× Вроде все работает)

Готовый переклад Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший молодой господин из клана Сима — выдающийся и редкий гений не только в высшем свете всей Нихон-го, нет, пожалуй, во всем Одиннадцатом округе.

В отличие от других маленьких детей, несмышленых и невежественных, он никогда не устраивал капризов и тем более не тратил драгоценное время на бессмысленные вещи… Когда он только учился говорить и неуверенно делал первые шаги, когда его сверстники еще громко ревели под опекой родителей, он уже с трудом зажимал в пальцах кисть, пытаясь выводить знаки годзюцуна. Сложение, вычитание, умножение и деление в пределах сотни, развивающие книги для самых маленьких, от музыкальной теории до игры на инструментах, а также основы боевых искусств и тренировки по кэндо — в дошкольном возрасте он уже заложил прочный фундамент всестороннего развития, начиная с базового запаса знаний и заканчивая литературой, искусством и боевыми навыками.

Хотя он был всего лишь ребенком, народная мудрость гласит: по ребенку в три года можно судить о том, каким он станет в старости. Обладая выдающейся памятью и серьезным отношением к делу, он постигал науки с невероятной скоростью. В то время как другие дети неохотно брались даже за то, что были обязаны учить, он с терпением усваивал любые полезные знания и навыки.

Будучи единственным сыном в клане Сима, он возлагал на себя огромные надежды семьи. Старшая и младшая сестры — всего лишь девочки, к тому же они абсолютно не шли ни в какое сравнение с его одаренностью от природы; разрыв был настолько велик, что порой заставлял сомневаться в подлинности их кровного родства. И он никогда не разочаровывал родных. При таком темпе развития, если бы этот мальчик в будущем ступил на политическую арену, при небольшой поддержке клана и малейших усилиях он смог бы взойти на вершину власти в кресле премьер-министра; даже окунувшись в пучину делового мира, он сумел бы повести за собой семейное предприятие сквозь любые штормы и бури, прочно закрепившись на мировой вершине.

Это были акции с высокой надежностью, и любые инвестиции в них сулили поистине щедрую отдачу. Разумеется, клан стремился как можно раньше зафиксировать будущую прибыль — если выражаться языком коммерции; а если перевести это на более теплый язык, они просто хотели спокойно и надежно устроить его будущее. Другие семьи, поддерживавшие связи с кланом Сима, также желали сделать в него вложения, дабы в предсказуемом будущем получить свою долю дивидендов.

Прекрасная сделка, выгодная для обеих сторон, и потому вокруг мальчика появилось множество девочек.

Все они отличались миловидной внешностью — маленьким девочкам стоит лишь немного прихорошиться, и выглядеть некрасиво уже не получится; обладали незаурядным умом — по крайней мере, способным настроиться на ту же волну; но главное — происходили из знатных и влиятельных семей.

Потомки именитых и благородных родов не общались столь тесно в столь юном возрасте — им вполне хватало фальшивых расшаркиваний и лицемерных любезностей на светских приемах после достижения совершеннолетия. Подобная избыточная и бесполезная вещь, как искренние чувства, не приносила никакой пользы; лишь выгода — интересы их собственных кланов — служила движущей силой, заставляющей людей то сходиться, то расходиться.

И раз уж родители позволили стольким девочкам свободно приходить в усадьбу клана Сима, их намерения были очевидны каждому прохожему — разумеется, вовсе не для того, чтобы устроить кому-то грандиозный гарем. Хотя мужчины и были не прочь обзавестись наложницами, эти высокородные барышни вряд ли согласились бы довольроваться ролью младших жен. Цель заключалась в том, чтобы среди всех этих девчонок выбрать кандидатку в будущие госпожи Сима.

Разумеется, за самим мальчиком сохранялось огромное право свободного выбора: девочки были здесь словно наложницы древнего императора, и он мог выбрать ту, которая придется ему по душе, запустить ветку завоевания, расставить флажки, а затем прийти к счастливому концу… кхм-кхм, то есть к самой что ни на есть благополучной концовке, в которой он забирает красавицу себе.

Подумать только, ему ведь всего шесть лет! С какой стати он может обладать таким количеством первоклассных лоли? Где же наша доблестная армия одиночек?

Что ж, это мудрость обычных смертных. Все в этом мире подчиняется закону эквивалентного обмена. Говоришь, что вкладывал силы, но не получил отдачи? Успокойся, без усилий ты точно ничего не получишь. Правила именно таковы — разумные, честные, справедливые и не обманывающие ни старых, ни малых. Хочешь склеить девушку — так постарайся сам стать отличником или покори зубрилку.

Усердие мальчика получило признание старших, и проявленный им потенциал привлек авансовые дивиденды. Все донельзя просто.

Вот только сам мальчик, судя по всему, оставался крайне недоволен подобной отдачей.

Потому что эти гостьи напоминали тучи назойливых комаров — кроме как мешать и портить его дела, от них не было ровно никакой пользы.

Станет ли кучка маленьких лоли обсуждать какие-то тайны юных дев? Разумеется, нет. До появления вторичных половых признаков между мальчиками и лоли нет никакой принципиальной разницы. Когда дети собираются вместе, неизменный результат может быть только один: давайте все вместе... по-и-гра-ем... в и-г-ру!

Они пытались втянуть мальчика в свой круг, и благодаря ауре неотразимого малыша он пользовался большой популярностью у девочек.

Вот только их энтузиазм натыкался на ледяное выражение лица. Как мог мальчик, чей уровень мышления далеко превосходил смертных, ради того чтобы закадрить девчонок, опуститься до того, чтобы снисходительно подыгрывать маленьким лоли в детские игры?

Жестокая реальность быстро дала понять всем лоли, что этот пугающе крутой малыш с холодным взглядом, безэмоциональным выражением лица, огромной силой и полным нежеланием общаться с ними — совсем не идеальный и веселый товарищ для игр.

Однако подобный исход лишь раззадорил некоторых дурочек, в чьих душах уже проснулась жажда мазохизма и слепого фанатизма. Они начали пускать в ход особые методы, пытаясь силой пробить путь к прохождению линии Сима.

Чтобы привлечь внимание противоположного пола, невыносимые дети часто прибегают к розыгрышам: например, подкладывают гусеницу в пенал соседки по парте, чтобы насладиться ее испуганным визгом, или вытягивают стул из-под нее в тот момент, когда она поднимается на уроке для ответа, заставляя бедняжку шлепнуться на пол. Разумеется, когда они вырастают и вспоминают о содеянном в детстве, то неизменно думают: какой же я был дурак, поистине глупец. Подобные методы способны лишь на корню пресечь саму возможность открытия какой-либо романтической ветки.

К сожалению, невежественные лоли, ведомые инстинктами мелких проказников, принялись готовить грандиозную операцию по привлечению внимания, которая неизбежно вела их по пути полного краха.

И тогда —

Книгу, которую молодой господин читал в предыдущий момент, разорвали на части и превратили в кустарные бумажные самолетики, которые унесли мечты цветов нашей родины в метровое голубое небо — а затем рухнули вниз и были сметены слугами в мусорное ведро.

Домашнее задание, которое полагалось сдать учителю, изрисовали, порвали в клочья и выбросили в унитаз или мусорку. Итог один и тот же: дети, какую же смертельную обиду вы затаили на бумагу?

Когда молодой господин во дворе выполнял разминку, готовясь к тренировке по ушу, в тишине внезапно раздавались несколько звонких голосов, вспугивая стаю ворон и заставляя внутреннюю ци в даньтяне молодого господина взметнуться обратно, из-за чего он едва не выплевывал полный рот крови (шутка).

Молодой господин наконец вышел из себя. Кто сам нарывается на смерть — непременно погибает. Почему вы вечно этого не понимаете?

Обладая врожденным физическим преимуществом как мальчик и накопив определенный опыт за годы упорных тренировок, он уже добился кое-каких успехов в боевых искусствах. Столкнувшись с толпой невыносимых детей, которые, несмотря на численное превосходство, не обладали ни силой, ни боевым духом, ни слаженностью действий, он устроил тотальное избиение и одержал блестящую победу.Чумазые сорванцы отправились за подмогой, но, к сожалению, среди нас завёлся предатель: она не только палец о палец не ударила, чтобы помочь, но ещё и разболтала всю правду, из-за чего всем досталось на орехи и от родителей, и от дворецкого. Ишь чего удумали — безобразничать на чужой территории и надеяться, что родные родители станут их выгораживать!

Короче говоря, какой ублюдок вообще утверждал, что ученицы младшей школы — лучше всех? Младшеклассницы и всё в таком духе — хуже некуда! (Нкто, а ты разве сам не младшеклассник? — закралось тут одно подозрение).

Наконец, придя к обоюдному согласию жить по принципу взаимного невмешательства и не пересекаться до конца дней, эта затянувшаяся гендерная война подошла к концу. Не считая взаимного игнора, девочки в итоге так и не исполнили своё чистое и невинное заветное желание — поиграть вместе с кое-ким в видеоигры. Что же до мальчика... он с самого начала только и мечтал, чтобы эта гопота поскорее смылась. И пусть эта цель так и не осуществилась, нынешнее хрупкое перемирие было вполне себе приемлемо.

Девочки сбились в кучку и играли сами по себе, тот самый отщепенец, отделившийся от коллектива, занимался своими делами, а изгнанная из организации предательница следовала за ним поодаль, не приближаясь, но и не отставая. И лишь сёстры Сима, выступавшие хозяйками дома, могли непринужденно лавировать между этими тремя силами.

Выходит, планы родителей потерпели позорный крах... хотя нет, кажется, не сказать чтобы совсем в пух и прах — всё же теплилась крошечная искорка надежды. У одной девочки из клана Асака ещё оставался шанс пройти дальше, не так ли? Разумеется, все остальные безнадежно вылетели из гонки.

Впрочем, такой исход родители предвидели уже давно.

Объединить усилия самого талантливого наследника с не менее выдающейся наследницей — что могло быть лучше? К счастью, такая девочка действительно существовала.Ей всего четыре года, но уже с первого взгляда было очевидно, что она — редкая красавица в зачатии, к тому же спокойная и рассудительная. Пусть она не обладала столь пугающими способностями, как кое-кто другой, её способности к обучению были более чем выдающимися. Стало быть, если воспитывать её шаг за шаг, в будущем она непременно вырастет женщиной, обладающей как благородными моральными устоями, так и талантами, а также безупречной внешностью.

Еще до начала так называемого вторжения лоликонщиков родители уже приглашали физиогномиста, чтобы тот изучил её судьбу: её совместимость со старшим сыном семьи Сима оказалась наивысшей.

Будучи единственной дочерью клана Асака, принадлежащего к знатному роду, в будущем она неминуемо унаследует этот прославленный и искушенный в интригах клан. К тому же клан Асака, обладающий огромным влиянием в императорских кругах, среди старой аристократии, в преступном мире и среди правых сил, идеально и естественным образом дополнял сферы деятельности финансового гиганта — семьи Сима.

Старшие в обеих семьях уже давно молчаливо подразумевали возможность этого союза. И если они собрали столько девочек из разных семей, то лишь для того, чтобы будущим жениха и невесте было проще и естественнее развивать чувства друг к другу. Ведь просто взять и навязать одну девочку было бы слишком грубо и прямолинейно, что могло бы дать обратный результат. К тому же нельзя было полностью исключать и другие возможности, пусть шансы остальных и стремились к нулю. Более того, в будущем семьям всё равно придется поддерживать отношения, так почему бы не завязать детскую дружбу? Пусть даже они будут вечно собачиться изо дня в день, во взрослом возрасте их связь всё равно окажется гораздо крепче, чем со вновь заведенными так называемыми друзьями.

Так что, молодой господин Сима, всякие там права на самостоятельный выбор — не более чем иллюзия, ведь твоя невеста на самом деле всё это время шла прямо у тебя за спиной! По крайней мере, не мог бы ты обернуться и хотя бы поздороваться? Впрочем… ладно уж, то, что ты позволяешь ей тащиться за собой эдаким хвостиком, уже свидетельствует о твоем великом великодушии и безграничной благосклонности. Пока что не будем предъявлять слишком много требований, а уровень благосклонности будем повышать постепенно.

Хрупкая девочка тихонько шла следом за мальчиком.Мальчик словно не замечал её, продолжая заниматься своими делами, как будто её вовсе не существовало.

Так девочка ходила за ним по пятам: из кабинета в сад, до самой уборной, где ждала снаружи, и до спальни. Наступила темнота — пора было возвращаться домой.

Девочка была очень застенчивой, но одиночество пугало её куда сильнее.

Быть одной — это так жалко…

Но…

Девочкам не подобает вести себя по-детски.

Нельзя играть в игры так, как это делают остальные.

Не доставляй другим хлопот.

Когда все собирались вокруг господина Симы, ей нельзя было к ним присоединяться.

Если доставишь кому-то хлопот, будет очень нехорошо… А что именно будет нехорошо? Девочка и сама толком не понимала.

Но если хотя бы просто стоять рядом с остальными, то уже не будешь такой одинокой…

Однако…

Нельзя лгать взрослым, по крайней мере, нельзя лгать родителям и мне. Так требовала тётя Юи.

Поэтому, когда её спрашивали, что произошло днём, девочка всё выкладывала как на духу.

Почему все они подрались? Это же так плохо…

Вскоре девочка осознала, что групповое отторжение куда страшнее любых физических увечий.

Она больше не могла быть с остальными.

Предательница! Шпионка! Лазутчица!…

Я… разве я сделала что-то не так?

Почему вы так со мной обращаетесь?

Неужели я… плохая девочка?

В огромном особняке единственным местом, где девочка могла укрыться, оставалась тень мальчика.

Лишь здесь, опасаясь чьего-то авторитета, остальные перестали травить её.

Так, опустив голову, она следовала за мальчиком, останавливалась, когда останавливался он, и продолжала путь, когда он шёл дальше.

Мальчик не проявлял ни малейшего желания заговорить с ней, а девочка так и не решилась поднять глаза и поприветствовать его.

И дело было не только в том, что Акико Асака была застенчивой.Стоит только вспомнить сцену их первой встречи, как лицо девочки заливалось румянцем, словно от вечерней зари.

Как же стыдно!

Ведомая горничной Юи Юки, Акико Асака ступила в гостиную семьи Сима.

Подняв голову, она увидела изящное личико мальчика.

Вот только… к сожалению, его взгляд так ни разу и не задержался на ней хоть на мгновение.

(Что же делать? Наверное, приходя к кому-то в гости, нужно сказать: «Извините за беспокойство»? Нет-нет, мы ведь встречаемся впервые, как положено говорить? «Здравствуйте, рад знакомству»?)

От волнения девочка покраснела до самых ушей, а по ее безупречной, нежной коже заструились капельки пота.

— …

Судя по всему, хозяин дома начинал терять терпение.

Если владелец останется недоволен, отец непременно рассердится, когда узнает об этом…

Ничего не поделаешь, нужно собраться с духом и пойти ва-банк! — мысленно решилась девочка.— Меня зовут Акико… Акико Асака. Приятно познакомиться, надеюсь на вашу поддержку…

Температура её лица резко подскочила. Не успел звук её голоса затихнуть, как перед глазами девушки внезапно всё затопило ослепительно белой пеленой.

Не успев ничего осознать, она потеряла равновесие и уткнулась лицом в грудь мальчика.

В следующее мгновение сознание окончательно покинуло её.

http://bllate.org/book/24705/2911725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу