Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 8

— Конечно, хочу! — таков был ответ Ху Ляна, когда Момо заговорила с ним об этом ранним утром следующего дня. Момо прищурилась и с ног до головы окинула взглядом этого рослого парня, но так и не смогла угадать, что у него на уме. Ху Лян тем временем украдкой достал телефон и сделал запись в заметках: 14 марта 2015 года, суббота, первый визит домой к Момо. Затем он быстро чиркнул ниже строчку мелким почерком и, словно добившийся своего ребёнок, прикрыл рот рукой и улыбнулся.

Наблюдая за всеми этими выходками Ху Ляна, Момо испытывала недоумение, но ещё больше — раздражение. Как назло, её поездка в Россию находилась под жёстким контролем мамы, иначе она ни за что не пошла бы на компромисс и не позволила Ху Ляну помогать ей с учёбой. Хотя этот парень и правда был приятен глазу и очень хорош собой...

Размышляя об этом, Момо вдруг поймала себя на том, что откровенно любуется им, и подумала, что это просто никуда не годится.

В пятницу перед окончанием уроков Момо ещё раз напомнила Ху Ляну:

— Ну... как мы и договаривались, в субботу после обеда поможешь мне с математикой. Конечно, если ты забыл или у тебя какие-то дела, можешь просто позвонить моей маме и предупредить.

Ху Лян протянул большую руку и потрепал Момо по волосам, а затем произнёс:

— Не переживай, даже если случится нечто грандиозное, я не нарушу обещание. Завтра в два часа дня у входа в школу.

С этими словами он одарил Момо тёплой улыбкой, закинул за плечи ранец и ушёл.

Хотя весна уже наступила, холод вперемешку с сыростью по-прежнему вытягивал тепло из тел прохожих. Ху Лян с рюкзаком за плечами неспешно шёл в сторону дома. Никто никогда по-настоящему не вторгался в его жизнь, и мало кто, подобно Момо, напролом врывался в поле его зрения, нарушая привычный порядок.

Кто был последним, кто ступил в его мир? Ах да, Дин Нин. Ху Лян поднял голову и вздохнул. Выдохнутый горячий воздух смешался с холодным, превратившись в белёсую пелену, затуманившую ему зрение.

Из-за Дин Нина он больше не мог оставаться в прежней школе: учителя смотрели на него предвзято, все ученики начали нарочно избегать его, а родители из-за этого скандалили так, что не могли прийти к согласию, и в конце концов решили разрушить семью, лишь ежемесячно присылая две суммы на карманные расходы в доказательство своего существования.

Дом — это всего лишь существительное, синоним слова жилище. Ху Лян не любил возвращаться домой, потому что царившая там пустота невыносимо давила на него. Каждый день компанию ему составляли лишь школьные учебники да мерно тикающие напольные часы в гостиной. Я вернулся, — говорил Ху Лян, открывая дверь, прекрасно понимая, что никто не ответит. И всё же в эту самую секунду он так сильно мечтал, чтобы мама, вытирая руки о фартук, вышла из кухни и заботливо сняла с него рюкзак, а папа, сидя на диване в гостиной, отложил газету и протянул ему стакан воды.

Конечно, всё это было вовсе не несбыточной мечтой, а тем, что когда-то принадлежало ему. Но теперь всё изменилось: дом остался прежним, вот только не стало тех, кому до него есть дело.

Лёжа на диване, Ху Лян неторопливо распустил пуговицы на рубашке, обнажая крепкие мышцы груди. Очевидно, такие парни, как Ху Лян, обладали особенностью: в одежде казались стройными, а без одежды — мускулистыми. Достав телефон, он по привычке открыл фотогалерею. У него вошло в привычку каждый день пересматривать фотографии Момо — некоторые он украдкой снимал сам, другие сохранял из её моментов в соцсетях. Глядя на широкую улыбку Момо, Ху Лян ощущал беспричинное умиротворение, и казалось, что этот холодный, пустой дом наполняется человеческим теплом.Суббота, к великому раздражению Момо, всё же наступила точно в срок. После обеда мама Момо принялась торопить сына навести порядок в спальне, чтобы не испортить впечатление о себе перед соседом по парте. Момо, который изначально планировал сладко и с комфортом вздремнуть после полудня, глядя на мамино выражение лица, не оставляющее сомнений в том, что ей лучше подчиниться, пришлось через силу взяться за уборку. Убираясь, Момо вовсю ворчал на Ху Ляна: то упрекал его за отличную успеваемость, то за хороший характер, то за смазливую внешность, то за высокий рост. И всё же, затаив в душе целый букет обид, Момо послушно вычистил всю комнату.

