Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 19

— Знакомый всё-таки потолок…

Потолок комнаты был белым.

Всё, куда падаял взгляд, было белым.

За последние несколько месяцев, стоило ей открыть глаза, она неизменно оказывалась в этой больничной палате, так что её убранство врезалось в память куда сильнее, чем собственная комната.

Наверное, переехать жить прямо в больницу было бы даже дешевле. Акико неподвижно смотрела на капельницу, подсоединённую к её правой руке: капля за каплей, кап-кап.

Кожу проколола игла, наверняка это больно… Наверное. Но та рука совершенно не чувствовала ничего.

Акико медленно попыталась напрячь обе руки.

Как же ломит, как покалывает, как устала я.

Казалось, эти руки несут на себе невыносимую тяжесть целого мира.

— Голова, как же болит…

Вслед за накатившей волной головокружения пришла жестокая головная боль, а правый глаз пронзило жжением, словно от тысяч иголок.

Но Акико даже не вскрикнула, лишь тихонько застонала: — Хм-м…

Подобные муки давно стали частью её повседневной жизни, так что к столь сильному раздражению, сравнимому с двенадцатибалльной болью по шкале, Акико уже привыкла, постепенно свыклась и даже перестала обращать на это особое внимание.

— Поначалу раздирающие сердце рыдания девочки разносились из её покоев, и их было отчётливо слышно даже в домиках слуг в нескольких сотнях метров отсюда.

Что же сегодня на обед?

Даже под ударами столь жестоких пыток у девочки находилисьшевства и душевные силы размышлять о подобном.

Кажется, я это уже видела…

Болезненность.

Кажется, это классический милый атрибут, унаследованный из китайской классической культуры~ От госпожи Линь до сестры Сион — мужчины куда больше ценят хрупких слабых девчушек, которые, кажется, готовы согнуться от дуновения ветерка, чем мужественных женщин с восемью кубиками пресса на животе.

Что же это: болезненная ли девушка пробуждает в мужчине инстинкт защитника, или же такие девы утоляют потребность слабых людей в ком-то ещё более слабом?

По крайней мере, вряд ли найдётся хоть одна девочка, которая искренне желала бы быть болезненной.

С одной стороны, это ореол, усиливающий женское очарование, но болезненность — чистокровный дебафф в реальной жизни.

До четырёх лет, кроме собственного дома, Акико бывала лишь в одном месте.

В больнице.

Как ни странно, иммунитет у Акико был вовсе не слабым. Скорее, она куда крепче своих сверстников: по крайней мере, такие заразные болезни, как коклюш или сезонный грипп, обходили её стороной.

Будучи единственным ребёнком, рождённым в строгом соответствии с политикой планового деторождения, Акико не имела никаких врождённых заболеваний или наследственных дефектов. Этот факт единогласно подтвердили все авторитетные, исцеляющие любые недуги именитые врачи из крупнейших больниц, так что в этом больше не было никаких сомнений.

Будучи потомком клана Асака и появившись на свет с золотой ложкой во рту, Акико уж точно не страдала от недостатка должного ухода. Жизнь в роскоши и изобилии, пожалуй, могла сделать человека избалованным, но вот откуда бралась такая слабость — казалось совершенно неscientific.

Неужели кто-то тайком травил эту несчастную цветочницу? Шутки в сторону, мы всё ещё друзья~ Акико — юная госпожа клана Асака, одной из сил, стоящих на вершине как явного, так и теневого мира, а интриги и тайные отравления — это и есть семейное ремесло Асака. Подобные методы они используют лишь для того, чтобы подставить других, с чего бы вдруг самой ценной наследнице клана угодить в такую ловушку?

Все разумные объяснения были исчерпаны.

Поэтому.

Оставался лишь один «неразумный» факт, способный пролить свет на истинную причину столь сильной «болезненности» Акико.

В хрупком детском теле Акико таилась сила, которую с трудом выдержало бы любое живое существо.

Могущественная сила.

Прежде всего она сокрушала ту самую оболочку, что её несла.

Из-за столь хрупкого телосложения Акико редко покидала свою комнату, чтобы погулять или поиграть на улице.

Оставалось лишь смирно сидеть в четырёх стенах, читать книги и учиться; а в часы досуга — перенимать у слуг настольные игры и карточные соревнования.

Результат равен вложениям, умноженным на некий коэффициент икс. Этот коэффициент, возможно, был достаточно велик или, наоборот, ничтожно мал, но обычно он представлял собой положительное число.

Следовательно, можно сделать вывод: стоит увеличить вложения, и результат так или иначе возрастёт.

Акико посвящала почти всё своё время изучению книжных премудростей (склонностей к развитию спортивных талантов у неё всё равно не было…), и эффект превзойджал все ожидания.

Будучи ещё ребёнком дошкольного возраста, она уже давным-давно от корки до корки проштудировала Кодзики и Нихон сёки — труды, которые даже студенты университетов станут читать далеко не всегда, — и даже принялась за Краткую историю времени.

Конечно, с первого раза она ничегошеньки не поняла, но после многократного перечитывания в голове оставалось смутное, туманное понимание.

С возрастом, ростом знаний и жизненного опыта из прочитанного неизменно удавалось почерпнуть что-то новое.

Подобный багаж знаний уже сейчас наделял её качествами, разительно отличавшими её от сверстников.

Если продолжать в том же духе, она вырастет не просто образованной благородной девицей, но из неё вполне может получиться талантливая исследовательница, занимающая лидирующие позиции в какой-либо области, или известная железная леди в политике и бизнесе. Успехи Акико удостаивались весьма высокой оценки старших.

Конечно, по сравнению с приёмной дочерью клана Кацура и старшим сыном клана Сима оставалось небольшое отставание.

Интеллектуальные игры, которым её учили ради развлечения и отдыха, тоже покорились ей на весьма высоком уровне.

Шахматы, сёги, го и даже рэндзю, шашки… она демонстрировала устрашающую доминантность даже в карточных играх, где была высока доля случайности.

Она никогда и никому не проигрывала ни в одной дисциплине, ни единой партии. С самого начала, будучи полным новичком, она играла так мощно, словно опытный мастер, закалённый в бесчисленных сражениях.

Вжик-вжик-вжик — игральные карты тасовались снова и снова.

Акико протянула пухленькие детские ручки и вытащила четыре карты: туз червей, туз треф, туз бубен и туз пик.

Отлично, можно даже не начинать партию — исход и так предрешён заранее.

Среди всех этих видов игр самой любимой для Акико было маджонг.

Различные настольные игры ей уже порядком надоели, ведь фигуры там всегда оставались неизменными, и при равных условиях никто в мире не обладал силой, способной противостоять Акико.

А в маджонг можно играть вчетвером. По сравнению с обычными играми для двоих, чем больше народу, тем интереснее же~

К тому же каждая рука совершенно уникальна, и можно по собственному желанию собирать самые разные комбинации.

Расклады бывают хорошими и плохими, удача тоже переменчива, но даже при таком бесконечном увеличении доли случайности никто всё равно не мог победить Акико.

Именно за таким столом для маджонга…

Акико и осознала свою инородность.

Она не такая, как все, не такая, как каждый из окружающих её людей.

В этом и заключался её особый «талант».

Интеллектуальные состязания предъявляют высочайшие требования к памяти, способности к вычислениям и дальновидности человека — здесь важно абсолютно всё.

Однако постигшая правила Акико играла совсем не так, как обычные игроки, полагающиеся на холодный расчёт.

Хотя её вычислительные способности пугали своей мощью.

Вместо этого она то и дело совершала маловероятные, а порою и откровенно «ошибочные» ходы…

Глаза — это зеркало души, глаза способны узреть всё на свете.

…Некоторые глаза способны видеть даже нечто большее.

Например, проникать в чужие мысли, или замечать у предметов самую уязвимую точку — линию разреза, или обладать способностью запоминать абсолютно всё, что попадает в поле зрения, или же повелевать другими лишь посредством взгляда.

Конечно, подобные чудесные способности существуют лишь в романах, кино или аниме, а в реальном мире их быть не может… или всё-таки могут?

В этом мире живут люди, от рождения наделённые мощными сверхъестественными способностями, и их следует называть «экстрасенсами».

Акико Асака была одной из таких обладательниц «сверхспособностей».

Она умела «видеть» будущее.

— Пусть даже и то, что произойдёт лишь спустя мгновение после текущего момента.

Но по сравнению с людьми, способными видеть лишь «настоящее», у неё было колоссальное преимущество.

Во время партии она могла сделать абсурдный сброс, потому что на следующей же лусе приходила нужная плитка;

Стоило ей объявить Риити, как на следующей лусе обязательно следовало цумо с первой же попытки;

Когда она переключалась на сложное ожидание, ей удавалось нанести прямой удар по сопернику;

Даже держа в руке опасную плитку, она никогда не делала роковой сброс;

Даже если у других появлялся шанс на победу, она перехватывала инициативу своими объявленными комбинациями;

Более того, её собственные действия направляли действия других людей, заставляя их меняться в угоду её планам, пока не была достигнута конечная цель — победа.

Поскольку время было на её стороне, она могла следовать за будущим или менять саму себя «в будущем», тем самым изменяя будущее грядущее.

Такой незаменимый в быту, путешествиях и убийствах инструмент… нет, эта столь удобная и мощная способность была поистине потрясающей.

Свою способность Акико назвала «Видение будущего».

Помимо маджонга, эта чудесная способность всесторонне помогала ей в других карточных играх, настольных состязаниях и даже в повседневной жизни.

Она заранее знала, что через секунду из-за клумбы выскочит котик; ещё до начала приёма пищи ведала сегодняшнее меню, а затем ссылалась на недомогание и отказывалась идти к столу (морепродукты — это невкусно~ Примечание автора).

Стоило лишь активировать способность, и будущее оказывалось под полным контролем.

Но ведь Акико — не всемогущая Мэри Сью…

…Поэтому у столь волшебного и полезного дара имелось множество ограничений.

Её восприятие было ограничено временным диапазоном: чем ближе событие, тем чётче она его видела, а чем дальше во времени лежала переменная, тем больше тумана возникало. Сейчас она с трудом могла разглядеть события, которые произойдут лишь через полчаса, а всё, что лежало дальше этого рубежа, уже не попадало в зону её «поражения».

Существовало и бремя истощения — поддержание такой способности расходовало не только духовные силы, но даже подтачивало жизненную энергию. Именно поэтому она была настолько болезненной — по крайней мере, четырёхлетняя Акико именно так объясняла причины своего слабого здоровья.

Неужели всё и впрямь обстоит так просто?

Большинство обладателей сверхспособностей при активации своего дара так или иначе испытывают ту или иную нагрузку на организм.

Но ещё никогда не было такого, чтобы кто-то, подобно Акико, страдал от столь тяжёлого истощения самих базовых параметров.

Быть может, способность управлять временем была слишком редка?

Тот, кто способен заглянуть в будущее, тем самым способен разгадать абсолютно всё.

Но Акико не ведала, что дело вовсе не во «времени»…

И не только во времени.

Мифические сыны богов предсказывали грядущее, включая даже такие чудеса, как воскрешение из мёртвых;

От ислама до друидизма и шаманских культов — среди самых разных вероисповеданий всегда хватало провидцев.

Однако в основе так называемого «Великого пророчества» лежала вовсе не река времени.

А сплетённые поверх времени нити причинно-следственных связей — кармы.

Причина и следствие: у всего на свете есть причина, порождающая следствие, и следствие неизбежно подтверждает причину.

Зная причину и следствие вещей, можно менять причины и переделывать следствия, изменяя тем самым будущее.

То, чем повелевала Акико, на самом деле было силой «судьбы».

Или, вернее сказать, обладая кажущейся столь чудесной силой, она сама на самом деле была избрана и подчинена этой самой «судьбой».

Поэтому Акико вовсе не являлась «повелительницей времени», способной свободно путешествовать по реке времён;

Она была лишь тем, кого опутали нити кармы, человеком, бессознательно прозревающим «судьбу».

Смертной плотью она дерзала внимать небесной воле.

Будучи обычным смертным созданием, она была не в силах вынести столь могущественную силу;

А будучи не божеством, она похитила божественные прерогативы, за что неминуемо должна была понести божественное проклятие.

Вот почему даже от столь коротких видений на десяток минут её тело уставало настолько, что она погружалась в долгий сон;

И хотя в теории она была способна познать прошлое и будущее, прежде чем это случилось бы, её хрупкое тело наверняка разорвало бы на куски, обратив в прах.

И всё же, пусть даже нечётко, она продолжал улавливать незримое присутствие некоторых «завтрашних дней»…

По мере того как автомобиль приближался к цели, волнение в груди становилось всё сильнее.

Стоило прибыть в резиденцию клана Сима, как в одно мгновение все дурные предчувствия испарились без следа.

Наверное, всё дело было в том, что она впервые наносила визит в чужой дом — всегда чувствуешь себя немного не в своей тарелке, так об этом писали в книгах. Акико утешала себя именно так.

Пока она не увидела этого мальчика.

Все слова, что она репетировала столько раз, разом испарились.

Изумительно выглядящая и безупречно воспитанная девочка в этот момент растерялась настолько, что совершенно не знала, как себя вести.

Плечи Акико чуть подрагивали, тело словно инстинктивно предчувствовало всё, что произойдёт дальше, и погрузилось в предельное напряжение.

И всё же она пересилила себя и заговорила:

— Меня зовут Акико, Акико Асака, очень приятно познакомиться…

Мальчик, до этого казавшийся совершенно равнодушным, услышав голос, по привычке перевёл взгляд на лицо девочки.

Их взгляды встретились.

(«…???!!!»)

Лавиноподобный поток «будущего» хлынул в сознание Акико.

Девочка обмякла и рухнула прямо в объятия мальчика.

— Живо отведите барышню в больницу… — как же тяжело приходится слугам обеих семей.

Мальчик проводил взглядом толпу, уносившую потерявшую сознание девочку.

Какая же хлопотная девчонка… подумал про себя мальчик.

По сравнению с дочерьми из других семей, эту представительницу клана Асака он всё же запомнил чуть лучше остальных.

Но на этом всё и закончилось.

Потому что для мальчика Акико Асака была лишь «одной из многих».

— Чувствуя, как её прижимает к себе тётя Юи, она снова потеряла сознание?

Промелькнуло в голове у Акико.

На этот раз её тело уже не подчинялось ей, но в сознании всё же теплилась крошечная искорка…

С той минуты, как она упала в гостиной клана Сима, прошло совсем немного времени.

— И она снова отключилась.

Её буквально разорвало от хлынувших в голову бесчисленных, массивных, запутанных и странных образов.

Счастье… несчастье… обещание… брак… расставание… боль… соперничество… отчаяние…

Бесчисленные эмоции и слова пронеслись мимо.

Что-то Акико понимала, а что-то — нет, она просто «знала» это.

Такова была её судьба.

Первая встреча с тем, кто предначертан ей свыше.

Поистине худшая из возможных первых встреч… Девочка сказала фразу, а затем упала в обморок.

На этом их рандеву бесславно завершилось.

И всё же эта отвратительная первая встреча была именно тем неизбежным этапом, что уготовила для Акико предопределенная свыше судьба.

Этот человек станет для неё — Акико Асака — «единственным» во всём белом свете.

Единственным и неповторимым.

Тот, кто принесёт ей абсолютно всё счастье этого мира, или же…

Тот, кто одарит её абсолютно всеми несчастьями этого мира.

http://bllate.org/book/24705/2911738

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь