× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Цзян Бинчжэнь странно посмотрел на совершенно ненормального Пэн Цзюньцзюня и спросил:

— Что с тобой?

Такой молодой, неужели уже страдает старческим слабоумием?

Пэн Цзюньцзюнь пришел в себя, покачал головой, взъерошил и без того негустые волосы и произнес:

— Я в порядке... просто в шоке.

Цзян Бинчжэнь с беспокойством взглянул на него:

— Советую тебе все-таки сходить к врачу.

Кажется, болезнь Альцгеймера изредка встречается и у молодых...

Пэн Цзюньцзюнь снова взъерошил волосы, глубоко вздохнул, чтобы окончательно протрезветь и принять эту суровую реальность, после чего сказал:

— Не нужно.

Он немного подумал, вспомнив кое-что еще. У него был вопрос, который он все никак не мог задать, хотя в душе его снедали любопытство и сомнения. Пэн Цзюньцзюнь спросил:

— Кстати, кто вообще твоя первая любовь? Из-за кого ты всё это время не можешь её забыть?

По возвращении он ломал над этим голову, но как ни напрягал мозг, так и не смог сообразить, кто же она. Белый лунный свет, который Цзян Бинчжэнь столько лет бережно носил в своем сердце, кто же она в конце концов такая?

— Разве ты не знаешь? — Цзян Бинчжэнь странно посмотрел на него и ответил: — Это же Сяонань.

— ...

— .....................................

Углы рта Пэн Цзюньцзюня дернулись:

— Ты сказал, кто твоя первая любовь?

— Сяонань, а что такое? — при мысли о Сяонане на губах Цзян Бинчжэня расцвела мягкая улыбка. — Я еще зову его Наньнань.

Пэн Цзюньцзюнь: — ............

В этот момент Пэн Цзюньцзюню безумно захотелось удариться головой оземь.

Черт возьми, какой же я идиот.

Он посмотрел на невозмутимый и спокойный вид Цзян Бинчжэня и вспомнил все свои уговоры, терзания и извилистые психологические метания последних дней.

Выходит, клоуном всё это время был я сам?

— Так значит, та первая любовь, о которой ты всё время твердил, — это он? — передернув уголком рта, на всякий случай переспросил Пэн Цзюньцзюнь.

Цзян Бинчжэнь кивнул:

— Да.

Пэн Цзюньцзюнь онемел, чувствуя себя так, словно пес, мирно шедший по дороге, вдруг получил пинок под зад.

И правда, как же он сам об этом не подумал?

Если вспомнить, Цзян Бинчжэнь и Цэнь Инань учились в одном университете, вот только Цзян Бинчжэнь был на курс старше, да и факультеты у них были разные.

В студенческие годы Пэн Цзюньцзюнь учился в другом вузе, поэтому ничего не знал о жизни Цзян Бинчжэня в университете. Он лишь после расставания Цзян Бинчжэня узнал от него, когда они встретились за выпивкой, что тот безумно любит одного человека.

Раньше он думал, что Цзян Бинчжэнь и Цэнь Инань — просто выпускники одного вуза, которые раньше даже не были знакомы, а впервые встретились лишь спустя несколько лет после окончания учебы на свидании вслепую.

Теперь же, подумав об этом... первая любовь Цзян Бинчжэня в университете, которую он хранил в сердце спустя несколько лет после выпуска и даже несколько лет после женитьбы — кто это мог быть, если не Цэнь Инань?

Пэн Цзюньцзюнь протянул руку и закрыл лицо ладонью с видом глубочайшей скорби. Вот она — предвзятость, когда за деревьями леса не видишь.

— Что с тобой? — с тревогой посмотрел на него Цзян Бинчжэнь. — Всё-таки сходи в больницу.

— Н-нет, не нужно, — Пэн Цзюньцзюнь немного перевел дух, замахал руками и со сложным выражением взглянул на друга: — Брат, ну ты и даешь.

Этот конфуз произошел из-за того, что Цзян Бинчжэнь толком ничего не объяснил. Пэн Цзюньцзюнь подозревал, что тот намеренно над ним подшутил, и тот преуспел...

— Точно не нужно? — подозрительно прищурился Цзян Бинчжэнь.

Пэн Цзюньцзюнь с горькой усмешкой покачал головой. Посмотрев в сторону Цэнь Инаня, он тяжело вздохнул, поднял бокал за здоровье Цзян Бинчжэня и произнес:

— Ну ты и баловень судьбы.

Подумать только, теперь Цзян Бинчжэнь даже шутить научился сам.

Счастливый брак и впрямь способен изменить человека...

