× Вроде все работает)

Готовый переклад The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая Мо, у неё появился любимый человек, да? Значит, она собирается уйти только ради него? Кто же этот избранник? Неужели кто-то с острова? Или тот, кого она встретила ещё до того, как я её спасла? — мысленно рассуждала Дуаньму Жун. Но чем больше она думала, тем сильнее путались её мысли, а пустота и боль в груди разрастались, разрывая её душу на части.

Она вихрем пронеслась сквозь эти мысли и вдруг испугалась: оказывается, её чувства к маленькой Мо уже давно сошли с чистой дорожки. Ей хотелось заполучить маленькую Мо, заставить её всегда оставаться рядом. Если маленькая Мо узнает о таком, она ведь наверняка ещё сильнее захочет сбежать, правда? Ох, неужели всё, что ей остаётся — это просто благословить её?! Но как же от этого скребёт на душе, как же всё-таки обидно!

Сложный взгляд Дуаньму Жун скрывался в тени, а её аккуратно подстриженные ногти так сильно впились в ладони, что на них проступили капельки ярко-алой крови.

Сюй Мосюань не догадывался, о чём думала в этот момент Дуаньму Жун, но при виде её удручённого вида в нём шевельнулось глубокое сострадание. Не понимая, что с ней происходит, он поспешно схватил Дуаньму Жун за руку, пресекая её безрассудный порыв.

Наклонившись, он бережно уложил Дуаньму Жун на постель. Та с недоумением вскинула на него взгляд: в её прекрасных глазах читалось сплошное замешательство и капелька странного, манящего очарования. Глядя на неё, Сюй Мосюань почувствовал, как его сердце дрогнуло, но что делать, если Дуаньму Жун не сможет принять его?

Хм, — тихо фыркнул Сюй Мосюань, да ему и плевать, как отреагирует Дуаньму Жун. Он любит эту женщину перед собой, любит то, как она переживает за него, тревожится и радуется. И если кто-то вздумает занять его место, Сюй Мосюань ни за что на свете на это не согласится.

— Сестрица Жун, — мягко позвал Сюй Мосюань. Раз уж он решил завоевать эту женщину, то не стоит сомневаться — любые колебания излишни. Опустившись ниже, он заглянул в глаза Дуаньму Жун. И пусть та, необъяснимо покраснев, отвела взгляд, она всё равно чувствовала, как во взгляде Сюй Мосюаня, нежном настолько, что, казалось, способно растопить её саму, кроется множество странных, переплетённых чувств.

Дуаньму Жун с лёгким упрёком произнесла:

— Маленькая Мо, не смотри на меня так, я... я...

— Мм? Сестрица Жун, я просто хочу сказать, что собираюсь признаться в любви тому человеку, который мне нравится, — с улыбкой договорил Сюй Мосюань, и лицо Дуаньму Жун мгновенно помрачнело, нагнав на душу тревогу.

— Сестрица Жун, знаешь, я ведь впервые в жизни так сильно влюбился в человека! Хотя она намного старше меня, и к тому же... — заметив реакцию Дуаньму Жун, Сюй Мосюань был вынужден придвинуться ближе и заговорить шёпотом, ведь из-за прежнего положения он уже прижал Дуаньму Жун к кровати.

Прильнув к её сияющей мочке уха, Сюй Мосюань тихо прошептал:

— Хотя между нами большая разница в возрасте, хотя я не знаю, нравлюсь ли ей, и пусть этот путь окажется непростым. Но каков бы ни был результат, я хочу получить ответ.

Только договорив, Сюй Мосюань невольно ослабил хватку, и Дуаньму Жун тут же вырвалась.

Она мгновенно нырнула под одеяло, откуда донёсся её приглушённый голос:

— Раз так, чего же ты стоишь, ступай скорее! Кто бы это ни был, думаю, этот человек тебя не отвергнет! — с досадой бросила Дуаньму Жун, отчаянно пытаясь усмирить необъяснимую, чудовищную панику в груди — ей казалось, что нечто невероятно важное в её жизни постепенно отрывается от её собственного тела.

