Готовый перевод Vampire Princess Transformation / Перерождение в вампиршу: Идеальный облик: Глава 2

— Высочество Шерилл… Высочество Шерилл?

Пребывая в полудреме, Шерилл смутно чувствовала, что кто-то зовет ее по имени, а ее тело при этом слегка покачивают.

— М-м… хм-м…

Из уст девушки вырвался невнятный бормочущий звук, и в этот момент зов прекратился.

То ли из-за того, что она находилась на самой границе между сном и бодрствованием, ей послышалось какое-то нездоровое, очень чащииеся дыхание.

Оно напоминало звуки, издаваемые голодным волком, который несколько дней провел без еды и наконец наткнулся на аппетитно зажаренного жирного барашка — от одного этого звука по спине бежали мурашки.

Впрочем, у нее не возникало ни малейшего желания вставать и выяснять, в чем дело.

Шутки в сторону!

Сейчас вообще-то время для сна!

Любое пробуждение, кроме естественного, — это величайшее святотатство против самой священной вещи на свете, против сна!

Питая столь непоколебимую уверенность, Шерилл покрепче обняла пухлую подушку, свернулась калачиком и собралась вернуться в царство снов еще более расслабленным способом.

После этого все вроде бы снова стихло.

……

Но вскоре этот нежный голос, нарушивший ее сладкий сон, раздался вновь.

— Высочество Шерилл, пора вставать…

Хм-м…

Неужели это и впрямь Ведьма Пробуждения?

Хотя Шерилл изо всех сил сопротивлялась, голос все равно неизбежно просочился в ее уши.

Неужели она думает, что если я не сплю крепко, то мне нельзя поваляться в постели подольше!

Хм… какая наивность.

В этот момент мысли Шерилл уже постепенно оживали, однако вставать она по-прежнему не собиралась.

В обычный день она, пожалуй, поддалась бы этому туману в голове и поднялась, но из-за вчерашнего чаепития она легла очень поздно, и столь короткого времени сна было совершенно недостаточно, чтобы утолить ее жажду.

— Вот ведь~ — беспомощно вздохнув, балующим голосом произнесла та женщина. — Ты же уже двухсотлетний большущий ребенок, нельзя больше залеживаться в постели, луна за окном уже вовсю освещает твой хвост.

Двести лет…

И что с того, что двести лет?! Разве в двести лет нельзя поваляться в постели?! Кто вообще установил правило, что в двести лет нельзя валяться в постели?!

Пока Шерилл возмущенно и вполне обоснованно размышляла об этом, она почувствовала, как ее лицо обхватила пара холодных и мягких рук.

Холод этих ладоней был совершенно лишен признаков жизни, однако Шерилл ничуть не ощущала из-за этого никакого дискомфорта, а скорее даже находила это приятным.

В конце концов… они были созданиями одного вида.

— Если ты не встанешь, Карина ведь придет… — произнесла собеседница, аккуратно протирая ее щеки носовым платком.

У-у…

Она что, снова пустила слюни?..

Шерилл испытала крошечную капельку неловкости: хотя она долгое время отрицала у себя привычку пускать слюни во сне, перед лицом неопровержимых, железных фактов любые ее оправдания звучали жалко и неубедительно.

Когда ей было несколько десятков лет, она пускала слюни почти во время каждого сна, но с возрастом эта дурная привычка постепенно сходила на нет.

Слюнотечение случалось только тогда, когда она засыпала особенно крепко.

Неужели всё потому, что днем спалось так сладко…

Нет-нет-нет, сейчас совсем не время об этом думать.

Шерилл мысленно замотала головой — только что она услышала и восприняла на слух какое-то странное слово.

Знакомое, до боли знакомое слово, проще которого и быть не могло.

— Какая шутка! С чего это вдруг этой Карине приходить!

Шерилл внезапно подскочила, словно ощетинившийся кот, резко распахнула глаза и в порыве досады дернула подушку.

Мягкая подушка с жалобным треском разорвалась на куски, и в воздухе закружились пух и перья.

— Стоп, вчера она вроде бы говорила, что придет…

После минутного всплеска эмоций Шерилл успокоилась, и в памяти всплыли вчерашние события.

Карина…

Только не она, уж кому-кому, а этой девчонке ни за что нельзя позволить увидеть себя спящей!

— Луна, помоги мне привести себя в порядок!

Отдав такой приказ, Шерилл посмотрела на стоявшую рядом Ведьму Пробуждения, которая ее и разбудила.

Перед ней стояла невероятно мягкая и кроткая женщина. Во внешности, движениях, взгляде — во всем, что только можно представить, она излучала уникальную ауру нежности.

У нее были карие глаза, напоминавшие спокойную гладь глубокого водоема, а длинные каштановые волосы аккуратно удерживала старинная шпилька. В мочках ушей поблескивали скромные серьги-гвоздики с инкрустированными сапфирами — не кричащие, а скорее элегантные.

Она была одета в изысканное традиционное горничное платье с небольшими изменениями в деталях, благодаря которым оно ничуть не уступало нарядам знати.

Впрочем, больше всего привлекали внимание внушительные достоинства в верхней части ее наряда.

М-м…

Как бы это сказать…

Это производило мощнейший визуальный эффект и создавало ощущение полной доминирующей силы!

Луна Батори, вампир, которая верно служила клану Батори на протяжении многих тысяч лет и получила должность старшей горничной еще во времена матери Шерилл.

Если бы Шерилл не появилась на свет, Луна, скорее всего, до сих пор пребывала бы в глубоком сне. Однако, чтобы заботиться о маленькой Шерилл, мать девочки пробудила ее и назначила своей личной служанкой.

— Слушаюсь.

Луна слегка поклонилась и почтительно ответила.

Затем — с совершенно немыслимой для обычного наблюдателя скоростью — с Шерилл сняли пижаму, переодели в изящное белоснежное платье принцессы и усадили перед туалетным столиком.

Рассыпанный по всей кровати и полу пух исчез без следа.

Во время всего этого процесса Шерилл совершенно не чувствовала никаких резких движений, словно ее тело плавно несло по течению ручья.

Глядя на свое отражение в зеркале, Шерилл не удержалась и нежно провела по щеке пальчиком, похожим на белый нефрит.

— Луна, как же я прекрасна…

С легкой ноткой меланхоличной истомы в голосе произнесла девушка крайне самовлюбленные слова.

— Да, Ваше Высочество, ваша красота не имеет равных.

Как и подобает, ответила Луна.

Услышав слова Луны, Шерилл довольно улыбнулась, упиваясь собственной неотразимостью, и уголок ее губ приподнял, обнажив острый клык.

— Приготовь мне завтрак.

— Слушаюсь.

Когда Луна развернулась и ушла, Шерилл продолжала смотреть на свое отражение.

Отражение в зеркале было безупречно: тринадцати-четырнадцатилетняя миниатюрная фигурка, миловидная, как фарфоровая кукла, кожа цвета слоновой кости, балансирующая на грани между белизной и бледностью, изящный курносый носик, приподнятые уголки губ, обнажающие острый клык, пара кристально чистых красных глаз, излучающих завораживающий кровавый блеск, в сочетании с пушистыми серебристо-белыми короткими волосами создавали поистине захватывающую дух красоту.

Не говоря уже о том, что, будучи вампиром, она обладала врожденным аристократизмом и особой, несколько незрелой ноткой очарования.

Впрочем, если подумать, в этом мире прошло уже двести лет…

Подумала Шерилл.

Хотя она прожила в ином мире уже два века, никакого реального ощущения времени не было. Живи здесь какой-нибудь глупый землянин, он бы наверняка выглядел умудренным опытом старцем, повидавшим жизнь и отрекшимся от мирской суеты.

Но Шерилл была совершенно другой: за эти двести лет она усвоила колоссальный объем знаний, включая, но не ограничиваясь этикетом знати, историей мира, происхождением рас, магией, алхимией, стервологией и прочими крайне важными дисциплинами.

И сколько бы знаний она ни накопила, сколько бы лет ни минуло, ее психологический возраст неизменно оставался на крайне молодом (детском) уровне.

К слову, когда Шерилл скучала, она даже специально занималась исследованием причин изменения собственного мышления.

Путь познания был извилист и тернист, но Шерилл не сдавалась.

Потратив несколько десятилетий на усердные изыскания, она наконец задала вопрос своей матушке и получила ответ.

Какова же взаимосвязь между душой, памятью и волей?

Между ними существует тысяча тончайших нитей, и в то же время они абсолютно независимы друг от друга.

Душа не возникает из ниоткуда и не исчезает в никуда. Союз мужчины и женщины порождает новую жизнь: клетки родителей создают новое тело, а души родителей — новую душу.

Тело Шерилл было создано вампиром, поэтому ее тело — вампирское, и душа ее точно так же является душой вампира.

Однако прежде чем в душе самой Шерилл успели сформироваться собственные воспоминания, в это тело проникли другие воспоминания, принадлежавшие человеку с Земли, и душа Шерилл приняла это наследие, в результате чего и сформировалась ее нынешняя воля.

http://bllate.org/book/24716/2912613