Готовый перевод The Empress's Future Star Road / Звёздный путь мастера из Цзянь Сань: Глава 8

Пробка, не успел начаться день, как у Ся Яня зазвонил коммуникатор. Ведя машину, Ся Янь протянул его Лэ Ся, и тот ответил:

— Алло? Это режиссер Чэнь?

— Алло, это Лэ Ся? А Ся Янь рядом?

Лэ Ся бросил взгляд на сосредоточенного на дороге Ся Яня и произнес:

— Ся Янь за рулем. Режиссер Чэнь, можете сказать мне, в чем дело, я передам ему.

— Ох, тут такое дело… После обсуждения съемочная группа решила в итоге отдать роль Ван Цзые Си Яну. Лэ Ся, прости, пожалуйста.

Поняв, к чему относилось это извинение режиссера в самом конце, Лэ Ся сбросил вызов и холодно усмехнулся.

— Кто звонил? — услышав усмешку Лэ Ся, спросил Ся Янь, даже не поворачивая головы.

— Как я и предполагал, роль Ван Цзые досталась Си Яну. — Вернув коммуникатор Ся Яню, Лэ Ся скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья.

— …Ничего страшного. Сейчас технологии постобработки очень сильны, и даже слабую игру можно замазать с помощью эффектов. В сериалах такое еще прокатит, но в кино — нет. Картинка после монтажа получается слишком деревянной, она ни за что не сравнится с естественной актерской игрой. Поэтому кинорежиссеры предъявляют куда более высокие требования к мастерству, и подобное там не пройдет.

Уловив скрытое в словах Ся Яня беспокойство, Лэ Ся легко улыбнулся:

— И чего ты переживаешь? Я же говорил тебе, что заранее догадался о таком исходе.

Раскрытый Лэ Ся Ся Янь так смутился, что у него покраснели уши:

— Раз уж с ролью в «Искателе мечты» пролетели, вернемся домой, передохнем и подумаем обо всем. Тебе нужно попробовать себя на других прослушиваниях, и в этот раз ты обязательно должен получить роль в сериале.

********

Прибыв на съемочную площадку «Войны за императорский трон», они увидели, что здешняя атмосфера кардинально отличается от обстановки на «Искателе мечты». Для «Войны за императорский трон» требовалось множество актеров, и публика вокруг собралась самая разная, самых разных возрастов, а атмосфера царила куда более строгая.

Поскольку сценарий этой картины съемочная группа прислала лично Ся Яню, Лэ Ся не пришлось томиться в ожидании — он сразу же отправился на пробы.

— Ли Шэн, давно не виделись. — Ся Янь поприветствовал мужчину в очках с мягкими манерами, стоявшего перед ним. Лэ Ся впервые видел, чтобы Ся Янь кому-то улыбался так нежно.

— Ся Янь, и вправду целую вечность не виделись! С тех пор как ты ушел в Анью, от тебя ни слуху ни духу. Раз уж мне наконец удалось тебя поймать, давай после всего сходим куда-нибудь перекусим, а?

— Какая еда в рабочее время? Ты ведь прислал мне сценарий, чтобы я помог подобрать актера? Так вот, я как раз хочу порекомендовать тебе одного человека. Вот он, собственной персоной. — Ся Янь указал на Лэ Ся.

— Здравствуйте, меня зовут Лэ Ся, я наслышан о вашем великом режиссерском таланте.

— Ты? — Ли Шэн окинул Лэ Ся оценивающим взглядом. — Лицо показалось мне таким знакомым, не ты ли главный герой недавних новостей? Раз тебя рекомендует Ся Янь, я доверяю его вкусу, но мне все равно нужно взглянуть на тебя в деле. Чуть позже разыграй вот этот отрывок: Су Цинь из-за недоразумения вынужден встать на путь борьбы за власть ради других.

Поняв, что Ли Шэн хочет устроить ему проверку, Лэ Ся без малейших колебаний согласился.

Лэ Ся уже затаил обиду из-за неприятностей на прошлых пробах, и теперь он твердо намеревался выложиться на полную в роли Су Циня.

В «Войне за императорский трон» Су Цинь — персонаж второстепенный и совсем небольшой, но в отличие от типичных злодеев, его подлость пропитана вызывающей жалость горечью.

Су Цинь и главный герой, младший принц, росли вместе не разлей вода. В детстве Су Цинь жил счастливо: его отец занимал высокий пост, матушка была добрейшей души женщиной, а родители искренне любили друг друга. Однако эта идиллия продолжалась недолго. Когда Су Цинь был еще подростком, здоровье императора резко пошатнулось, и междоусобная борьба принцев за престол началась раньше времени. Отец Су Циня отказался примыкать к какому-либо из лагерей и предпочел сохранить нейтралитет, за что один из принцев оклеветал его всю семью сослали.

Лишь Су Циня благодаря помощи его лучшего друга — младшего принца — удалось оставить в столице. Избежав ссылки, он был вынужден жить в этой роскошной столице тайком, заделавшись скромным евнухом при том же младшем принце.

Это продолжалось недолго: присутствие Су Циня раскрыла наложница, мать младшего принца. Посчитав, что Су Цинь мешает сыну бороться за трон, она от имени принца оскопила Су Циня, а затем, напичкав ядом, выбросила в рощу возле Холодного дворца.

К счастью, старый евнух спас парня, желая отплатить за доброту отца Су Циня. Из-за этого Су Цинь затаил обиду на младшего принца, а оправившись от ран, переметнулся к заклятому врагу своего бывшего друга, чтобы вредить главному герою в качестве мелкого злодея.

Прочитав сценарий целиком, Лэ Ся понял, что, хотя у этого персонажа не так много экранного времени, он врезается в память. Сразу чувствовалось, что сценарист тоже любит этого героя — даже будучи злодеем, он вызывает сочувствие и заставляет себя полюбить.

Эпизод, который Ли Шэн попросил сыграть Лэ Ся, — это сцена в постели, когда Су Цинь, оправляясь от ранений, терзается растерянностью и отчаянием перед будущим.

Вокруг не было подходящих мест, чтобы присесть, и Лэ Ся пришлось играть стоя. Он закрыл глаза, а через секунду распахнул их — во взгляде уже плескались смятение и безысходность. Он не мог поверить, что друг, которому он доверял больше всего на свете, поступил с ним так, но боль в теле заставляла принять горькую правду. Предательство товарища и физическое увечье приносили невыносимые страдания: зная, чем все обернется, Су Цинь лучше бы разделил участь родителей в ссылке, чем влачить жалкое существование калекой.

На лице Лэ Ся промелькнули самые разные негативные эмоции, сменившись в конце концов чистой ненавистью. Он ненавидел! Ненавидел за то, что друг не позволил ему отправиться в ссылку, ненавидел за предательство и за то, как с ним обошлись.

От этой ненависти кровь стыла в żyлах. Стоявшие рядом Ся Янь и Ли Шэн отчетливо ощутили леденящий холод, пробивающий до дрожи в самом сердце.

Хлоп-хлоп-хлоп.

— Ну как, я справился? Годится?

Аплодисменты Лэ Ся вывели Ся Яня и Ли Шэна из оцепенения.

— Ты сыграл просто великолепно! Я беру тебя! — Опомнившись, Ли Шэн вцепился в руку Лэ Ся, раскрасневшись от избытка чувств.

— В этот раз ты был на высоте. — Ся Янь поправил очки на переносице, скрывая растерянный вид — игра Лэ Ся только что по-настоящему поразила его.

— Еще бы, — уверенно улыбнулся Лэ Ся. Ся Янь был своим человеком, а Ли Шэн, судя по всему, состоял с ним в хороших отношениях, так что Лэ Ся и не думал сдерживаться.

— Я так и знал, что человек, которого советует Ся Янь, не может быть пустым местом. Роль Су Циня твоя, играй на совесть и не позорь мое имя. Уже поздно, пошли, пошли, я угощаю вас ужином! — с этими словами Ли Шэн схватил свои вещи и направился к выходу.

Глядя на то, как легко режиссер сорвался с места, Лэ Ся переглянулся с Ся Янем, и их взгляды сошлись в молчаливом диалоге: «Характер этого режиссера совершенно не вяжется с его внешностью».

Поняв без слов, о чем думает Лэ Ся, Ся Янь ответил взглядом: «Откуда мне знать, этот псих вечно такой».

Раз уж роль в кармане, а режиссер зовет в ресторан, Лэ Ся с радостью согласился.

За ужином царила исключительно гармоничная атмосфера. Ли Шэн то и дело приставал к Лэ Ся, рассуждая о том, что такое настоящее актерское мастерство и как снимать идеальные кадры.

Ся Янь, которому не удавалось вставить и слова, молча уплетал еду. Тайком поглядывая на Лэ Ся, которого Ли Шэн завалил вопросами так, что тот даже не успевал отправить в рот кусочек, он мысленно посмеивался. Этот безумец Ли Шэн, стоило ему найти собеседника по душе, болтал без остановки — Лэ Ся был обречен остаться сегодня голодным.

Наконец закончив трапезу и проигнорировав протесты Ли Шэна, Ся Янь увел Лэ Ся домой. Тот сумасшедший еще не наговорился и всё норовил договориться о новой встрече для продолжения дискуссии.

Вернувшись домой, Лэ Ся с унылым лицом рухнул грудью на стол:

— Я так голоден! За весь ужин не смог и крошки в рот положить, Ли Шэн меня просто замучил!

Услышав это, Ся Янь расплылся в лукавой улыбке:

— А ты не заметил, что я его игнорировал? Я-то поел на славу, этот псих в этот раз выбрал отличный ресторан.

— О-о-у… — Словно смертельно раненный словами Ся Яня, Лэ Ся издал жалобный стон.

— Раз такое дело, с сериалами тебя мучить не буду, сам все решу за тебя. — Веселясь при виде такой физиономии, Ся Янь продолжил: — Раз уж ты терпеть не можешь эти сопливые молодежные мелодрамы, я вписал тебя в шпионскую дораму «Оплакивание». Она, может, и не взлетит так молниеносно, как идолодрамы, зато рассчитана на самую широкую аудиторию, а если выстрелит — фан-база будет куда крепче и стабильнее, а не как мыльный пузырь.

— Угу, угу. — Лэ Ся кивнул совсем обессиленным голосом.

— Ну ладно, я пойду. Поищи себе поесть чего-нибудь на вечер, завтра загляну за тобой.

Видя состояние Лэ Ся, Ся Янь больше не решился докучать ему расспросами.

— Хорошо, пока-пока.

— Ага.

http://bllate.org/book/24701/2911519