Готовый перевод Transmigrated with Space to Raise a Husband / Мой муж из другого мира: Уютная жизнь в пространстве: Глава 13

Ли Цин лежал на кровати, смертельно скучая. В этом мире не было ни видеоигр, ни компьютеров, ни романов, ни телевизоров… даже какой-нибудь послеобеденной развлекательной программы не нашлось бы. Эх.

Ли Цин немного тосковал по прежнему миру, скучал по друзьям, семье, по каждой травинке и дереву, но вернуться назад он уже не мог, так что на душе неизбежно скребли кошки.

Рыба, креветки и крабы в Пространстве росли просто отлично — словно их напичкали ускорителем роста, к тому же они сохранили дикий, свирепый норов.

Всякие грибы и дикие овощи тоже пустили корни в Пространстве и радовали глаз пышным зелёным убранством.

Дыни, фрукты, овощи и прочее тоже уродились на славу: ветви ломились от плодов, так и манящих своей сочной свежестью.

……

……

……Обойдя Пространство с дозором, Ли Цин задремал и погрузился в сон.

Ночь прошла тихо.

Рано утром следующего дня Ли Цин поднялся чуть свет. По традиции он немного попрактиковался в кулачном искусстве, умылся, наспех позавтракал, запер дверь и, закинув за спину заплечный коробом, вышел из дома.

На сегодня у Ли Цина было запланировано посещение ярмарки: запасы риса и муки почти исчерпались, да и всякой всячины требовалось докупить. Если подумать, ему действительно предстояло приобрести немало вещей — к счастью, имелось Пространство, иначе он бы с ног сбился от усталости. Ли Цин мысленно порадовался этому обстоятельству.

Ли Цин добрался до рынка ближе к девяти часам. В девять утра зимой всё ещё стоял жуткий холод, солнце даже не думало показываться. Если бы выдалось жаркое время года, от девятичасового солнцепёка можно было бы схлопотать тепловой удар.

Сначала он направился за тканью, потому что обнаружил: постельное бельё и наволочки совсем износились и выцвели до белизны. Ли Цин решил прикупить материи, чтобы сшить всё заново, а также взять пару отрезов грубой ткани на рабочую одежду и смастерить занавески на окна.

Он купил один рулон низкосортной грубой ткани сорок чи.

Её планировалось пустить на одежду для работы. С одного чи выходило как раз по пять вещиц, хотя в целом получалось не так уж много. Грубая ткань низкого сорта стоила по восемь вэней за чи, а весь рулон обошёлся в триста вэней.

Затем он взял два рулона высокосортной хлопчатобумажной ткани — для простыней и пододеяльников. Из двух рулонов как раз получалось два комплекта, в каждый из которых входили одна простыня, один пододеяльник и две наволочки. Как раз вовремя, чтобы было чем застилать постель на смену.

Хлопок высшего сорта стоил тридцать вэней за чи, так что за два рулона пришлось отдать две тысячи четыреста вэней.

Постельное бельё соприкасается с телом напрямую, а в деньгах Ли Цин сейчас не нуждался, так что экономить на собственном комфорте он не собирался.

Вдобавок он купил рулон хлопчатобумажной ткани низкого качества на занавески. Если держать окна закрытыми — в комнате душно, а если открыть — любой прохожий сможет разглядеть всё, что творится внутри. Завесить окна было гораздо разумнее эксгибиционизмом Ли Цин не страдал.

Низкосортный хлопок стоил пятнадцать вэней за чи, а рулон обошёлся в шестьсот вэней.

Хозяин лавки невероятно обрадовался такому крупному покупателю, явившемуся с самого утра, и в подарок накинул целую кучу иголок с нитками, а при расчёте великодушно сбросил целую сотню вэней.

Ли Цин проникся к этому лавочнику большой симпатий: в прошлый раз он тоже покупал одежду именно у него.

Ткацких дел мастер был крепкого телосложения, плечистый и ширококостный — с виду скорее военный, чем купец, со жгучим, пронзительным взглядом.

Ли Цин также заметил, что на правой ладони лавочника красовались толстые мозоли: подобные отметины всегда оставались у тех, кто годами не выпускал из рук меч или нож.

Однако в ту же секунду выражение лица владельца лавки вновь стало простодушным и простоватым. Время от времени в его глазах мелькали острые искорки, и теперь он казался прожжённым плутом-мошенником. Не будь Ли Цин завсегдатаем Воды духовного источника, чьё зрение развилось невероятно сильно, он бы решил, что ему просто померещилось.

Нет торговца без обмана — в этой поговорке определённо была доля правды.

К вспышкам хитрого блеска в глазах лавочника Ли Цин отнёсся философски: если бы купец не был себе на уме, он бы в этой сфере не преуспел.

К тому же лавочник только что добровольно скинул сто вэней, сделав Ли Цину одолжение просто для того, чтобы в следующий раз тот снова пришёл за покупками именно к нему. Ничего злого в этом не было.

В целом мнение Ли Цина о хозяине лавки сложилось весьма неплохое: коммерсант есть коммерсант, изворотливость в порядке вещей, а сам человек он, судя по всему, надёжный.

А был ли лавочник простым торговцем или кем-то ещё — Ли Цин решил, что его это совершенно не касается.

Если представится удобный случай, с ним, пожалуй, стоило бы и посотрудничать, подумал про себя Ли Цин, хотя внешне остался совершенно невозмутим и вежливо отвечал на слова хозяина лавки.