— Правда? Тогда я пошёл!

— Дуаньму Жун!

Та слегка растерянно посмотрела на Сюй Мосюаня, который с абсолютно серьёзным видом произнёс её имя:

— Ты мне нравишься. Просто я знаю, что поначалу это чувство может показаться трудным для принятия... Что ты об этом думаешь?

Услышав слова Сюй Мосюаня, Дуаньму Жун почувствовала, как в голове у неё гулко зазвенело и всё опустело. Её прежде бледное лицо в один миг залилось таким ярким румянцем, будто из него вот-вот брызнет кровь, и она снова спряталась под одеяло. Сюй Мосюань не торопил её, лишь терпеливо ожидая.

Дуаньму Жун тихонько протянула «мм», помедлив немного, сильнее запахнула одеяло,

наглухо укрыв им голову:

— ...Ты говоришь, что она тебе нравится, на самом деле... в её сердце... тоже... есть ты.

Хотя голос звучал тише писка комара, Сюй Мосюань расслычал каждое слово. Он тут же с улыбкой снял с пальца кольцо:

— На, считай это моё первое вещественное доказательство для тебя. Сестрица Жун, стоит тебе надеть его, и ты уже никому другому не достанешься. Конечно, даже если ты захочешь выйти замуж... я ручаюсь, что никто не посмеет тебя взять, ведь кто ещё, кроме меня, полюбит такую ледяную недотрогу?

Сюй Мосюань сболкнул лишнее и тут же внутренне пожалел об этом. Хоть последнюю фразу он произнёс едва слышно, его взгляд то и дело косился на дверь — он лишь надеялся, что Дуаньму Жун сейчас не до него и она попросту не расслышала его слов, иначе ему придётся срочно делать ноги.

Прождав довольно долго и не дождавшись от Дуаньму Жун никакого ответа, Сюй Мосюань обнаружил, что кольцо по-прежнему остаётся на его собственной руке. Это было серебряное кольцо простого, старинного дизайна, на внутренней стороне которого было выгранено имя самого Сюй Мосюаня. Его изящная, лишняя вычурности форма приглянулась Сюй Мосюаню с первого же взгляда, и он купил его втайне от Дуаньму Жун, хотя тогда она так и не поняла, зачем ему понадобилось это кольцо.

— Сестрица Жун, раз оно тебе не нужно, я отдам его тем двоим детям семьи Чэнь, они, кажется, тоже были не против. По правде говоря, я и сам считаю это кольцо ужасно уродливым, в следующий раз выберу для тебя другое.

Заботливо предположив, что Дуаньму Жун может просто не нравиться это кольцо — ведь вкусы у всех разные, — Сюй Мосюань уже собирался подняться, как вдруг одеяло откинулось вниз, и из-под подушки снова показалась голова Дуаньму Жун. Украдкой бросив на него испуганный взгляд, она тут же снова попыталась спрятать лицо за одеялом, но после долгих-долгих секунд нерешительности из-под него долетел её голос:

— ...Я думаю, это кольцо должен надеть на меня ты.

Сюй Мосюань с лёгким смешком спросил:

— Почему?

— ...Просто так.

— Просто так — это как?

Внезапно Дуаньму Жун решительно сбросила одеяло:

— Велела надеть — значит надевай, чего тут расспрашивать!

Глядя на её сердитое личико, Сюй Мосюань лишь беспомощно покачал головой с улыбкой: эта женщина напускной ледяной глыбой кажется только снаружи, а стоит сойтись поближе — становится мягкой, как вода, но если довести её до ручки, превращается в настоящую маленькую тигрицу.

Тьфу, — мысленно вздохнул Сюй Мосюань, чувствуя головную боль. — Так быстро обнажила характер маленькой тигрицы, и как мне теперь жить дальше?

Он и не подозревал, погружённый в свои бессознательные бормотания, что всё это отчётливо услышала женщина, ещё мгновение назад купавшаяся в сладостной неге.

http://bllate.org/book/24698/2911109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу