Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 5

Сама того не зная почему, Момо, стоило ей вспомнить о Ху Ляне, невольно проводила параллели с Дин Нином — тем самым парнем, который при первой же встрече заставил её раскрыть рот от удивления. Достав телефон, Момо обнаружила новое текстовое сообщение:

— Момо, ты согласна мне помочь?

Это сообщение окончательно запутало Момо. В какие же неприятности вляпался Ху Лян?

Не смея медлить, она тут же быстро напечатала в ответ:

— Что с тобой в конце концов случилось?

Сообщение едва успело уйти, как пришёл ответ — казалось, Ху Лян на том конце провода всё это время только и ждал её ответа.

— В половине шестого вечера у школьной площади.

Бросив быстрый взгляд на экран, Момо сунула телефон обратно в ранец. Сейчас паника уже ничем не помогла бы, всё, что оставалось — дождаться встречи с Ху Ляном.

Время тянулось, словно женщина на восьмом месяце беременности: быстрее не пойдёшь, а торопиться бесполезно. Всё, что тебе остаётся — отбросить всякое нетерпение и смиренно ждать. Момо ещё никогда в жизни не казалось, что время течёт так невыносимо медленно, но поделать было ничего нельзя — хочешь не хочешь, а приходилось терпеть и ждать.

Наконец закончился последний дневной урок, и Момо, нетерпеливо опередив учителя, вылетела из класса через заднюю дверь. Хань Линь, которая как раз собиралась подойти к Момо и продолжить прерванный ранее разговор, посмотрела вслед уже удалившейся подруге и не удержалась от вздоха:

— До чего же прижали ребёнка, смотри как бы от напряжения не заболела.

Этих слов Момо, разумеется, не слышала, да даже если бы и услышала, вряд ли стала бы останавливаться и спорить с Хань Линь. В этот момент её мысли были заняты лишь одним: ей нестерпимо хотелось узнать, что же произошло с Ху Ляном и почему он прислал такое странное сообщение.

Возможно, сама Момо даже не замечала, что вся эта череда невероятных событий заставила её по-настоящему переживать за Ху Ляна.

Быстрым шагом добежав до площади, Момо сразу же заметила Ху Ляна — того самого парня, из-за которого она весь день не могла сосредоточиться на уроках. Ху Лян действительно выделялся среди остальных, и Момо приходилось это признать. Его стройная фигура казалась немного хрупкой на ветру, он стоял, опустив голову и храня молчание, без капли фальши, но от этого выглядел донельзя естественным. Момо тихонько приблизилась и почувствовала, что за несколько дней разлуки Ху Лян и впрямь изменился: в нём больше не было прежнего солнечного сияния, напротив, повеяло какой-то пасмурностью.

Заметив, что кто-то приближается, Ху Лян поднял голову. Увидев Момо, он снова преобразился и стал похож на соседского парня: его красивые миндалевидные глаза чуть сузились в улыбке.

— А ты пунктуальна, Момо.

Момо не знала, с чего начать расспросы, но любопытство и желание узнать всё с самого начала переполняли её, поэтому она выпалила прямо в лоб:

— Ху Лян, быстро выкладывай, что происходит?! Что значит тебе конец? Всё же было нормально, с чего вдруг такие слова? И почему ты в тот день так внезапно сбежал из класса? Чем ты вообще занимаешься все эти дни?!

Зная, что ей не удастся сдержать вопросы, Момо просто вывалила их все разом.

Ху Лян по-прежнему улыбаясь смотрел на неё, но отвечать не стал. Вместо этого он развернулся к ней спиной:

— Ты знаешь Дин Нина?

Хотя с самого начала Момо была уверена, что странности в поведении Ху Ляна как-то связаны с Дин Нином, она всё равно не понимала, как такой милый и популярный парень мог перейти дорогу Ху Ляну?

Однако сейчас Момо была совершенно сбита с толку, и ей оставалось лишь терпеливо ждать, пока Ху Лян продолжит.

— Дин Нин очень милый парень, но... знаешь ли ты? Порой чем милее и прекраснее создание, тем большую опасность оно таит. Дин Нин — опасный тип, — вздохнув, медленно произнёс Ху Лян.

Момо задумчиво кивнула:

— Пусть я мало знаю Дин Нина, но мы с ним виделись однажды. Мне показалось, что он вовсе не такой послушный, как все говорят, скорее даже немного странный.

Ху Лян тут же повернулся и схватил Момо за руку. Хотя только началось лето, от ветра всё ещё веяло прохладой, но Момо ощутила тепло его ладоней — тёплое, доверчивое.

— С каких это пор ты общаешься с Дин Нином? — поспешно спросил Ху Лян, и в его торопливом голосе не было смысла скрывать беспокойство.

— Да в общем-то ни с каких... Я вышла из учительской, а он окликнул меня. Спросил, не знаю ли я, куда ты пропал, а ещё... ещё велел держаться от тебя подальше... — сбавив тон, ответила Момо, заметив, как лицо Ху Ляна помрачнело.

Ху Лян сжал руки Момо, и его пальцы медленно разжались. Во взгляде читалась полная безысходность:

— Значит, Дин Нин всё же не оставил меня в покое... Что же мне делать?

Момо, которая до этого терпеливо сдерживалась, окончательно потеряла самообладание и легонько шлёпнула Ху Ляна:

— Ты с самого начала только и делаешь, что вздыхаешь! Что в конце концов стряслось? Хватит твердить о том, что тебе конец, выложи всё как есть, я помогу тебе разобраться!

Ху Лян замер, глядя на её сердитое личико, и горько усмехнулся:

— Момо, на самом деле между мной и Дин Нином всё так... непросто. Как я могу тебе об этом рассказать?

— Если ты не знаешь, с чего начать, тогда позволь мне рассказать твоему милому соседу по парте. Ху Лян.

Неподалёку послышался голос приближающегося парня. Солнце в половине шестого вечера уже не слепило глаза, но его лучи всё ещё мягко и рассеянно ложились на фигуру идущего человека — это был Дин Нин.

Услышав этот голос, Ху Лян резко вздрогнул. Он уже хотел сделать шаг назад и уйти, но, вспомнив, что рядом стоит Момо, сдержался, резко дёрнул её за руку, пряча за свою спину, и с откровенной враждебностью уставился на Дин Нина:

— Чего тебе надо, Дин Нин?

Дин Нин приближался не спеша, во взгляде его сквозило игривое выражение, от которого становилось не по себе. Момо чувствовала, как стоящий перед ней Ху Лян слегка подрагивает от гнева, но совершенно не представляла, как ей поступить.

Дин Нин приближался не спеша, во взгляде его сквозило игривое выражение, от которого становилось не по себе. Момо чувствовала, как стоящий перед ней Ху Лян слегка подрагивает от гнева, но совершенно не представляла, как ей поступить.

— На самом деле тебе вовсе не обязательно так защищаться от меня. Всё, чего я добиваюсь — это заполучить тебя, но раз ты не даёшь мне такого шанса, ничего не поделаешь, придётся поговорить с тобой лично, — неторопливо произнёс Дин Нин, скользя взглядом по фигуре Ху Ляна. — Ху Лян, мой вкус меня не подвёл: ты действительно тот, кого я достоин любить.

Ху Лян от злости крепко сжал кулаки, но затем так же медленно разжал их:

— Дин Нин, наши с тобой дела никак не касаются Момо. К тому же между нами уже давно ничего нет, прекрати вести себя так капризно и преследовать меня!

Дин Нин улыбнулся, никак не отреагировав на слова Ху Ляна, и лишь перевёл взгляд на стоящую за его спиной девушку:

— Момо, давай я лучше сам расскажу тебе, что же произошло с Ху Ляном.

http://bllate.org/book/24710/2912251