Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 20

А за занавесью Сюй Мосюань хранила безмолвное молчание, ее лицо оставалось спокойным. Вот только крепко сжатые кулаки и спина, почти насквозь пропитанная потом, не могли этого скрыть.

Но в этой паре всегда отрешенных глаз не было ни малейшего колебания — казалось, что для Сюй Мосюань не существует той боли, которой обычному человеку хватило бы для полного отчаяния.

Наконец всё закончилось. Утомленная Сюй Мосюань закрыла глаза, собралась с мыслями и попыталась встать, но ее тело внезапно оцепенело.

Боль!

В голове Сюй Мосюань стоял гул, а весь внешний мир словно отдалился от нее. Словно в позвоночник внезапно залили раскаленный металл, и без всякого предупреждения жестокая боль нахлынула волной, затапливая её целиком.

Сюй Мосюань даже не успела среагировать — нет, в таком состоянии было просто невозможно совершить хоть какое-то движение, — в глазах у нее потемнело, и она чуть не потеряла сознание от боли.

Её тело, похоже, претерпевало какие-то неведомые изменения. Последней мыслью Сюй Мосюань стало решение во всем признаться — в том, что так долго терзало ее чувством вины. Если подобная невыносимая боль будет каждый раз возникать столь внезапно, у нее просто не останется возможности защитить хоть кого-нибудь.

Сюй Мосюань устало закрыла глаза, но горькую тоску в сердце было уже не остановить.

Сюэ Нюй холодно смотрела на стоявшего перед ней человека, и ее взметнувшаяся рука без малейших колебаний тяжело опустилась вниз.

Сюй Мосюань не увернулась. Она стояла на месте не шевелясь, и раздался звонкий удар!

Пак!

Сюэ Нюй пристально всмотрелась в пугающее, ярко выделяющееся багровое пятно на лице Сюй Мосюань, и гнев в ее сердце вмиг утих. В прекрасных глазах на мгновение мелькнуло сожаление.

Но откуда же Сюй Мосюань было знать об изменениях в душе Сюэ Нюй? Она лишь отчетливо поняла, что все случившееся уже нельзя исправить.

Хэ, горько усмехнувшись, Сюй Мосюань долгим взглядом посмотрела на Сюэ Нюй, а затем развернулась и ушла.

Сюэ Нюй молча провожала взглядом удаляющуюся спину Сюй Мосюань, которая шаг за шагом словно покидала её собственный мир. Она не бросилась в погоню, а лишь неподвижно застыла на месте.

Новый приступ сильнейшей боли застал Сюй Мосюань врасплох. Не сделав и нескольких шагов, она глухо стонуще выдохнула, и все перед глазами стремительно заволокло туманом.

Сюй Мосюань больше не могла держаться на ногах, мысленно выругавшись проклятье, и рухнула без чувств прямо у дверей комнаты.

В этот самый момент в глубине строго охраняемого главного зала женщина в роскошных шелковых одеждах стояла заложив руки за спину. Её фигура отличалась невероятной, соблазнительной изгибистостью — эти линии, от которых у любого мужчины закипала кровь в венах, одновременно вызывали вожделение, но руки в багрово-красных перчатках поневоле заставляли сердце испуганно замирать.

Женщину внезапно охватило какое-то предчувствие, заставившее ее встрепенуться. Подобное ощущение исходило лишь от той, что давным-давно бесследно исчезла. Судя по всему, источник находился в царстве Янь. Женщина подняла голову: луна на ночном небе излучала тусклый холодный свет, но в глазах женщины он пробудил воспоминания о лукавом и хитром выражении лица того ребенка из прошлого.

— Это ты? На этот раз я непременно заберу тебя с собой! — Женщина сжала руки в кулаки, словно подтверждая незыблемость своего решения.

Подняв голову и не обращая внимания на ночную темноту, она устремилась к цели — в царство Янь. Она собиралась в путь, и на сей раз её целью было во что бы то ни стало вернуть беглянку.

Тем временем Сюэ Нюй с ледяным выражением лица сидела у кровати, не в силах скрыть тревогу, написанную на лице. Ее нежный лоб покрылся капельками пота, но у нее не было времени их вытирать. Сюэ Нюй с тревогой смотрела на лежащую на постели Сюй Мосюань — погруженная в беспамятство, сейчас она выглядела крайне жалко.Поскольку Сюй Мосюань потеряла контроль над собственным сознанием, она больше не могла скрывать ту жуткую боль, что прежде сдерживала. Даже в обмороке Сюй Мосюань не издала ни звука, но из-за сильнейшей боли её тело невольно свернулось калачиком.

Сидевшая рядом Сюй Мосюань не издавала ни звука, однако её сжавшееся в комок тело сильно дрожало.

В прекрасных глазах Сюэ Нюй промелькнул укол жалости: она знала, что подобное случается лишь при невыносимых страданиях. Лишь с большим трудом тело Сюй Мосюань постепенно успокоилось, хотя, судя по всему, очнуться в ближайшее время она не сможет.

Сюэ Нюй не спешила уходить.

Она просто сидела на краю кровати и смотрела на Сюй Мосюань. Постепенно взгляд Сюэ Нюй замер на одной точке — на пугающе сильно опухшей правой щеке Сюй Мосюань. Коснувшись щеки Сюй Мосюань, Сюэ Нюй снова почувствовала жалость. Но в то же время на эту раздражающую девицу она злилась и затаила обиду, ей так и хотелось укусить Сюй Мосюань.

Подумав об этом, Сюэ Нюй внезапно наклонилась и прижалась губами к губам Сюй Мосюань. Нет, с такой силой это уже нельзя было назвать поцелуем, скорее — укусом.

Оторвавшись от губ Сюй Мосюань и глядя на всё еще лежащую без сознания девушку, Сюэ Нюй немного остыла. Тот укус был невероятно свирепым: окровавленные, изуродованные губы и сильно опухшая щека придавали Сюй Мосюань чрезвычайно жалкий вид.

Покидая комнату, Сюэ Нюй даже сама не заметила, что её гнев на Сюй Мосюань уже не был таким сильным, как в самом начале.

А Сюй Мосюань всё так же тихо лежала на постели, совершенно не подозревая о том, что с ней произошло, ведь она была слишком уставшей.

Сюэ Нюй и Гао Цзяньли... возможно, моё вмешательство было слишком внезапным.

Чи Лянь, принцесса Хунлянь... точно, я же обещала выполнить поручение вана Ханя.

Это Дуаньму Жун, сестрица Жун спасла меня... Воспоминания этой жизни, словно перелистываемые страницы книги, молниеносно пронеслись в её голове. Однако её последние воспоминания обрывались на том моменте, когда Дуаньму Жун вытащила её; казалось, там зияла пустота, в которой не осталось ни единой зацепки.

Шло время, в полумраке и тумане Сюй Мосюань устало открыла глаза. Она чувствовала, что всё её тело невероятно ломит и болит, словно оно готово рассыпаться на части. Она пошевелила пальцами — те вроде бы двигались, но почему-то на губах ощущалось жгучее, саднящее чувство?

Впрочем, вдаваться в эти мелочи Сюй Мосюань не стала. Она встала с кровати и немного подвигалась, чувствуя, как тело быстро возвращает себе былую гибкость.

Всё казалось совершенно обычным — если, конечно, не обращать внимания на покрытую холодным потом спину, а та невыносимая, сводящая с ума боль казалась лишь иллюзией, которой никогда и не было.

Тем не менее, Сюй Мосюань не обольщалась кажущейся внешней здоровистостью своего тела — иначе с чего бы ей так жалко страдать от той внезапной вспышки боли!

Сюй Мосюань бегло осмотрела себя: хотя точно определить, что именно было не так с её организмом, она не могла, она верила, что после непродолжительного отдыха всё придёт в норму.

Сюй Мосюань доверяла своей невероятной живучести, однако при таком раскладе ей следовало найти какое-нибудь тихое местечко и как следует отдохнуть какое-то время.

Подумав об этом, Сюй Мосюань толкнула створку окна, желая подышать свежим воздухом.

В комнату донёсся звук моросящего дождя, и стоило холодным каплям ударить Сюй Мосюань в лицо, как ей показалось, будто даже её крепкое тело продрогло до костей.

Комната имела прекрасное расположение. Чьей бы пологой обителью в Павильоне Фэйсюэ она ни являлась, стоило встать у подоконника, как перед глазами открывался вид на озеро.

http://bllate.org/book/24698/2911121

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь