Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 11

Сюй Мосюань стоял неподалеку и зачарованно наблюдал. Сюэ Нюй почувствовала его взгляд, но и её собственные глаза ни на мгновение не отрывались от Сюй Мосюань.

Стоявшая перед Сюй Мосюань гуцинь казалась древней и массивной, но рядом с самой Сюй Мосюань они смотрелись на редкость гармонично.

Хотя Сюй Мосюань всё это время не сводила глаз с Сюэ Нюй, её руки сами собой пришли в движение. Стоило пальцам пробежать по струнам, как раздался звонкий, мелодичный звук, и полилась музыка.

Эта мелодия зазвучала совершенно неожиданно, однако Сюэ Нюй не остановилась ни на секунду, лишь в её прекрасных глазах на миг промелькнуло удивление.

Глядя на сосредоточенно играющую девушку перед собой... Хотя света в комнате явно не хватало, в полумраке было мудрено разглядеть черты лица Сюй Мосюань.

Но Сюэ Нюй была мастером боевых искусств, и её зрение, разумеется, далеко превосходило человеческое, так что сейчас она видела всё отчетливо.

Сюэ Нюй взмахнула широкими рукавами и легко, изящно повернулась.

Бросив на Сюй Мосюань укоризненный взгляд, Сюэ Нюй продолжила репетировать танец, но странная радость на душе заставляла её чувствовать себя не в своей тарелке.

Нрав у Сюэ Нюй был решительный и твердый, но к Сюй Мосюань она испытывала какое-то странное чувство — её вечно тянуло быть ближе к ней.

Однако, глядя на Сюй Мосюань и кружась в танце под звуки этой плавной мелодии, Сюэ Нюй не осмеливалась признаться самой себе, чем именно было это странное чувство в её сердце.

Вскоре музыка смолкла. Сюй Мосюань нахмурилась и посмотрела на Сюэ Нюй:

— Ты танцуешь слишком долго, сестрица Сюэ. Тебе нужно делать перерывы, иначе ты совсем изнуришь свое тело.

Сюэ Нюй равнодушно глянула на Сюй Мосюань, чувствуя себя крайне беспомощной перед лицом её неизменно серьезного вида.

С самого детства разве нуждалась она в чьих-то поучениях?

И всё же... Сюэ Нюй слегка склонила голову набок, размышляя о том, что чувство чьей-то заботы ей, пожалуй, не так уж и неприятно. Её прекрасные глаза с легким удивлением устремились на Сюй Мосюань — быть может, лишь потому, что человеком, проявившим заботу, была она.

Заметив беспомощный, но искренне встревоженный вид Сюй Мосюань, Сюэ Нюй неожиданно почувствовала, как в её груди исподволь происходят какие-то перемены.

Сюэ Нюй послушно позволила Сюй Мосюань опустить её на пол. Ощущая, как руки Сюй Мосюань скользят по её телу, делая ей некий подозрительный массаж? Сюэ Нюй покосилась на Сюй Мосюань и в конце концов проглотила слова упрёка, уже готовые сорваться с языка. Она была уверена, что Сюй Мосюань просто издевается над ней, иначе с чего бы ей оказаться прижатой к полу?

Тем не менее, Сюэ Нюй тихонько кашлянула и украдкой отвернулась — лишь бы Сюй Мосюань не заметила, как уголки её губ на холодном прекрасном личике изогнулись в невероятно манящей улыбке.

Сюй Мосюань понятия не имела, о чём думала в этот момент Сюэ Нюй. Она просто погрузилась в задумчивость: ей казалось, что чем ближе она подбиралась к Сюэ Нюй, тем меньше ей хотелось уходить.

И уж тем более она не желала уступать Сюэ Нюй какому-то мужчине. Впрочем, при мысли о Гао Цзяньли Сюй Мосюань невольно хмурилась.

Как ни крути, а беззаветно влюбленный в Сюэ Нюй Гао Цзяньли был весьма достойным парнем. Если ей самой не суждено остаться с Сюэ Нюй, то, судя по всему, в будущем Гао Цзяньли непременно объявится в Павильоне Фэйсюэ.

Хоть она и понимала это головой, на душе от одной только мысли становилось жутко горько.

Оставим пока в покое их взаимные душевные терзания — время шло, и всё, что оставалось делать Сюй Мосюань, это изо дня в день исполнять роль личного музыканта Сюэ Нюй, наблюдая, как та раз за разом оттачивает свой танец ради грядущего дебютного выступления Павильона Фэйсюэ.

И этот вечер как раз был днем премьеры.

В Павильоне Фэйсюэ, где подготовка шла полным ходом с самого рантины, еще со вчерашнего вечера творился полный переполох.

Всем жутко не хватало времени, так что трудиться пришлось всю ночь напролет. Что уж говорить о дяде Фу, управляющем Павильона Фэйсюэ, — та носилась туда-сюда словно волчок, не имея возможности выкроить ни свободнуй минутки.

Еще издалека Сюй Мосюань заметила бесчисленные кареты, останавливающиеся у входа в Павильон Фэйсюэ — одни роскошные и пышные, другие сдержанные и элегантные.

Высокопоставленные чиновники и влиятельные аристократы из разных стран, а также богатейшие купцы съезжались сегодня сюда из самых разных уголков лишь ради того, чтобы хоть раз увидеть Сюэ Нюй, и ради этой цели не жалели огромных денег.

Что же до обитателей Павильона Фэйсюэ, то они и вовсе не смели оплошать: заранее расставленные слуги почтительно заводили внутрь вельмож в великолепных нарядах.

В этот вечер каждый в Павильоне Фэйсюэ функционировал с точностью секретного механизма — даже если ты был всего лишь крошечным винтиком, требовалось отработать безупречно.

Глядя на Павильон Фэйсюэ, который за считанные дни стал еще более ослепительным и роскошным, Сюй Мосюань стояла в главном зале. Она бывала здесь и раньше, поэтому знала это место как свои пять пальцев: от резных перил и нефритовых колонн до мельчайших трещинок в углах.

Но сегодня всё выглядело иначе.

Стоило войти в зал, как Сюй Мосюань сразу же заметила появившийся здесь огромный бассейн.

Этот потрясающий восьмиугольный водоем в центре зала потребовал немыслимых трудов лучших мастеров. Его звенящая рябью водная гладь отражала всё роскошное убранство зала.

Прямо посреди этого бассейна возвышалась сцена, настолько прекрасная, что у зрителей захватывало дух. Сама сцена источала мягкое, притягательное сияние.

Сюэ Нюй в совершенстве владела искусством игры на цине, шахматной стратегией, каллиграфией и живописью, а её танец Чжао не имел себе равных во всей Поднебесной.

И Нефритовая Цветочная Сцена Летящего Снега в Павильоне Фэйсюэ была создана исключительно для неё одной.

Этот ослепительный кусок нефрита как раз и являлся легендарным сокровищем Павильона Фэйсюэ — Нефритовой Цветочной Сценой Летящего Снега.

В этот момент дневной свет, падавший сквозь купол, ровно окутывал Нефритовую Цветочную Сцену Летящего Снега.

В назначенный час Сюэ Нюй исполнит свой дебютный танец на этой трехфутовой нефритовой сцене. Когда представление начнется, окружающий сцену пруд с лотосами преобразится донельзя: распустятся бутоны, а листья покроются капельками росы. Это зрелище заставит зрителей забыть обо всем на свете и замереть от восторга.

По всем восьми сторонам бассейна висели алые полупрозрачные завесы из цикадовой марши, а вокруг нефритовой сцены в три яруса возвышались подсвечники, расставленные прямо над водой. Неугасимые язычки пламени трепетали, отбрасывая на водную гладь причудливые тени.

К тому моменту Сюй Мосюань уже вернулась в покои Сюэ Нюй. Она молча стояла в стороне, предпочитая просто наблюдать за девушкой, не желая разрушать столь прекрасную картину.

Позади тихонько тлел бронзовый курильщик, источая клубящийся аромат.

У столика были аккуратно расставлены румяна и пудра, а в красной деревянной шкатулке лежали серебряные украшения. Сюэ Нюй протянула изящную руку, собираясь достать серебряный браслет, но другая рука перехватила её запястье. Сюй Мосюань, глядя на лишенное улыбки лицо Сюэ Нюй, почувствовала укол боли в сердце:

— Пока я здесь, не будь такой мрачной.

Взяв изысканное серебряное украшение, она принялась по очереди прикалывать его к наряду возлюбленной. Сюй Мосюань смотрела на тонкими запястья Сюэ Нюй — надетые на них драгоценности сверкали переливчатым блеском, однако не могли затмить нежную, белую, словно слоновая кость, кожу.

Сюэ Нюй сидела на коленях перед бронзовым зеркалом, сжав в пальцах гребень из красного дерева, и медленно, с ленивой грацией расчесывала волосы.

http://bllate.org/book/24698/2911112