Узнай лавочник о мыслях мальчишки, он бы наверняка изумился.

Пусть дети в здешних местах и взрослеют рано, но чтобы ребёнок такого возраста задумывался о деловом партнёрстве — это из ряда вон выходящее.

Однако читать мысли лавочник не умел, а потому понятия не имел, что творится в голове у Ли Цина, находя лишь, что этот мальчик держится на редкость рассудительно и солидно.

Выйдя из лавки тканей, Ли Цин направился дальше и приобрёл множество различных семян — самых разнообразных видов.

Затем он купил сто цзиней риса, десять цзиней белой муки, а заодно прихватил немного соевых бобов, красной и зелёной фасоли.

Рис стоил десять вэней за цзинь — примерно как десять юаней за цзинь в прежние времена, почти сравнившись по цене с vàсоликом. Белый рис здесь ценился необычайно высоко, поэтому большинство семей питалось лишь бурым рисом.

Но у Ли Цина не было нехватки денег, и мучить собственный желудок он не собирался, потому и накупил столько белого риса.

При подсчёте итоговой суммы лавочник отдал купленные Ли Цином бобы совершенно бесплатно, не взяв за них ни монеты — в конце концов, с продажи сотни цзиней риса он и так выручил немало. На прощание он учтиво намекнул, что в следующий раз Ли Цин непременно должен заглянуть именно к нему.

Ли Цин мысленно усмехнулся: среди торговцев простаков не водится, древдние мудрецы действительно ни капли не соврали.

Затем Ли Цин заглянул в аптечную лавку и приобрёл изрядное количество свежего имбиря.

Сто специй, сто путей,

имбирь носит и другие прозвища: корневище жизни,

дикий пикантный корень, летне-зимний малыш, свежий имбирь.

И корневища имбиря (сушёный имбирь), и пробка (имбирная кожица), и листья (имбирные листья) — всё это годилось в качестве лекарственного сырья.

Свежий имбирь обладает острым вкусом и согревающей природой, он помогает рассеивать холод и вызывать пот, устранять мокроту и успокаивать кашель, гармонизировать желудок, останавливать рвоту, лечить неприятный запах изо рта, предотвращать тошноту, ускорять кровообращение, защищать от простуды, согревать тело и изгонять холод — у него масса полезных свойств.

Имбирь оказывает заметное содействие заживлению ран и в определённой степени способен сдерживать распространение раковых клеток.

Питье имбирного отвара с коричневым сахаром помогает от простуды; имбирь заслуженно называют исцеляющим средством от рвоты; его также используют при лечении энтерита, дизентерии и других недугов; наружное применение имбиря приносит определённый терапевтический эффект при витилиго и

лишаях.

Вроде поговорки: Три ломтика имбиря поутру ценнее питья из женьшеневого корня, а также Десятимесячный имбирь подобен малому женьшеню. Ходили в народе и такие присказки: Три ломтика имбиря каждый день — и доктору рецепты выписывать не придётся.

Кроме того, имбирь служит великолепной приправой, способной отбить рыбный запах и усилить аромат — без него просто немыслимо приготовление блюд из морепродуктов и мяса.

Люди этой эпохи ещё не догадывались использовать имбирь в качестве кулинарной специи, применяя его исключительно как лекарственное средство.

На этот раз Ли Цин набрал немало свежего имбиря: часть пойдёт на еду, а остальное он оставит на семена для весенней посадки.

Аптечный подмастерье, заметив, что покупатель набирает столько имбиря, хоть и не понял причин подобного странного выбора, расспрашивать не стал и послушно упаковал товар.

Наверняка в душе этот парень мысленно обозвал Ли Цина дурачком.

Ли Цин не стал обращать внимания на недоумение работника: он пришёл сюда просто за покупками и не обязан никому ничего объяснять.

Обедом Ли Цин плотно подкрепился у уличного лотка с вонтонами.

А во второй половине дня отправился забирать всё то, что купил с утра — ведь в первой половине дня он ничего из приобретённого с собой не унёс, оставив добро на хранение в лавках.

Таскаться повсюду с таким количеством поклажи? Он был не настолько глуп.

Опасаться, что хозяева лавок позарятся на его добро?

Да как такое возможно: для столь крупных заведений репутация превыше всего.

Если бы они стали зариться на чужое имущество и испортили себе имя, убытки многократно превысили бы выгоду, так что Ли Цин ни капли не переживал по поводу оставленных на хранение вещей.

Он вежливо отклонил предложения лавочников доставить покупку прямо до дома.

Перетащив всё имущество в безлюдный переулок и убедившись, что поблизости никого нет, он в мгновение ока перебросил всё содержимое в Пространство.

После этого Ли Цин положил в заплечный короб всякую всячину для виду (в конце концов, внешние приличия требовалось соблюсти).

Усевшись на повозку, запряжённую волами, Ли Цин благополучно вернулся в деревню.

Примечание автора: Ох-ох-ох, похоже, я переоценил свои силы. Пишу медленно, запаса глав нет, а выдавать по две главы в день — это чистой воды самоубийство. Сумею ли я отдать долг в семь глав за две недели? Ку-ку-ку-ку, надеюсь на ваше понимание, умоляю!

Пользователи мобильных устройств могут читать на сайте m.qidian.com.

http://bllate.org/book/24707/2912047