Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 28

— Хорошо, — Гао Цзяньли тоже чувствовал себя немного непривычно из-за въедливого запаха вина, к тому же стояла летняя жара, так что освежающая ванна была как нельзя кстати.

После того как они заново искупались и переоделись, Сюй Мосюань и Гао Цзяньли в обычной одежде прогуливались по широким улицам столицы царства Янь.

— Старший Гао отклонил приглашение королевского двора? Почему же? — Сюй Мосюань мысленно упорядочил содержание вчерашнего разговора с Гао Цзяньли и спросил его.

Гао Цзяньли с беспомощной улыбкой ответил:

— Потому что я предпочитаю оставаться в Павильоне Фэйсюэ. Я всего лишь музыкант, и мне не нужны никакие почести и слава. К тому же, Мосюань, разве ты сам не отказался от приглашения королевского двора?!

Сюй Мосюань рассмеялся:

— Старший Гао говорит верно. Отказался так отказался, это я лишнего спрашиваю.

Однако действительно ли причиной отказа Гао Цзяньли было именно это? Сюй Мосюань не верил, но поскольку их знакомство было еще недостаточно близким, расспрашивать дальше было неудобно.

— В этой столице царства Янь, помимо Павильона Фэйсюэ, есть еще одно место, куда стоит сходить ради расширения кругозора, — внезапно произнес Сюй Мосюань.

— О? Что за место? — Гао Цзяньли заинтересовался.

— Старший Гао не желает составить мне компанию? — с легкой улыбкой в уголке рта тихо спросил Сюй Мосюань.

— Почему бы и нет? — ответил Гао Цзяньли.

— Хорошо, тогда следуй за мной, старший Гао.

Сюй Мосюань прошел вперед несколько десятков шагов к безлюдному и тихому переулку. Здесь, спокойно ожидая их, стояла карета.

— Госпожа Лу уже давно ждет, — почтительно произнес крепкий слуга, приподнимая полог.

— Старший Гао, садитесь в карету, — Сюй Мосюань поднялся на борт вместе с Гао Цзяньли, и карета стремительно помчалась к городским воротам.

Гао Цзяньли впервые видел подобную картину: богатейшие купцы, высокопоставленные чиновники, знатные молодые люди и столичная знать — все эти люди сорят здесь деньгами направо и налево.

— Где Лу Исюэ, госпожа Лу? — спросил Сюй Мосюань, а затем повернулся к Гао Цзяньли: — Старший Гао, поднимитесь со мной наверх.

Гао Цзяньли последовал за Сюй Мосюанем по лестнице. Лестница была короткой, с нее как раз открывался вид на собравшихся внизу людей в главном зале. Гао Цзяньли невольно нахмурился, с некоторым пренебрежением глядя на посетителей первого этажа.

— Старший Гао, это госпожа Лу, моя подруга. Она наслышана о вашем мастерстве игры на цине и уже давно восхищается им, — представил Сюй Мосюань.

— Здравствуйте, госпожа Лу, я Гао Цзяньли, — хотя Гао Цзяньли, разобравшись в том, как устроено это заведение, мысленно уже понял профессию этой женщины, услышав представление Сюй Мосюаня, он все же вежливо поприветствовал ее.

— Кто же во всей столице не знает и не слышал о мастерстве игры музыканта Гао! — Лу Исюэ легко улыбнулась, наливая чай Сюй Мосюаню и Гао Цзяньли.

Лу Исюэ нельзя было назвать ослепительной красавицей, но она с детства зачитывалась книгами и всегда отличалась умом. Этот музыкант по фамилии Гао с самого прихода стоял с холодным и отрешенным видом.

Однако Лу Исюэ не могла не выполнить поручение, данное Сюй Мосюанем, поэтому она подошла, чтобы завязать беседу с Гао Цзяньли.

Общаясь с этой женщиной, Гао Цзяньли с удивлением обнаружил, что ее манера выражать мысли весьма незаурядна. К тому же было заметно, что она намеренно пытается сблизиться с ним, но при этом не питает дурных замыслов.

Гао Цзяньли понимал намерения Сюй Мосюаня. Заметив, что Сюй Мосюань поднимается с места, он поспешно попрощался с Лу Исюэ.

— Старший Гао, как вам госпожа Лу? — внезапно спросил Сюй Мосюань, когда они сидели в карете.