Едва миновал час дня, как мама выставила Момо за порог. Лучше ты подождёшь лишнюю минутку сам, чем заставишь ждать Ху Ляна, бросила она напоследок и с нетерпением захлопнула дверь.

Бесит! Просто жутко бесит! В душе Момо клокотали мириады возмущений. Мам, я же твой родной сын, как ты можешь так со мной поступать?

Мыслями — мыслями, а ворчанием — ворчанием, но Момо всё же, подчиняясь указанию, не спеша поплёлся в сторону школы.

Пройдя шатающейся походкой до окрестностей школы, Момо с первого же взгляда заметил парня, который махал ему рукой — это был Ху Лян. Ничего не поделаешь, даже для парня Ху Лян выглядел невероятно приметно. Непонятно почему, но Момо всё время казалось, будто Ху Лян намеренно принарядился: тёмно-синие джинсы в обтяжку подчёркивали его стройные ноги, а надетые сверху простая рубашка и свободная куртка вовсе не казались на нём балахончатыми, сидючи как влитые.

Разумеется, Ху Лян тоже заметил Момо, радостно помахал ему, а затем быстро зашагал навстречу и, словно ребёнок, запросто приобнял Момо за шею.

Момо остолбенел, в голове у него на миг образовалась пустота, и он мысленно предостерёг себя от лишних фантазий: Одноклассники вечно так общаются, ничего особенного. После чего незаметно сделал пару быстрых шагов вперёд, ускользая из хватки Ху Ляна.

Ху Лян на секунду помрачнел, однако тут же нагнал его:

— Не ожидал, что ты придёшь так рано.

— Я и сам не думал, что ты явишься ещё раньше меня, — раздражённо бросил Момо.Ху Лян хмыкнул, скрывая свою неуверенность. Ему хотелось сказать Момо, что он ждет его здесь уже меньше чем за час до назначенного времени. Оставаться дома, где не было абсолютно никакого смысла находиться, Ху Лян предпочитал ожиданию у ворот школы, лишь бы поскорее увидеть Момо. Разумеется, вслух Ху Лян этого не произнес, потому что время еще не прило.

Они так и шли бок о бок в молчании. В северном городке в начале весны холод все еще лютовал, но на деревьях вдоль улиц уже проклевывались свежие почки, наполненные неповторимой жизненной силой, возвещающей о приходе весны. Момо исподлобья поглядывал на Ху Ляна. По сравнению с ним он сам казался совсем ребенком: Ху Лян всегда одевался очень зрело, и хотя характером иногда походил на упрямого ребенка, если судить по его внешнему виду и стилю одежды, Ху Ляна смело можно было назвать знатоком.

Взглянув на себя, Момо обнаружил, что на нем надета первая попавшаяся футболка, а слегка громоздкая ватная куртка закутывала его с ног до головы. Его хрупкое тело целиком пряталось под этой курткой, из-за чего он выглядел несколько комично.Они шли вдвоем, привлекая косые взгляды множества парней и девушек на дороге. Момо уже привыкла к этому: в школе, когда они шли вместе, такое случалось постоянно, и даже тетушки в столовой относились к Ху Ляну с особым вниманием.

Момо закатила глаза, отвечая таким образом тем, кто провожал их взглядами с обочины. Ху Лян, глядя на слегка ребячливое поведение Момо, рассмеялся так, что согнулся пополам. Этот парень такой красавец, давай подойдем и поболтаем с ним, — услышав слова девушек неподалеку, Момо через силу, стиснув зубы, потянула Ху Ляна за собой и побежала в сторону дома.Пробежав несколько десятков метров, Ху Лян остановился. Ничего не подозревавшая Момо чуть не упала, но Ху Лян вовремя подхватил её за руку, и она естественным образом рухнула ему в объятия. Уткнувшись лицом в грудь Ху Ляна, Момо жадно втянула носом воздух: от него исходил легкий и свежий аромат кондиционера для белья — ненавязчивый и очень приятный.

— Момо, так заявляться к тебе домой просто так нельзя, давай я куплю какие-нибудь небольшие подарки, — сказав это, Ху Лян силой потащил Момо в магазинчик подарков под названием Параллельный мир.

http://bllate.org/book/24710/2912254