Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 22

Мы всегда надеемся, что каждый из нас — единственный и неповторимый в целом мире, словно издавна ходящая поговорка: нет двух абсолютно одинаковых листьев. Поэтому мы жаждем быть самыми особенными созданиями, а затем забываем, что в этом мире есть еще мириады людей с точно такими же мыслями, которые тоже твердо верят, что смогут с помощью малого усилия добиться огромных результатов или же искусно управлять ситуацией. Быть может, именно это уникальное человеческое мышление и побуждает нас неизменно идти вперед по любой выбранной дороге, в будущем играя самые разные роли и неся всевозможные тяготы. Но когда все сводится к повседневной серости и житейским мелочам, мы, пожалуй, забываем о первоначальном намерении, забываем о причине, ради которой боролись. Наверное, долгое время спустя, проработав весь день и присев отдохнуть, мы вдруг осознаем, что на самом деле всегда жили ради других, всегда несли чужое бремя и давали чужие обещания.

Я написал столь длинный отрывок вовсе не для того, чтобы изливать личные чувства, а лишь затем, чтобы просто сказать всем: гаокао — вовсе не обязательно единственный путь и точно так же не единственный ваш выбор. Однако в современных реалиях конечной целью учебы кажется лишь одно — гаокао. Момо, Ху Лян и даже Дин Нин — никто из них не был исключением. Цели у всех на гаокао были разными: кто-то стремился найти хорошую работу, кто-то — получить закалку в обществе, а кто-то просто хотел найти способ убить время.

Сидящая в экзаменационном зале Момо сейчас не испытывала ни малейшего волнения, впрочем, так оно и было. Многие темные лошадки на гаокао — это обычно ученики середнячки с уклоном в верхнюю часть списка: у них отличный настрой, нет лишней нервозности, до верха не дотянуть, а до низа далеко, и если подходить к делу с нормальным рабочим настроем, то полученные результаты зачастую превосходят все ожидания. Но я вовсе не намекаю, что Момо продемонстрирует какие-то сверхъестественные способности, просто она действительно была совершенно спокойна. Ожидание перед началом испытания изматывает сильнее всего, однако Момо не предавалась пустым мыслям, а просто вывела ручкой на черновике два слова — Ху Лян.

Момо вздохнула: она никак не ожидала, что действительно сойдется с Ху Ляном. Кажется, в этом не было ничего особенного, но как жить дальше — решительно невозможно было представить. Как же хотелось обладать силой, способной противостоять всему миру, но сейчас думать об этом было совершенно бесполезно — нужно было лишь закончить экзамен, который шел прямо сейчас.

В аудитории царила тишина, все сидели опустив головы, так что рассмотреть чье-либо выражение лица было невозможно. Ху Лян с легкостью заполнял ответы, его красивый почерк четко и ясно выражал ход мысли, из-за чего весь экзаменационный листок больше походил на произведение искусства. Закончив писать, Ху Лян поднял голову. Интересно, как там Момо? Надеюсь, он не нервничает, — подумал про себя Ху Лян.

Как быстро летит время: в мгновение ока он уже вместе с Момо. Появление Дин Нина хоть и заставило обоих чувствовать себя так, будто они столкнулись с грозным врагом, но, к счастью, всё обошлось без происшествий. Одноклассники в школе, казалось, уже вовсю знали о его ориентации на парней, но ему было всё равно — в конце концов, он уже совсем скоро пойдет в колледж, а что до семьи...

При этих мыслях Ху Лян тяжело вздохнул. Родители по-прежнему не обращают на него внимания, неужели они до сих пор считают, что он виноват? Что он опозорил их? Неужели их репутация важнее него? Ху Лян изо всех сил затряс головой, заставляя себя не думать об этом, но, как назло, эти мысли преследовали его, словно кошмар, а слова родителей, острые как иглы, снова и снова врезались в уши: как у тебя хватает бесстыдства; ты просто извращенец; как у нас мог родиться такой ребенок; это болезнь, мы заплатим за твое лечение, вылечишься — и всё пройдет; почему тебе нравятся парни, какая гадость; у меня нет такого сына; во всем виноват ты, не уследил за ним вовремя; с какой стати ты меня упрекаешь, разве у тебя нет ответственности; что ты вообще имеешь в виду, собираешься дальше жить вместе или нет; не хочешь — и не надо, не пугай меня этим...

Каждая фраза, каждая сцена всплывали в памяти, и Ху Лян почувствовал, как в голове гулко зашумело. Почему здесь так шумно? Почему вы так со мной поступаете, неужели любить парней — это моя вина? Разве я неправ в том, что хочу выбрать путь, который считаю правильным??? Он снова и снова хотел громко выкрикнуть этот вопрос в своем сердце, но, увы, это был экзаменационный класс, окружающие ученики всё еще яростно строчили ответы, а он уже весь покрылся потом...

Нет! — Ху Лян принял решение: они уже испортили мне жизнь один раз, я ни за что не позволю им сделать это во второй! Сделав глоток воды, чтобы немного успокоиться, он продолжил штурмовать задания по китайскому языку.

Китайский язык — вещь на самом деле весьма загадочная. Я имею в виду, что мы с детства растем, изучая родной язык, и каждый день сталкиваемся исключительно с самыми разными иероглифами, но когда начинаешь углубляться в учебу всерьез, то понимаешь, как же трудно по-настоящему овладеть китайским, ведь иероглифы-идеограммы невероятно абстрактны. Возьмем простой пример, с которым сталкивался каждый: если долго смотреть на какой-нибудь иероглиф, то в какой-то момент начинаешь ощущать, что видишь его впервые в жизни, а заставь тебя написать его снова — и ты усомнишься, правильно ли он вообще пишется. В этом и заключается искусство словесности. И теперь сложность экзамена по китайскому в рамках гаокао постепенно возрастает, приближаясь к текущим реалиям и традиционной культуре, поэтому классический вэньянь, задания на чтение и прочее стали главной составляющей, а сочинение из года в год остается темой всеобщего внимания и объектом бурных насмешек.

Ху Лян взглянул на тему сочинения: Без вариантов. Он никак не ожидал, что в качестве темы возьмут название песни Фиш Люн Без вариантов. Ху Лян мысленно поразился тому, какие пестрые и изощренные нынче попадаются экзаменационные вопросы, выжимающие из составителей все соки. Дальше шли еще некоторые стандартные требования, но подобные темы без каких-либо жестких рамок писать сложнее всего, ведь они не просто требуют от автора постоянно следовать заглавию, но еще и предполагают необходимость самостоятельно выстраивать сюжет, прорабатывать стержневую линию и так далее.

Без вариантов... — Ху Лян усмехнулся. Без вариантов — смог бы я тогда вообще встретить Момо? Без вариантов — быть может, я бы до сих пор сомневался в своей ориентации, возможно, и дальше болтал бы с девчонками и заводил с ними романы, но я ли это? Ху Лян невольно покачал головой: нет, на самом деле в глубине души он прекрасно всё понимал. Каждый раз, когда он видел в новостях или в социальных сетях, как кто-то открыто заявлял о своей гомосексуальности, он испытывал к этим людям искреннее, доходящее до восхищения уважение, потому что они выдержали колоссальное общественное и семейное давление. Он помнил, как читал ранее репортаж с рассказом одного совершившего каминг-аут парня, который со слезами в голосе говорил: на самом деле, если бы семья просто оказала мне поддержку, я бы вынес любое другое давление... Какая же это правдивая фраза... Ху Лян кивнул, выражая свое согласие... Но добиться признания от родных в этой жизни ему, пожалуй, уже не светит...

Хотя теперь его уже мало волновал сам факт каминг-аута, Ху Лян твердо придерживался двух принципов. Первый: если ты знаешь, что я гей — ничего страшного, относись ко мне как обычно, и я буду считать тебя другом; но если ты выказываешь неприязнь или отвращение — тоже не страшно, я просто отойду от тебя подальше, незачем поддерживать никаких социальных связей. Второй: если ты не догадался, что я гей — прекрасно, я не собираюсь тебе рассказывать, это не повод для хвастовства или отправная точка для разговора; если спросишь — я отвечу честно, не спросишь — сам я навязываться не стану.

И хотя у него всегда был отличный настрой, всё же... — Ху Лян вздохнул. А что насчет Момо? Этот с виду такой бестолковый парень на самом деле обладал на редкость гибким умом: он прекрасно понимал, что делается ради него самого, а что ради друзей. Ху Лян верил, что если Момо действительно решится связать с ним жизнь, то ему даже не придется ни о чем просить — Момо сам во всем признается семье. Но тогда... разве им придется легко? Если они с Момо действительно будут вместе, как сложится их жизнь? Если они доживут до возраста женитьбы, как они станут планировать свое будущее? Если они решат обещать друг другу верность до конца дней, как они будут противостоять давлению? Если... Ах да! Никаких если не существует...

http://bllate.org/book/24710/2912268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.