Вспомнив, каким замкнутым и одиноким Цзян Бинчжэнь был раньше, и глядя на него теперь, Пэн Цзюньцзюнь невольно почувствовал легкую зависть.

Возможно, и ему не стоит продолжать плыть по течению, а пора бы найти правильного человека и остепениться...

Видя, что тот упорствует, Цзян Бинчжэнь больше не стал приставать к нему с расспросами. Услышав слова друга, он сдержанно отпил глоток красного вина:

— Разумеется.

Сын Небесной Судьбы — думаешь, с тобой шутки шутят?

— ...

Пэн Цзюньцзюнь закатил глаза, сделал небольшой глоток из своего бокала и, поленившись дальше подпитывать высокомерие приятеля, перевел взгляд на пеструю толпу гостей в зале.

Вспомнив пересуды, доходившие до него в кулуарах, а также то, как многие то и дело бросали многозначительные взгляды на Цзян Бинчжэня и Цэнь Инаня, не говоря уже о толпах репортеров, осаждавших здание снаружи...

Пэн Цзюньцзюнь поймал себя на том, что во взгляде, которым он одарил эту пару, промелькнула капля жалости.

Какая трагикомичная история.

Цэнь Инань закончил беседу с несколькими режиссерами и подошел ближе. Заметив, что выражение лица Пэн Цзюньцзюня выглядит несколько странновато — как бы это сказать... отрешенным, возвышенным над мирской суетой и проникнутым вселенской любовью, — он озадаченно спросил у Цзян Бинчжэня:

— Что с ним?

Цзян Бинчжэнь с озабоченным видом произнес:

— Похоже, он болен, но в больницу идти отказывается.

Пэн Цзюньцзюнь: — ...

Цэнь Инань: — ...

Немного переборов себя, Пэн Цзюньцзюнь выдавил:

— Я не болен.

Цэнь Инань на мгновение замер, догадываясь о чем-то, и спросил Пэн Цзюньцзюня:

— Ты узнал... кхм, про Сяонаня?

Пэн Цзюньцзюнь не стал придавать значения странноватому обращению Цэнь Инаня к самому себе. Глядя на эту семейную парочку, он со вздохом кивнул:

— Да...

Он не удержался и поделился с Цэнь Инанем подробностями:

— Тогда он заявлял, что его бросили, и даже тащил меня выпивать и плакаться. Я ведь никогда прежде не видел Цзян Бинчжэня настолько убитым и несчастным. Кто бы мог подумать, что после всех перипетий вы все-таки будете вместе.

Цэнь Инань услышал эту историю впервые, и в его сердце вновь поднялась волна щемящей, нежной сладости. Он посмотрел на Цзян Бинчжэня, и в его глазах заискрился мягкий свет.

Поймав этот взгляд, Цзян Бинчжэнь на секунду опешил. Непонятно почему, но ему показалось, что он не в силах оторвать от мужа глаз.

Стоявший рядом Пэн Цзюньцзюнь, видя, что для этой парочки вокруг не существует никого больше, остро ощутил собственную лишность. Он молча поднял бокал, салютуя им в знак благословения, и тихонько отошел в сторону.

Похоже, мне действительно пора искать пару...

Придя в себя, Цэнь Инань уже не успевал ничего сказать Пэн Цзюньцзюню. Поразмыслив, он решил пока не говорить другу о бредовых идеях Цзян Бинчжэня: чем меньше людей знают об этом, тем лучше, ведь если подобное просочится наружу, не оберешься хлопот.

Благотворительный вечер уже перевалил за половину, и вскоре наступил момент церемонии подписания соглашений. Именно этого и ждал Цэнь Инань — после окончания подписания оставаться здесь больше не было никакой нужды.

Поскольку благотворительный вечер носил полуоткрытый характер и на него пригласили немало знаменитостей первой и второй величины, репортерам разрешили войти во время церемонии подписания для фотосъемки и коротких интервью.

Вскоре работники СМИ всех мастей потянулись через специальный проход в зал. Церемония подписания официально началась, и журналисты, наставив на участников длиннофокусные объективы и кинокамеры, принялись за работу.

По окончании подписания все сделали общую фотографию и, обмениваясь рукопожатиями, сошли со сцены. Следом должно было начаться интервью с артистами и прочими публичными персонами, причем наибольшим спросом пользовались звезды первой величины.

Но сегодня ситуация выглядела иначе. В отведенное для дежурных интервью время после церемонии репортеры бросились не к толпе популярных кумиров, а гурьбой побежали к Цэнь Инаню и Цзян Бинчжэню.

Поймать этих двоих на интервью — задача не из легких. После инцидента с прямой трансляцией многие мечтали взять у них интервью, да всё не удавалось. Они пришли сюда исключительно потому, что до них дошли слухи о возможном появлении пары на сегодняшнем благотворительном вечере.

Хотя звезды первой величины и привлекательны, в последнее время у тех не было никаких скандальных инфоповодов, да и материалы интервью получались пресными. То ли дело главная сенсация последних дней: скандал с богатым наследником — гендиректором Хуаньянь, чья фан-база пейринга была весьма внушительной, и которого, судя по всему, смачно о рогатили, после чего сам господин Цзян во всеуслышание объявил о своей возлюбленной первой любви!

Хоть шумиху в первый же момент и попытались замять, всеобщий аппетит к сплетням было не унять, и эта тема оставалась главным трендом последних двух дней.

Цэнь Инань и Цзян Бинчжэнь планировали скрыться сразу после церемонии подписания, не участвуя в бессмысленной светской болтовне второй половины вечера, но едва сошли со сцены, как их тут же окружила толпа ринувшихся наперерез репортеров. С добрый десяток микрофонов самых разных размеров уперся им прямо в лица.

— Господин Цзян, скажите, правда ли то, что позавчера во время вечернего шоу Сяогуан у вас в прямом эфире вырвалось признание о том, что у вас есть первая любовь, которую вы не можете забыть? — первой задала вопрос репортерша с микрофоном БоБо Эртейнмент.

Стоило ей произнести это, как вокруг раздалось дружное шуршание. Не только остальные журналисты замерли с горящими глазами, ожидая ответа, но и все гости в зале, навострившие уши, включая других звезд, дававших интервью неподалеку, разом устремили на двоих многозначительные взгляды.

Началось.

Пэн Цзюньцзюнь, тоже только что сошедший со сцены, воспрянул духом. Испытывая легкое волнение, он замер в сторонке, наблюдая за происходящим с отрешенным видом.

— Правда, — кивнув, подтвердил Цзян Бинчжэнь.

В зале прокатился громкий губкинский ропот. Присутствовавшие, до этого тайком следившие за парой, принялись шушукаться: никто не ожидал, что Цзян Бинчжэнь вот так открыто, перед лицом общественности и репортеров, во всем признается, да еще и с таким спокойным видом.

Но главный вопрос заключался в другом: судя по лицу Цэнь Инаня, почему он тоже выглядит столь невозмутимо?!

Ему что, совсем плевать?!

Журналисты мигом возбудились — они никак не ожидали от господина Цзян такой сговорчивости и уже мысленно потирали руки в предвкушении премий. Репортер из Пэнпэн Ньюс поспешил обратиться к Цэнь Инаню:

— Господин Цэнь, что вы думаете о первой любви господина Цзян? Не грозит ли вам в ближайшее время развод?

Все репортеры с трепетом уставились на них.

Цэнь Инань уже открыл рот, чтобы ответить, но стоявший рядом Цзян Бинчжэнь нахмурился так резко, что чуть не сошлись брови, и сурово зыркнул на корреспондента Пэнпэн Ньюс:

— Выбирай выражения. Никакого развода не будет, мы никогда не разведемся.

Сказав это, он поспешно повернулся к Цэнь Инаню:

— Ведь так?

Цэнь Инань слегка смутился, но все же кивнул:

— Да.

Только тогда Цзян Бинчжэнь успокоился. Он бросил на журналиста крайне свирепый взгляд, мельком глянув на логотип на его микрофоне, и холодно произнес:

— Ты из Пэнпэн Ньюс? Жди повестки от адвокатов.

Репортер Пэнпэн Ньюс: — ...

Представители остальных СМИ воодушевились еще сильнее. Журналист из БоБо Эртейнмент, сияя глазами, с удвоенным рвением продолжил допрос:

— Господин Цзян, что значит «невозможно развестись»? Вы уже забыли о той самой первой любви?

Цзян Бинчжэнь ответил:

— Не забыл.

Вся братия журналистов в едином порыве пришла в восторг. Однако, взглянув на стоявшего рядом господина Цэнь, они заметили, что тот схватился за лоб с каким-то странным выражением лица. Неужели маска благополучного великодушия наконец дала трещину?!

Журналист БоБо Эртейнмент азартно наседал:

— Позвольте узнать, кто ваша первая любовь? И как к этому относится ваш супруг?

Стоявший в стороне Пэн Цзюньцзюнь с сочувствием посмотрел на этого невежественного репортера: о, бедный несведущий глупец, ты даже не представляешь, что тебя ждет.

http://bllate.org/book/24709/2912233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода