Готовый перевод My Nemesis is Sweet and Clingy [Rebirth] / Мой заклятый враг снова стал сладким и липким: Возрождение: Глава 7

Всю дорогу лицо Шао Сяня было до жуткого мрачным, и даже Цянь Вэньцзе не смел говорить громко.

— Прости.

Чэнь Бочжоу опустил голову и тихо произнес эти слова.

Шао Сянь хранил молчание до самого дома, однако руки его так и не отпустил.

— Сяньсянь, вернулся! — Цай Ялань сидела на диване с книгой в руках и, заметив, что Шао Сянь привел двух приятелей, озарила их невероятно мягкой и ласковой улыбкой. — Своди гостей к дивану, а я пойду нарежу вам фруктов.

— Мама, — лицо Шао Сяня было очень серьезным. — С фруктами погоди. Доктор Чжан сейчас свободен? Смог бы он заглянуть сюда?

Цай Ялань бросила взгляд на Чэнь Бочжоу, поднялась на ноги и сказала:

— Тогда я позвоню и попрошу тетушку Сунь нарезать вам фруктов.

После ее ухода в гостиной воцарилась абсолютная тишина. Чэнь Бочжоу сидел, опустив голову, примостившись лишь на самом краешке дивана, и не смел сделать лишнего движения.

— Пересядь чуть подальше, — Шао Сянь не вынес этой картины и не удержался от замечания.

Голос Чэнь Бочжоу звучал едва слышно:

— Штаны… испачкаю.

Шао Сянь глубоко вздохнул:

— Идем за мной.

Оба мальчишки последовали за ним наверх. Шао Сянь привел Чэнь Бочжоу в комнату и указал на ванную:

— Иди помойся, а я принесу тебе одежду.

Чэнь Бочжоу замер и прищуренными глазами посмотрел на Шао Сяня.

Один глаз был багровым, другой — сплошной синяк. Выглядело это комично и нелепо, но почему-то вызывало острую, щемящую боль в сердце.

Шао Сянь уже практически не сомневался, что Чэнь Бочжоу — это и есть Фу Бочжоу.

Не считая схожих бровей, носа и рта, расположение слезоточивой родинки было абсолютно идентичным.

Стоило ему вспомнить то, что он только что видел в семье Чэнь, как в груди закипала ярость.

Если выживать в подобной обстановке больше десятка лет, любой человек сойдет с ума.

То, что Фу Бочжоу впоследствии не стал убивать и жечь налево и направо, уже свидетельствовало о его невероятной сдержанности.

— Ладно, я сам тебя искупаю, — произнес он и взял ребенка за руку.

Ванная в доме семьи Шао была чистой и просторной, и Чэнь Бочжоу еще никогда не принимал столь блаженной ванны.

Он не слишком умел обращаться с душем и прочими вещами, поэтому Шао Сянь учил его всему, направляя его руку.

Впрочем, самый жалкий и потрепанный вид Шао Сянь уже успел повидать, и теперь, стоя голышом в ванне, Чэнь Бочжоу вовсе не чувствовал стыда.

Глядя на слабое, тощее тело, сплошь покрытое синяками и ранами, Шао Сянь испытывал лишь бесконечную жалость.

— Мойся пока, а я поищу тебе одежду.

Чэнь Бочжоу послушно кивнул:

— Спасибо.

Прищурившись, он проводил взглядом расплывчатую фигуру Шао Сяня, который вышел из ванной и заботливо прикрыл за собой дверь, и в этот момент ему снова захотелось заплакать.

Но стоило вспомнить, что слезы вредят глазам, как он отчаянно подавил этот порыв.

Чэнь Юй постоянно бил его, желая лишь увидеть, как тот плачет и молит о пощаде, но он не проронил ни слезинки за все разы. Бо Мэйцзюань колотила его, а он каждый раз думал о том, что возвращает ей долг за дарованную жизнь, и тоже никогда не плакал.

Однако он никак не мог взять в толк: почему Шао Сянь так добр к нему, а ему самому то и дело хочется плакать?

Плача, он в то же время презирал себя.

Выйдя из ванной, Шао Сянь увидел, что Цянь Вэньцзе крутится туда-сюда по его комнате, но не обратил на него внимания и сразу принялся рыться в шкафу в поисках одежды.

— Шао Сянь, ты тоже любишь Ультрамена! — восторженно воскликнул Цянь Вэньцзе, указывая на различные фигурки на полках витрины. — У меня такие тоже есть, но твои, кажется, красивее, у тебя такая полная коллекция.

Шао Сянь:

— …

По правде говоря, он не увлекался подобными игрушками: просто каждый раз во время походов по магазинам мать заставляла его что-нибудь выбрать, и он, не в силах сопротивляться, покупал первое попавшееся.

— Если нравится, забирай все, — бросил он на ходу и с вещами направился в ванную.

Цянь Вэньцзе остался стоять на месте, словно оглушенный огромным пирогом, свалившимся с небес, и от радости потерял дар речи.

В ванной Шао Сянь окинул взглядом сплошь синюшное тело Чэнь Бочжоу, чувствуя, как на душе скребут кошки. Оставив одежду, он велел:

— Не засиживайся тут надолго.

Дверь ванной снова закрылась. Чэнь Бочжоу слегка прикрыл глаза, а его бледные губы невольно тронула легкая улыбка.

Вернувшись в комнату, Шао Сянь обнаружил, что Цянь Вэньцзе взволнованно бросился к нему:

— Ты сейчас всерьез говорил?

Его густые брови так и ходили ходуном от переполнявших его эмоций.

— Зачем мне тебя обманывать? — Шао Сянь достал из шкафа коробку, протянул ее приятелю и великодушно бросил: — Бери домой всё, что нравится.

Его щедрость была столь чрезмерной, что Цянь Вэньцзе даже смутился:

— Да как-то неудобно… Ну ладно, тогда возьму эту, эту, эту и еще вон ту!

Шао Сянь покосился на него: это ты называешь «неудобно», мать твою?

Впрочем, они с Цянь Вэньцзе дружили уже много лет, и Шао Сянь ни капли не дорожил подобными игрушками.

— Как хочешь.

Цянь Вэньцзе утащил его за собой и принялся с жаром расписывать битвы Ультрамена с маленькими монстрами, но Шао Сянь уже почти ничего из этого не помнил и лишь вяло поддакивал в ответ.

Ни один из них не услышал, как открылась дверь ванной.

Чэнь Бочжоу стоял на пороге ванной комнаты, облаченный в чистую одежду, от которой исходил свежий аромат, и какое-то время не смел вмешаться в их разговор.

Как же здорово они ладят.

Друзьями Шао Сяня должны быть такие парни, как Цянь Вэньцзе, а он сам — всего лишь ублюдок неизвестного происхождения, разве он достоин быть его другом?

Прямо как и говорил Чэнь Юй, Шао Сянь просто испытывает к нему жалость.

Но что с того?

Чэнь Бочжоу крепко сжал ладони: он и не мечтает быть другом Шао Сяня — ему достаточно, чтобы тот просто позволил ему следовать за собой.

— Второй господин, фрукты нарезаны, я занесу? — раздался за дверью мягкий голос тетушки Сунь.

Шао Сянь подошел и открыл дверь:

— Тетушка Сунь, вы утруждаете себя.

— Разве это труд? — улыбнулась тетушка Сунь, ставя тарелку с фруктами на журнальный столик. — Я не знала, какие вкусы предпочитают молодой господин Цянь и Второй господин Чэнь, поэтому захватила всего понемногу.

С этими словами она вышла из комнаты и аккуратно притворила дверь.

Наконец заметив стоявшего у ванной ребенка, Шао Сянь поманил его рукой:

— Чего стоишь столбом? Иди сюда, фрукты кушать.

