Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 10

Закрыв дверь, Момо всё еще тревожилась и заперла её на замок, а затем рухнула на кровать, с наслаждением потянулась и сладко протянула: — Как же хорошо! — Она подхватила подвернувшуюся под руку диванную подушку и улеглась поудобнее, сменив поза.

Ху Лян же, казалось, испытывал жгучее любопытство к комнате Момо и, словно играя в поиск сокровищ, во все глаза озирался по сторонам: — Момо, у тебя в комнате столько мягких игрушек! — Ху Лян протянул руку и поднял одну из них — это был Crayon Shin-chan, тот самый глупый малыш с картофельной головой. Больше всего Ху Ляна удивило то, что на Син-чане были надеты трусики, которые при попытке потянуть за них оказались съёмными, и взору открылся слоник малыша.

— Ай! Ты извращенец, что ты делаешь с Син-чаном! — Момо потянулась, чтобы отнять игрушку, но Ху Лян, пользуясь преимуществом в росте, поднял Син-чана высоко над головой. Бедной Момо из-за разницы в росте оставалось только подпрыгивать и пытаться выхватить его.

Хотя Момо обладала вполне средним ростом, рядом с такими длинными ногами, как у Ху Ляна, она выглядела совершенно проигрышно. Попытавшись отобрать игрушку какое-то время, Момо была вынуждена сдаться: — Большой брат, верни мне его скорее, ты и правда ужасен!

Ху Лян продолжал с улыбкой смотреть на Момо, не сдвинувшись с места.

— Если не перестанет, потом не пеняй на меня! — Момо воинственно закатала рукава, задрала подбородок и с вызовом посмотрела на Ху Ляна.

Ху Лян, разумеется, вовсе не испугался этих мелких детских уловок Момо. Напротив, сейчас ему безумно хотелось рассмеяться, ведь с его высоты надувшая губы Момо казалась еще более очаровательной. Ему так и хотелось заключить её в объятия и крепко укусить — именно это было искренним желанием в сердце Ху Ляна.

— Получай! — неожиданно перешла в атаку Момо. Она прижала руки к бокам Ху Ляна и принялась изо всех сил щекотать его. От этого Ху Лян и впрямь потерял всякое спокойствие — конечно же, не потому, что ему было щекотно физически, а потому, что щекотно стало на душе.Момо, прекрати баловаться, послушай, я был неправ. Ху Лян, извиваясь, уворачивался от загребущих рук Момо, но Момо решила, что нашла слабое место Ху Ляна, и перешла к еще более яростной атаке.

Маленький огонек в сердце Ху Ляна разгорался все сильнее и сильнее, пока он наконец не перехватил руки Момо. Неизвестно, куда за это время заделся «Креон», а Момо попыталась вырваться, но обнаружила, что ее сил явно недостаточно, чтобы тягаться с Ху Ляном.

Теперь Ху Лян крепко держал Момо за оба запястья, не давая этой паре непоседливых рук бесчинствовать на его теле. От прежней заносчивости Момо не осталось и следа: напротив, она слегка растерялась, хлопая своими большими красивыми глазами и с опаской глядя на Ху Ляна в ожидании того, что он сделает дальше.

В этот момент Ху Лян наконец немного пришел в себя, но сам не смел смотреть прямо в эти глаза, потому что растерянность и невинность, затаившиеся в них, лишали его всякой возможности сделать хоть что-то неподобающее. Ему оставалось лишь крепко сжимать руки Момо, пользуясь этим, чтобы сократить расстояние между ними.

Брат, я больше не буду. Если я еще раз стану баловаться, то я собака, ладно? Ну же, давай теперь займемся учебой! — Момо, видимо, почувствовала жаркое дыхание Ху Ляна и была вынуждена запросить пощады, спасаясь от этой звенящей неловкости.

М-м! — Момо только попыталась подняться, как Ху Лян резким движением притянул ее к себе в объятия и запечатал ей рот поцелуем.

Конечно, это не был глубокий и страстный французский поцелуй, скорее легкое касание крыльев стрекозы о воду. И хотя Ху Лян приложил немало силы, сам поцелуй вышел нежным — он лишь легко коснулся губ Момо. Это наказание за твои шалости. Если в следующий раз снова поведешь себя так непослушно, я продолжу наказывать, — произнес Ху Лян и мягко выпустил ее руки.Ху Лян отпустил Момо, но та еще не пришла в себя и так и стояла столбом, ошеломленная. Ху Лян протянул указательный палец и легко щелкнул Момо по лбу:

— О чем это ты тут всякую ерунду себе напридумывала? Быстро доставай учебник по математике, у нас есть задание.

Чем естественнее держался Ху Лян, тем сильнее тревожился и путался внутренний голос Момо.

Неужели я нравлюсь Ху Ляну? — бормотала она про себя. — Едва ли. Если бы я ему нравилась, разве после поцелуя он не должен был проявить нежность, сказать какие-нибудь ласковые слова? Но Ху Лян ведет себя так, будто ничего и не было.

Глядя на покрасневшее лицо Момо, Ху Лян мысленно паниковал: «Винить стоит только мою собственную несдержанность. Увидел, какая Момо милая, и сразу полез целоваться, совершенно не подумав о последствиях. И вот тебе пожалуйста, Момо теперь просто в полном ступоре».

— Ладно-ладно, давай за учебу, а то вдруг тетя неожиданно зайдет, что тогда делать? — Ху Лян был вынужден припугнуть Момо тетиным появлением. Только тогда Момо наконец пришла в себя, тихонько протянула «о-о» и послушно села рядом с Ху Ляном.

Ху Лян был очень ответственным соседом по парте и к тому же на редкость добросовестным парнем. Не прошло и много времени, как он составил подробный план. Математика — это как раз тот предмет, который требует системного подхода через составление плана. Какими бы толстыми ни казались учебники, после обобщения и систематизации они сводятся лишь к основным понятиям, ключевым знаниям и нескольким классическим примерам.

Когда-то в школьные годы я встретил одну девушку. Она училась с невероятным усердием, ее успехи по китайскому и английскому языкам были просто великолепными, но вот по математике, как бы она ни решала задачи и как бы ни старалась, толку не было никакого. Когда учитель спросил ее, как именно она учит математику, она пожаловалась: «Учитель, я трачу на математику больше сил, чем на все остальные предметы вместе взятые. Я прочитала учебник от корки до корки два раза и добросовестно прорешала каждую задачу, но результатов все равно нет». Учитель покачал головой: «Возможно, этот твой метод применим к другим предметам, но для математики он совершенно не подходит. В математике важны навыки и хитрость, порой здесь вложения и отдача оказываются несоразмерны».

Все эти отступления я веду к тому, чтобы показать: в таком деле, как математика, недостаточно просто вкладывать время и по-настоящему стараться. Вспомните тех же отличников в наших глазах — они вовсе не проводят за учебой львиную долю времени. Напротив, освоив правильный подход к учебе, они добиваются вдвое меньшими усилиями вдвое большего результата.

В этом отношении Ху Лян был поистине ответственным человеком, он не утаил ни капли личных секретов и честно выложил Момо все свои методы изучения математики.

Однако сидевшая рядом девушка, похоже, вовсе не собиралась проявлять к этому уважение и продолжала размышлять о недавнем инциденте.

Что все это значит для Ху Ляна? Неужели я и правда ему нравлюсь? Кажется, последнее время ему постоянно нравилось подшучивать надо мной вот так, а теперь он еще и поцеловал меня... Нет! Я должна во всем разобраться! — мысленно твердо решила Момо.

Заметив, как у Момо меняется выражение лица — словно она замышляет что-то недоброе, — Ху Лян легонько постучал ее ручкой по макушке:

— Ты опять о чем-то постороннем думаешь? Ты вообще внимательно слушала то, что я только что объяснял?

Принявшая твердое решение Момо, казалось, уже точно знала, как поступить. Она повернула голову, одарила Ху Ляна легкой улыбкой и, протянув руку, положила ладонь ему на бедро. Подавшись корпусом вперед и лукаво прищурившись, она приблизилась к Ху Ляну:

— Прости-ите, я тут отвлеклась. Не мог бы ты объяснить мне все еще разочек? На этот раз я обещаю быть са-а-амой-са-а-амой внимательной.

Верно, Момо играла с огнем.

http://bllate.org/book/24710/2912256