в такой Сюй Мосюань была особая, притягательная красота, делавшая ее еще более манящей, хотя появившееся меж бровей выражение властности невольно внушало страх.

— Сяо Мо, Сяо Мо? Что с тобой? — встревоженный голос Дуаньму Жун вернул Сюй Мосюань к реальности. Заметив состояние Дуаньму Жун, та озадаченно переспросила:

— Что случилось?

Дуаньму Жун ничего не ответила. Она отвернулась и закрыла глаза, пытаясь усмирить бурю в сердце.

Только что Сюй Мосюань выглядела пугающе, но ладно бы только это — она вовсе не желала, чтобы Сюй Мосюань уходила от нее, и сейчас ей просто хотелось побыть в тишине и одиночестве.

К счастью, Сюй Мосюань заметила перемену в поведении Дуаньму Жун. Взяв ее за изящные плечи и развернув к себе, она увидела на лице женщины застарелый страх и мысленно отругала себя: нынешняя Дуаньму Жун была еще очень далека от той сильной женщины, что годами выживала бок о бок с Юэ-эр после устроенной в Медицинской усадьбе бойни. Что она вообще творит в последнее время!

Мучимая угрызениями совести, Сюй Мосюань смотрела на Дуаньму Жун. Та по-прежнему крепко жмурилась, словно надеясь таким образом уйти от реальности. Наконец раздался мягкий голос:

— Сестрица Жун, я полюбила одного человека. Скажи, что мне делать?

Тело Дуаньму Жун слегка вздрогнуло. Резко распахнув глаза, она в упор уставилась на Сюй Мосюань, которая, договорив, смотрела на нее с горькой улыбкой.

— Ты... ты... что ты сказала? — в ее голосе отчетливо слышалась дрожь — по этому можно было судить, насколько бушевали сейчас чувства Дуаньму Жун.

— Я полюбила одного человека. Понимаешь, хотя люблю его уже давно, я всё никак не могла понять этого сама. Этот человек так хорош: обладает непревзойденным искусством врачевания, добрая, милая, сильная... Я так хочу сказать ей, что люблю ее. Но я не смогу оставаться с ней вечно. Сестрица Жун, скажи, стоит ли мне признаться этому человеку? — Сюй Мосюань пристально вглядывалась в глаза Дуаньму Жун, словно пытаясь что-то для себя прояснить.

— Кто это? — Хм? Почему ответ не совпал с ее ожиданиями? Сюй Мосюань удивилась, заметив, что реакция оказалась совсем не такой, как она предполагала. — Кто этот человек? — Дуаньму Жун опустила голову и повторила вопрос. Густая волна необъяснимого мрака окутала ее, и Сюй Мосюань почувствовала неладное.

Сюй Мосюань попыталась заставить Дуаньму Жун взглянуть ей в глаза, но та повела себя странно и попыталась сбежать. Заметив, что Дуаньму Жун уже почти вырвалась за деревянную дверь, Сюй Мосюань поспешно заключила ее в крепкие объятия — пусть из-за возраста рост еще оставлял желать лучшего, но обхватить Дуаньму Жун руками ей всё же кое-как удалось.

Вот только лицо Дуаньму Жун уже давно заливали слезы. Сюй Мосюань нахмурилась, но продолжила:

— Сестрица Жун, понимаешь ли ты, что у меня на душе? — при этом она сжала объятия еще крепче.

Дуаньму Жун немного побилась, но, поняв, что вырваться не удается, лишь отвернулась в сторону и продолжила хранить молчание.

http://bllate.org/book/24698/2911108