Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 14

— Хоть я и волнуюсь... но всё равно немного боюсь...

— Ну же, у той, кто скоро станет невестой, наверняка должна быть хоть какая-то предсвадебная паника! Это вполне можно понять.

— Пф. Что ты там понимаешь, ребёнок? Ведёшь себя так, будто ты тут какая-то старшая... Сначала заведи себе парня, а потом уже говори так!

— Послушай, Сион-зэдэ.

— М?

— Знаешь... Акико сейчас жутко, просто завидует и ненавидит Сион-зэдэ~ Если бы это сопровождалось ещё и заунывным выражением лица, эффект, пожалуй, был бы лучше. Дежурную улыбку не стоит использовать в такие моменты!

— Э? — Сион совершенно не поняла этого странного, грамматически неверного выражения про зависть и ненависть.

— Это значит, что Акико очень-очень завидует Сион-зэдэ~ И раз уж так сильно завидует, то безумно ревнует~ А раз ревнует, то просто люто ненавидит Сион-зэдэ!

— Ну, тогда мне ужасно жаль маленькую Акико~ Что я, мол, отобрала у неё Сэнпая.

— Эй-эй, не надо вдруг становиться такой серьёзной~ Я же просто маленькую шутку пошутила.

— Но Акико правда-правда завидует сестричке.

— Акико была знакома с Сэнпаем ещё тогда, когда была совсем-совсем крошкой.

— Сэнпай такой крутой, такой нежный, такой надежный и рассудительный.

— Акико всё думала: если бы она смогла выйти замуж за Сэнпая, то, наверное, была бы счастлива?

— Но потом Акико поняла, что Сэнпай вовсе не всемогущий — он тоже умеет ранить себя, он тоже умеет плакать.

— Просто он всегда в одиночестве молча зализывает свои раны, а потом поворачивается к нам лицом и продолжает тянуть на себе абсолютно всё.

— Такому Сэнпаю нужен кто-то рядом, кто не просто молча защищал бы его, болел за него и придавал сил,

но кто смог бы идти с Сэнпаем рука об руку,

чтобы он больше не чувствовал себя одиноким.

— Акико тоже думала стать таким человеком.

— Но Акико всё-таки остаётся капризным ребёнком, полным человеческих слабостей... Она никак не может вырасти.

— У неё нет... права стоять рядом с Сэнпаем.

— Так что, сестричка Сион.

На лице Акико появилось невиданное прежде выражение серьёзности.

Её взгляд излучал невероятную твердость и решимость.

— Можешь дать Акико одно обещание?

Сестричка Сион должна как следует защищать Сэнпая — не только за себя, но и забрать долю Акико.

И так до самого конца.

Можно? Это просьба всей жизни от Акико.

Конечно.

Не только ради маленькой Акико, ради Тосими, но и ради себя, ради завтрашнего дня, на который уповает каждый.

— Мм, я обещаю, договорились~

――――――

Вздымающиеся ввысь крыши, священный храм.

Люди сбегались со всех сторон, чтобы преподнести самые искренние благословения паре, которой с этого самого момента суждено идти рука об руку вечно.

Радостно зазвучал свадебный марш.

Акико сидела за пианино с мягкой улыбкой на лице, посылая Сэнпаю и сестричке Сион свои искренние пожелания.

Все присутствующие словно заразились звуками музыки, и радостная атмосфера достигла своего пика.

Простите меня... Сэнпай, сестричка Сион.

До самого конца Акико так и не смогла встретиться лицом к лицу с вашим счастьем...

Если бы она действительно затесалась в толпе и увидела свадебное платье сестрички Сион...

Акико ведь и правда не смогла бы сдержать слёз!

Поэтому позвольте Акико остаться в этом уголке, откуда не видна сама свадебная церемония.

И оттуда отправить вам своё благословение...

Если Акико суждено так и не обрести счастье,

Тогда Сэнпай, пожалуйста, захватите с собой и долю Акико,

И живите дальше так долго и счастливо...

――――――

Если уж заговорили об этом, мне действительно немного неловко об этом просить...

Молодая женщина сидела в гостиной Тосака, всё с той же неизменной дежурной улыбкой на лице,

И обратилась к своему Сэнпаю с просьбой.

По личным причинам... Акико неспособна иметь детей...

Поэтому не мог бы Сэнпай попросить об одолжении: удочерить вторую дочь Сэнпая, госпожу Сакуру, чтобы она перешла к Акико и продолжила семейное дело Асака?

――――――

http://bllate.org/book/24705/2911733