Чэнь Бочжоу постарался выдавить из себя улыбку, но неловко задел мышцы лица, и от боли его перекосило.

Послушно подойдя, он сел рядом с Шао Сянем.

Цянь Вэньцзе продолжал возиться со своими новыми сокровищами и совершенно забыл про фрукты.— Любишь что-нибудь из фруктов? — небрежно бросил ему Шао Сянь.

Фрукты из семьи Чэнь почти никогда не попадали в желудок Чена Бочжоу. До четырех лет он жил с Бо Мэйцзюань, а так как она жила в нищете и не могла позволить себе фрукты, он знал, как они выглядят, но понятия не имел, каков их вкус.

— Я всё люблю, — он не стал сразу тянуться к фруктам, а медленно переспросил: — А ты что любишь?

Шао Сянь нарочно поддразнил его: — Угадай.

Он и сам по себе был хорош собой, а теперь, когда на его лице появилась лукавая улыбка, он стал еще ослепительнее, и люди сразу же представляли себе маленького принца из сказки.

Чэнь Бочжоу закусил губу и улыбнулся. Его чуть отрасшие волосы все еще влажно падали на лоб и щеки. Опустив взгляд на фруктовую тарелку, он решительно ответил: — Ты любишь мандарины и личи.

Шао Сянь опешил: — С чего ты взял?

— Тетушка Сунь — экономка в вашем доме, она наверняка знает твои вкусовые предпочтения, поэтому мандаринов и личи здесь больше, чем всего остального, — глаза Чена Бочжоу заблестели. — Я угадал?

Шао Сянь тут же отрезал вилкой дольку яблока и поднес к его губам: — Это тебе награда.

Чэнь Бочжоу приоткрыл рот и понемногу откусил.

Яблоко оказалось очень хрустящим, кисло-сладким, и во рту разлился свежий, естественный вкус.

Он жевал маленькими кусочками, словно хомячок. Шао Сянь невольно улыбнулся, поймав в ответ озадаченный взгляд, встал, взял сухое полотенце, набросил ему на голову и принялся бережно тереть: — Мокрые волосы нужно вовремя вытирать насухо.

К счастью, стоял июнь, погода была жаркой, и простудиться было не так-то просто.

Слишком длинное полотенце внезапно заслонило обзор, напомнив Чену Бочжоу о тех временах, когда Бо Мэйцзюань запирала его в темной комнате, где не было видно ни лучика света.

Но сейчас ему ни капли не было страшно. Полотенце было очень мягким, а руки — невероятно нежными.

— Ты утром ел? — слегка подсушив волосы ребенка и услышав урчание в его животе, с хмурым видом спросил Шао Сянь.

Чэнь Бочжоу не хотел лгать ему, поэтому покачал головой.

Мало того, что вчера ребенок выпил всего лишь миску кажи, так еще и сегодня утром ничего не ел, да вдобавок Чэнь Юй связал его и подверг издевательствам. Чем больше Шао Сянь думал об этом, тем сильнее злился.

Однако он не стал показывать свои чувства перед Ченом Бочжоу, а лишь произнес: — Сегодня тетушка Сунь сварила суп. Как только доктор осмотрит тебя и смажет раны, мы пойдем похлебать суп.

Тому, кто голодал несколько дней, нельзя сразу есть слишком много, сначала лучше выпить немного легкого бульона, чтобы заморить червячка.

— Фрукты немного холодные, поешь их после обеда, — предупредил Шао Сянь.

Чэнь Бочжоу послушно кивнул — он делал всё, что говорил Шао Сянь.

Вскоре с улицы донесся шум автомобильного двигателя, и Шао Сянь взглянул на опухшие глаза Чена Бочжоу: — Наверное, приехал доктор.

И действительно, через несколько минут доктор постучал в дверь и вошел.

Он был семейным врачом, нанятым семьей Шао, на вид ему было около сорока лет. Интеллигентная внешность, очки — он производил впечатление человека доброго и мягкого.

— Дядя Чжан, — поприветствовал его Шао Сянь, а Цянь Вэньцзе и Чэнь Бочжоу повторили за ним.

Доктор кивнул и, обращаясь к нему тоном, каким балуют детей, спросил: — У второго господина все еще болит голова?

Он переживал, что после того, как несколько дней назад Шао Сяню угодил мячом по голове, у того останутся последствия.

— Больше не болит, — глаза Шао Сяня изогнулись полумесяцами. — Дядя Чжан, посмотри Чена Бочжоу.

Услышав это, доктор внимательно вгляделся в глаза Чена Бочжоу, задал еще несколько вопросов и сказал: — Малыш, не переживай, за пару дней всё заживет.

Шао Сянь внезапно приподнял край одежды Чена Бочжоу, обнажив следы на его теле. Лицо доктора тут же помрачнело, а Шао Сянь произнес: — Дядя Чжан, найдется какая-нибудь мазь? От любого прикосновения больно.

По правде говоря, травмы Чена Бочжоу нельзя было назвать тяжелыми — через несколько дней они бы прошли, но все эти следы от побоев и веревок, покрывавшие его тщедушное, обтянутое кожей тельце, по-настоящему шокировали.

У доктора дома тоже подрастал ребенок, и если бы его собственного малыша избили вот так, он бы наверняка пошел с обидчиком насмерть.

Впрочем, расспрашивать дальше он не стал. Тщательно осмотрев раны, оставленные пеньковой веревкой, он заметил, что в некоторых местах кожа была стерта до крови и сочились мелкие капельки.

Цянь Вэньцзе тоже умерил свой ребяческий задор и некоторое время молча смотрел на раны Чена Бочжоу, после чего неожиданно выпалил: — Чэнь Бочжоу, давай я научу тебя драться!

Остальные трое замерли и уставились на Цянь Вэньцзе.

Цянь Вэньцзе презрительно фыркнул: — Ты ведь всего на год младше Чена Юя, с какой стати позволяешь ему себя обижать? Он бьет тебя — и ты бей в ответ, тогда он больше не посмеет к тебе лезть!

Его мысли были очень простыми и совершенно оторванными от реальности.

Шао Сянь шлепнул его по простодушной макушке и уже собирался заговорить, как услышал покорный голос Чена Бочжоу: — Хорошо, спасибо тебе.

Заметив замешательство во взгляде Шао Сяня, Чэнь Бочжоу прикусил губу и замолчал.

Он согласился вовсе не для того, чтобы драться с Ченом Юем, а лишь ради повода остаться рядом с Шао Сянем.

Ведь Цянь Вэньцзе наверняка будет часто приходить поиграть с Шао Сянем.

— Малыши, мазь я оставил здесь, — мягко произнес доктор. — Второй господин, я пойду.

Шао Сянь в сопровождении двух своих маленьких приспешников спустился вниз, чтобы проводить доктора до дверей, но тут его окликнула Цай Ялань.

— Сянь-Сянь, позови друзей выпить супу, скоро будем обедать.

Шао Сянь позвал обоих мальчишек. Цянь Вэньцзе без всяких церемоний последовал за Шао Сянем к столу, однако Чэнь Бочжоу замер на месте.

— Чэнь Бочжоу? — Шао Сянь оглянулся и вопросительно посмотрел на него.

Чэнь Бочжоу очнулся от оцепенения и послушно, шаг за шагом, поплелся к Шао Сяню.

В семье Чэнь его никогда не сажали за стол. Единственный раз был в тот вечер, когда он только переступил порог их дома, но даже тогда Чэнь Юй перевернул его тарелку.

Тяжелые фарфоровые блюда полетели прямо в него, горячий суп и еда залили его с ног до головы.

Жестокость Чена Юя, равнодушие Чэна Чжанцзяня и искалеченная психика Бо Мэйцзюань проявились в ту ночь во всей красе.

http://bllate.org/book/24712/2912397