Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 16

Привыкшая к вседозволенности Чжоу Чжижо топнула ногой, отвернулась и, закрыв лицо руками, замолчала.— Чжижо… — Чжао Минь мягко коснулась её плеча, голос её звучал невероятно нежно. — Что именно случилось? Расскажи мне, пожалуйста, хорошо?

Смысл этих слов был очевиден: я обязательно разделю с тобой это бремя! Чего бы ты ни пожелала, стоит лишь попросить, и если у меня это есть — я дам.

Даже я, человек, двадцать восемь лет проживший в одиночестве и ненавидящий подобные проявления нежности, в этот момент, давясь этим «собачьим кормом», невольно прослезился: Чжао Минь, будь добра к моей Чжижо. Отдавая её тебе, я наконец-то могу быть спокоен.

Если даже я, посторонний наблюдатель, чувствую такое, что уж говорить о самой Чжоу Чжижо!

Я ясно видел, как она дрожит, как мечется в сомнениях.

Однако в конце концов она стиснула зубы, обернулась, и на её лице застыла холодная маска.

— Ничего не случилось.

— Как такое возможно? Конечно же, случилось. Расскажи мне.

В любви Чжао Минь всегда была невероятно упорна.

Чжоу Чжижо холодно усмехнулась:

— Хорошо. Если ты так настаиваешь, что что-то произошло, то вот: я поняла, что влюбилась в Чжан Уцзи.

На самом деле последние слова она произнесла дрожащим голосом, было видно, что её всю колотит.

При остром уме Чжао Минь нетрудно было заметить, что та кривит душой.

И всё же влюблённые всегда склонны к неуверенности и ревности, и даже такая гордая и возвышенная, словно цветок линсяо, Чжао Минь — не исключение.

— Чжан Уцзи?! — Чжао Минь тут же вспыхнула. — И что в нём такого? Чем я хуже его?!

— Он мужчина, — холодно бросила Чжоу Чжижо.

— … — Чжао Минь аж задохнулась от возмущения. — Ты с ума сошла! Неужели ты не видишь, что он распутный негодяй? Разве ты не замечаешь, что он расточает свои чувства направо и налево? Не говоря уже о других, даже ко мне… у него, у него ведь тоже были эти недостойные помыслы!

— Но он мужчина.

Слова Чжоу Чжижо прозвучали как лед, заставив Чжао Минь застыть на месте.

Как же это мучительно… Я даже смотреть не мог…

Как сторонний наблюдатель, я, заедая всё это собачьим кормом, вытирал слёзы: ну до чего же больно, почему любящие друг друга люди не могут быть вместе…

В голове тут же зазвучала мелодия песни Почему любящие друг друга люди не могут быть вместе…

…

Тьфу, это всё проклятая Система меня сбила!

Я тряхнул головой, отгоняя навязчивый мотив.

А Чжао Минь никогда не предавалась унынию.

Более того, вместо того чтобы хандрить, она перешла в наступление —

Я увидел, как она сделала шаг вперёд, обхватила лицо Чжоу Чжижо и прямо поцеловала её!

Поцелуй был тяжёлым, властным.

Никаких предисловий — она просто впилась в алые губы Чжоу Чжижо, грубо вторгаясь в её пространство…

— М-м… — Чжоу Чжижо широко раскрыла глаза, не зная, что делать.

Очевидно, она не ожидала такого от Чжао Минь.

Но следом её расширенные глаза постепенно затуманились… тело обмякло… и она даже слегка прикрыла веки…

Чжао Минь отстранилась и, стиснув зубы, усмехнулась:

— Ты лжёшь. Ты только что ответила мне.

— Я… — Чжоу Чжижо залилась краской, в смятении пытаясь возразить.

— Твой язык ответил мне. Ты по-прежнему любишь меня, — Чжао Минь явно не собиралась давать ей шанса оправдаться и резко оборвала её. — Говори, зачем ты солгала?

— … — Чжоу Чжижо наконец опустила голову и замолчала.

По её щекам потекли слёзы.

Прошло много времени.

Чжао Минь спросила:

— Это опять твоя наставница Мастер Мэцзюэ? Она заставила тебя искать Чжан Уцзи? Ха, чего она хочет добиться от него?

Чжоу Чжижо знала, что Чжао Минь умна, но, похоже, не ожидала, что настолько. Попав прямо в точку, она так испугалась, что её затрясло, и она ещё ниже опустила голову.

— Что в этом мире есть такого, что может дать Чжан Уцзи, а я, Чжао Минь, не могу? — насмешливо фыркнула Чжао Минь. — Только одно — Сабля Повелителя Драконов, верно?

— Я…

Полностью разоблачённая, Чжоу Чжижо в смятении подняла взгляд.

Чжао Минь же уже обняла её за плечи и гордо посмотрела в небо:

— Чжан Уцзи обещал мне три услуги, я собиралась использовать их, когда буду объединять цзянху. Что ж, пусть первой услугой будет то, что он одолжит мне Саблю Повелителя Драконов.

Её голос, полный героического духа, устремился прямо в небеса.

Я потёр глаза: что? Значит, Чжао Минь берёт саблю на самом деле ради Чжоу Чжижо? О боже, что это за поворот сюжета?

В этот момент моё вечно притворяющееся мёртвым белое яйцо снова мигнуло: [Напоминание: вы вот-вот встретите персонажа-баг этой истории. Удачи.]

Для Чжан Уцзи просьба Чжао Минь одолжить саблю не стала проблемой, он согласился довольно быстро. Более того, было заметно, что он даже обрадовался.

Когда он смотрел на Чжао Минь, в его глазах читались чувства.

Должно быть, он принял этот поступок Чжао Минь как знак расположения, попытку стать ближе к нему?

Что ж, моя задача — отправиться вместе с Чжао Минь и Чжоу Чжижо на Остров Духа Змеи.Подождите, отправляются ведь на Остров Духа Змеи, а не на Остров Льда и Пламени. Это значит, что Бабушка Золотой Цветок всё равно должна появиться! Но ведь в прошлый раз, когда ей полагалось появиться, объявилась Чжао Минь!

Как распутать этот узел?

Пока я ломала голову над сюжетом оригинального произведения, меня нашёл другой человек.

Да, этим человеком оказалась Бабушка Золотой Цветок!

Однако было нечто странное: когда появилась Бабушка Золотой Цветок, белый куриный яйцеподобный предмет на моей шее замигал жёлтым светом, словно предупреждая об опасности.

В чём дело?

Я посмотрела на неё.

И она тоже посмотрела на меня.

В глазах у обеих читалось взаимное недоумение и поиск ответов.

Спустя долгое время она заговорила первой:

— Девушка, позволь старой каге задать тебе один вопрос.

— Спрашивайте, бабушка.

В душе я затаила тайную предосторожность.

Бабушка Золотой Цветок, не мигая, уставилась на меня:

— Скажи, кто та актриса, которая является бывшей девушкой бывшего мужа бывшей девушки бывшего мужа Сесили Чун, да к тому же ещё и замешанная в романтических слухах с самим бывшим мужем Сесили Чун?

— ... — я открыла рот и лишь спустя долгое время оцепенело ответила: — Чжоу Сюнь.

Бабушка Золотой Цветок улыбнулась и слегка кашлянула:

— Хорошо, кхе-кхе, хорошо, отлично. Наконец-то я дождалась тебя, автор.

— Ав... — меня всю передёрнуло. — Стоп! Повтори-ка ещё раз?— Великий, это же я! — Золотая Цветочница вдруг запрыгала от радости, словно маленькая девочка. — Я Фэн Лоюй! Наконец-то я тебя дождалась! Как говорится, лучше бы не начинать, но стоит только вспомнить, как у меня самой слезы на глаза наворачиваются.

Фэн Лоюй принялась рассказывать мне о причинах своего появления, используя при этом какие-то совершенно невообразимые обороты:

— Ты ни за что не поверишь, если я расскажу...

Согласно её истории, всё было так:

В один прекрасный день Фэн Лоюй, одна из немногих моих преданных фанаток, сидела перед компьютером и предавалась мечтам, разглядывая девушек с длинными ногами и аппетитными формами. Вдруг перед ней объявилась дрянная Система и спросила:

— Малышка, а ты знаешь, что твой любимый автор собирается совершить перемещение?

— А? — Фэн Лоюй, простодушная девчонка, удивленно вытаращила глаза. — И куда же она отправится?

— Внутрь книги. Будет выполнять задания в режиме лилий, это очень весело.

— Правда?

— Конечно. Хочешь с ней?

— Хочу, хочу! — Фэн Лоюй в мгновение ока забыла о своем статусе обеспеченной красавицы из богатой семьи и, радостно подпрыгивая, позволила Системе себя одурачить.

И только оказавшись в книге, она узнала от Системы правду: автор еще не набрала нужное количество провальных книг, поэтому придется немного подождать. А пока ожидание тянется, ей предстоит переселиться в тело Дай Цисы и заранее проложить путь для активации режима лилий.Поначалу, хотя Фэн Лоюй и чувствовала, что попала в полнейший абсурд, в душе теплилось любопытство. Особенно её привлекало то, что Дай Цисы — ослепительная красавица, да к тому же Пурпурный Король Драконов, что выглядело весьма эффектно. Казалось, играть за этого персонажа будет совсем неплохо.

Однако она забыла одну деталь: Дай Цисы прошлых лет — это будущая старуха Золотой Цветок!

И вот, когда Фэн Лоюй начала «проходить» сюжет, её охватило смятение.

Во-первых, в Секте Мин были одни мужики. Она была этим крайне недовольна — ей подавай девушек, прекрасных девушек!

Во-вторых, приход некоего господина Инье, вызвавшего всех на бой, также поверг её в ярость. Ведь согласно сюжету, ей, будучи приёмной дочерью Главы секты, предстояло сразиться с этим парнем, а затем, проникнувшись чувствами во время поединка в ледяном бассейне, выйти за него замуж.

Черт возьми! Хотелось просто перевернуть стол! Она ведь была искренне предана девушкам! Как она могла стать женой мужчине? Это какая-то шутка?!

— И что же ты в итоге сделала? — я захлопала глазами, пытаясь выведать подробности.

В конце концов, если уж с тобой случилось что-то неприятное, почему бы не рассказать об этом другим, чтобы хоть они повеселились?

— Слушай, а почему мне кажется, что ты злорадствуешь? — Фэн Лоюй опустила веки.

— О нет, что ты, я за тебя очень переживаю, — ответила я, подперев лицо руками и с живым интересом ожидая продолжения.

— Ну ладно, значит, мне показалось. — Фэн Лоюй, видимо, вспомнив мои прошлые романы в стиле изящной старины, отбросила сомнения и перешла к серьезному отчету: — Я прямо на месте так отделала этого господина Инье, что он стал импотентом...

— Пф-ф! — я едва не поперхнулась, но, дрожа от любопытства, спросила: — А... а потом?

— А потом я продолжила следовать сюжету: под предлогом любви к нему покинула Секту Мин, а затем отправилась путешествовать по великим рекам и горам, охмуряя всех красавиц в Поднебесной! — вспоминая об этом периоде, Фэн Лоюй явно предавалась ностальгии. — Кстати, слушай, тебе не кажется, что здешние девушки все такие нежные? Кожа у них просто чудесная, а характеры — покладистые.

— Угу, угу! — я принялась энергично кивать. — А еще, благодаря занятиям боевыми искусствами, их фигуры развиты просто отлично, никакой дряблости... Постой-ка! А что стало с господином Инье?

Я вовремя спохватилась и решила вернуть беседу в нужное русло.

— Да господин Инье долго не протянул и отдал концы, — Фэн Лоюй пожала плечами. — Главное, что от оригинала сюжет отходил не слишком сильно, этого достаточно.— То есть… — мой голос слегка дрогнул. — А Сяо Чжао откуда взялась?

— Удочерила, ну ты и тугодум, автор.

— … — Внезапно я осознала, что владею таким количеством секретов Повести о небесном мече и сабле дракона, что мне стало не по себе. О боги, а меня не прикончат за то, что я слишком много знаю?

— Знаешь, чтобы совратить эту девчонку, я приложила нечеловеческие усилия! — Женщины могут бесконечно болтать о других женщинах, даже если те им не родные дочери.

— Что? — мой голос сорвался на визг. — Эт-то ты… ты её совратила?

— А то кто же! Ты посмотри, насколько консервативны здешние девицы. Кроме меня, у кого еще есть хоть какое-то представление об однополой любви?

Что ж, подтвердилось. В моей голове словно пронеслось стадо диких лошадей.

— Т-так значит… — мой голос дрожал так, что я едва могла выговорить слова. — Кто из вас сверху, а кто снизу?

— Автор, ну ты и пошлячка! — вскрикнула бабушка Цзиньхуа. — Как ты можешь такое обо мне думать?!

— … — Я с трудом подавила приступ тошноты и оттолкнула её руку, которой она попыталась меня приобнять, явно собираясь пожеманиться. — Послушай, давай просто разговаривать, ладно? Глядя на твое лицо, усыпанное веснушками, пигментными и старческими пятнами, я совсем не горю желанием переходить на интимные темы.

— Эй, это лишь грим, ясно? Мой истинный облик Дай Цисы очень даже прекрасен. К тому же, при переносе в другой мир мы получаем внешность того тела, в которое вселяемся, — это не наш выбор. — Сказав это, она толкнула меня плечом и подмигнула, как старый добрый товарищ по несчастью. — К слову, та Дин Миньцзюнь, в которую ты вселилась, тоже не особо блещет красотой.

— … — Я попала в этот мир со своим собственным телом, спасибо большое.

И исходная Дин Миньцзюнь ничем не отличалась от меня нынешней, тоже спасибо.

Я удержалась от желания расцарапать ей лицо и вернула разговор в русло сюжета:

— Так значит, ты на самом деле не портила Сяо Чжао?

— С чего бы? У меня есть принципы! — Фэн Лоюй в обличье бабушки Цзиньхуа облизнула губы. — Максимум, позволяла себе помечтать о ней во сне.

— Катись отсюда! — я пнула её так, что она улетела прочь.

В конце концов, я наследница техник Тайцзи, так что, когда она вернулась, прошло уже полдня.

— Эй, что это за боевые искусства? Почему такие мощные? Ах! Ты пользуешься читами! — она ткнула в меня пальцем с видом человека, поймавшего мошенника.

— Что ты мелешь, какие ещё читы? Я всего добилась сама, долгими тренировками! Это Тайцзи, которому меня лично обучил старик Чжан Саньфэн из Удана! — я бросила на неё пренебрежительный взгляд. — Это ты читер! Вся твоя семья — читеры!

Бабушка Цзиньхуа шмыгнула носом:

— Откуда ты знаешь, что я пользуюсь читами?

— Э-э… — я, не мигая, уставилась на неё. — И какие же именно читы ты используешь?

В моей голове пронеслась мысль, стоит ли мне начать подлизываться.

— Косметология! — при упоминании этого бабушка Цзиньхуа пришла в восторг. — Когда я сюда попала, Система предложила выбрать Золотой палец. Я, не раздумывая, выбрала секретный рецепт красоты!

— Э-э, Система сама дарит Золотые пальцы? — я сглотнула. — Почему мне ничего не дали?

— Потому что Система сказала, что я более очаровательная.

— (.._..)

— Знаешь, этот Золотой палец оказался невероятно полезным. Он не только позволил мне сохранить ослепительную красоту Дай Цисы, но и помог совершить доброе дело.

Эта особа, обласканная Системой, сияла от счастья.

— Какое ещё доброе дело? — равнодушно спросила я.

— Я спасла Да-фу! — заявила она, ожидая похвалы.

— Что еще за Да-фу? — я наконец нашла повод съязвить. — Это читается как «дай-фу», поняла?

— Я сказала не «дай-фу», а «да-фу»! — улыбнулась бабушка Цзиньхуа.

Да… Да… Да-фу…

Я, как человек догадливый, внезапно ощутила дурное предчувствие:

— Кто такой этот твой «да-фу»?

— Конечно, Цзи Сяофу! — она оживилась. — Тебя тогда ещё здесь не было. Ты не представляешь, в какой опасности она была! Мастер Мэцзюэ — та еще вспыльчивая особа, хуже острого перца! Она узнала о связи Дин Миньцзюнь и Цзи Сяофу и в порыве гнева действительно хотела прихлопнуть её на месте. К счастью, я подоспела вовремя. Хоть я и проиграла ей в поединке, но мне удалось выпустить её пар. Потом я усадила её, мы разговорились, и я предложила ей свою чудодейственную косметическую воду… ту самую, что превратила Цзи Сяофу в Ян Бухуэй! А заодно подсказала ей один коварный план.

— Это всё твоих рук дело? — я вытаращила глаза.

А я-то думала, как Цзи Сяофу могла превратиться в Ян Бухуэй? Это же путь к вечной молодости! Я-то не верила, что в Секте Эмэй существуют такие снадобья! Оказывается, эта девица использовала Золотой палец, полученный от Системы!Но какое же ты убожное придумал прикрытие: вырядить Цзи Сяофу под видом Ян Бухуэй и отправить в Секту Мин шпионкой! Это же верх беспринципности!

Какая тут беспринципность, всяко лучше, чем умереть! К тому же... — Золотая Бабушка в исполнении Фэн Лоюя снова приняла мечтательный вид. — Если Ян Бухуэй не внедрится в Секту Мин в качестве шпионки, то как она встретит Сяо Чжао, которая тоже шпионит в Сети Мин? А потом как же всякие романтические искры между ними?

Погоди-ка! Ты что сейчас сказал? — у меня сердце почему-то пропустило удар. — Ты хочешь сводниками выступить для Сяо Чжао и Ян Бухуэй?— Вот именно. Я ведь приложила столько усилий, с самого детства промывала мозги Сяо Чжао и внедряла ей идеи о любви между девушками, чтобы с горем пополам ее переубедить. Разумеется, я рассчитываю, что она притащит мне невестку, — Золотая Бабушка продолжала облизывать губы. — Слышала, в последние годы в сообществе юри, хм, в общем, среди девушек очень популярна тема свекрови и невестки... Ох, сестрица Сяофу все так же чертовски хороша...

— Дрянь! — я врезал ей кулаком и тут же вырубил.

Затем сообразил, что что-то не так: нужно же еще выспросить новости.

Поэтому я ударил ее снова, приведя в чувство:

— Где сейчас Цзи Сяофу?

— На корабле, плывет на Остров Духа Змеи. Вместе с Сяо Чжао.

— Сдохни! — я снова двинул ей.

Она опять отключилась.

Отойдя на пару шагов, я подумал и понял, что все равно что-то не так. Вернулся и снова привел ее в чувство шлепком:

— Запомни, не смей портить сюжет!— Ум… — она жалобно посмотрела на меня.

Я поднял руку, готовясь применить новый приём, но она тут же бросилась вперёд, вцепившись мне в руку:

— Хватит бить! Если ты меня опять вырубишь, как я буду двигать сюжет?

Я немного подумал и решил, что она права.

— Хм, на этот раз прощаю. Вернемся в современность — я с тобой ещё поквитаюсь!

Бросив ей на прощанье угрозу в стиле «после уроков за углом», я поспешил на поиски Цзи Сяофу.

Корабль, плывущий на Остров Духа Змеи, был огромным — его специально подготовила Чжао Минь. Хотя члены экипажа с виду казались самыми обычными людьми, на самом деле все они были умелыми бойцами из княжеской резиденции. Учитывая осмотрительность Чжао Минь, она, конечно же, опасалась каких-либо неожиданностей в пути, так что со своими людьми ей было куда спокойнее.

И тем не менее, Бабушка Цзиньхуа обладала невероятными возможностями и сумела тайком провести Цзи Сяофу на борт.

Сяо Чжао с самого начала сопровождала Чжан Уцзи, поэтому могла подняться на корабль совершенно открыто и по праву.

Цзи Сяофу же не могла открыто появиться под видом члена семьи спутницы, а лицезреть ухаживания Чжан Уцзи под маской Ян Бухуэй ей было попросту лень. Поэтому она решила действовать в обход, молча замаскировавшись под простую корабельную служанку, и отправилась в путь вместе со всеми.

Обладая непревзойдёнными боевыми искусствами, я без труда замаскировался сам.Затем я увидел, как Сяо Чжао, едва успев прислужить Чжан Уцзи, тут же отправилась в комнату к Ян Бухуэй…

Первому она лишь помогала в повседневных делах, а вот со второй…

А-а-а, я убью её! В тридцать четвёртой главе — кто из нас актив, а кто пассив?

— Не надо, автор! — Золотая Цветочная Бабушка, закончив выполнение сюжетного задания, подбежала ко мне, обхватила за талию и потащила прочь.

Лишь оказавшись там, где никого не было, она отпустила меня.

Я же уже был в ярости:

— Говори, что всё это значит?

— Ишь, а какая тебе разница, что происходит? — Золотая Цветочная Бабушка странно посмотрела на меня. — Ты ведь даже не любишь Цзи Сяофу.

— …Да! — я упёрся и попытался оправдаться. — Но раз уж ты сама называешь её супругой, значит, она по праву принадлежит мне, великому автору!

— Я называю её супругой, потому что она и правда супруга автора. Но ты ведь к ней равнодушен! Так что же плохого в том, что моя Сяо Чжао подбирает то, что ты выбросил?

— Выбросил? Ты смеешь называть мою женщину мусором?! — я схватил её за горло. — Веришь, что я задушу тебя прямо сейчас?

— …Я просто привела метафору, — пришедшая из другого мира Золотая Цветочная Бабушка захлопала своими чистыми, глубокими глазами, пытаясь разжалобить меня.

Эта особа прекрасно сохранила свою внешность, поэтому Дай Цисы десятилетиями оставалась словно законсервированной. И хотя искусство маскировки изменило её лицо и кожу, эту глубину и чистоту глаз скрыть было невозможно. Особенно когда она пыталась выглядеть милой.

В этот миг мой гнев окончательно растаял. Но, чтобы не терять лица, я холодно фыркнул:

— Твои уловки на меня не действуют! Проваливай!

— Тогда пообещай, что не причинишь вреда моей дочери.

Золотая Цветочная Бабушка хоть и растеряла всю свою гордость, но было видно, что она искренне любит свою дочь.

— С какой стати я должен тебе обещать?

— Потому что мы из одного мира, — Золотая Цветочная Бабушка, воплощённая в образе Фэн Лоюя, была готова поступиться последними остатками приличия и коварно улыбнулась. — Если ты обидишь мою дочь, то, когда мы вернёмся в современность, я не только перестану донатить тебе, но и начну вредить! Я буду оставлять под всеми твоими текстами комментарии о том, что они никуда не годятся, и вывалю весь твой компромат на форумах и в литературных сообществах!

— …Какой ещё у тебя может быть компромат на меня? — я схватился за голову, пытаясь сопротивляться.

— У любого человека есть компромат.

— …Ладно, допустим, он есть. Но ты ведь не сможешь до него добраться.

Хотя я прекрасно понимал, что всё это бесполезно, я всё равно продолжал отчаянно брыкаться.

http://bllate.org/book/24722/2914502