— Мосюань, госпожа Лу изъясняется весьма незаурядно, она явно не обычная женщина. Но моя связь с ней ограничится рамками простой дружбы, — произнес Гао Цзяньли и закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

Сюй Мосюань больше ничего не говорил, приподняв занавеску и глядя наружу. Сюй'эр, простишь ли ты меня? Или же ты и Гао Цзяньли — это та самая предопределенность, которую я не в силах изменить?

Гао Цзяньли вызывал у Сюй Мосюаня искреннее уважение, он стал для нее родственной душой. Помимо безупречного взаимопонимания в музыкальном искусстве, достоинство и характер Гао Цзяньли в повседневной жизни вызывали глубокое восхищение. Нельзя было отрицать его выдающихся качеств.

В отличие от холодной сдержанности Гао Цзяньли по отношению к окружающим, Сюй Мосюань пользовалась гораздо большей популярностью.

Мягкая и нежная по природе, сдержанная и вежливая в манерах, Сюй Мосюань, несомненно, была для Гао Цзяньли редким и ценным другом.

Хотя они были знакомы всего около месяца, оба глубоко восхищались друг другом и считали друг друга близкими друзьями.

Месяц пролетел незаметно, и весь Павильон Фэйсюэ уже знал, что отношения между Гао Цзяньли и Сюй Мосюанем стали чрезвычайно близкими.

Линь Ци тоже искренне удивлялся этому, не в силах постичь, как человек вроде Гао Цзяньли, в чьей самой сути таилась глубокая гордость, мог так быстро принять чью-то дружбу.

— Но! — извозчик резко и уверенно остановил карету, спрыгнул вниз, откинул полог и почтительно произнес: — Госпожа Сюй, мы прибыли в Павильон Фэйсюэ.

— М-м, вы устали. Который теперь час? — из кареты донесся холодный голос, в котором еще чувствовалась утренняя зябкость только что проснувшегося человека.

— Отвечаю госпоже Сюй: сейчас час дракона. Вы желаете сразу войти внутрь или?.. — возница взглянул на светлевшее небо. Стоял прекрасный ясный день, и время было уже не раннее.

Сюй Нюй устало махнула рукой:

— Возвращаюсь. Я устала и хочу немного отдохнуть.

Опираясь на руку служанки, Сюй Нюй вышла из кареты, но едва она переступила порог Павильона Фэйсюэ, как к ней поспешил Дядя Фу:

— Госпожа Сюй, музыкант Сюй вернулся.

Лицо Сюй Нюй, до того бывшее совершенно беспристрастным, мгновенно изменилось. Она с тревожным напряжением уставилась на Дядю Фу:

— Дядя Фу, какого музыканта вы имеете в виду?

Сюй Нюй пристально смотрела на него, страшно боясь услышать незнакомое имя.

— Музыканта Сюй Мосюаня.

Дядя Фу только успел это произнести, как увидел, что Сюй Нюй быстрым шагом направилась к своей комнате.

— Ой-ой, госпожа Сюй, не туда! Вы идете не в ту сторону! — Дядя Фу поспешил за ней, преграждая путь.

— Мосюань сейчас не в Павильоне Фэйсюэ?! Тогда где же она, вы знаете? — в голосе Сюй Нюй прозвучало сомнение, а в ее глазах, устремленных на Дядю Фу, мелькнул зловещий холодный блеск.

— Кхе-кхе, нет-нет... вы сначала выслушайте меня, — Дядя Фу так испугался этого взгляда, что у него даже пропала способность говорить гладко.

— Музыкант Сюй в последнее время все время проводит с музыкантом Гао, к тому же они часто до полуночи обсуждают музыку, так что, направившись в ту сторону, вы вряд ли отыщете музыканта Сюй, — переведя дух, Дядя Фу скороговоркой выпалил все разом.

— Музыкант Гао? Кто это? — Сюй Нюй странно нахмурилась. Услышав это незнакомое имя, она попыталась отыскать его в памяти, но ни один знакомый человек не подходил под это описание. Она с недоумением спросила Дядю Фу:

— Это Гао Цзяньли, новый цинист в Павильоне Фэйсюэ. Госпожа Сюй видела его тем утром, когда вы слушали мелодию Нефритовая Цветочная Сцена Летящего Снега, — напомнил Дядя Фу.

http://bllate.org/book/24698/2911129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь