Готовый перевод The Way Those Years of Yuri Unfolded / Юри-миры тех лет: Быстрое прохождение: Глава 20

Найти Сяо Чжао оказалось нетрудно. Собственно, искать её и не требовалось: во всей Персии не нашлось бы человека, который не знал бы святую наставницу Сяо Чжао.

Вскоре нас проводили в покои, где она принимала гостей.

— Бухуэй! — раздался радостный возглас, и в комнату вошла роскошно одетая женщина.

Мы обернулись и замерли от восторга: это действительно была Сяо Чжао!

Нынешняя Сяо Чжао уже не походила на ту скромную служанку, в ней не осталось ни капли былой покорности, зато появилось много властности. И хотя она по-прежнему излучала мягкость, в этой мягкости теперь чувствовалась незримая сила наставницы, внушающая трепет одним своим видом.

— Сяо Чжао, ты изменилась, стала еще прекраснее, — искренне похвалила я.

Сяо Чжао улыбнулась:

— Я изменилась, это верно, но тебе меняться нельзя. Ты должна всегда относиться к нашей госпоже Бухуэй с той же нежностью, любить её всю жизнь, иначе я этого так не оставлю.

Даже став главой секты, она продолжала называть её госпожой Бухуэй, показывая, как сильно дорожит их чувствами.

Мы с Сяофу были глубоко тронуты.

Но стоило мне подумать, что, как только я овладею Великим Пределом, мне придется уйти и я не смогу любить её вечно, как на сердце вновь легла печаль.

— Что случилось?

Сяо Чжао осталась прежней — она всегда умела читать по лицам.

— Гм… — первой нарушила молчание Цзи Сяофу. Возможно, рядом с Сяо Чжао она невольно входила в роль Ян Бухуэй, поэтому не стала ходить вокруг да около: — Мы пришли к тебе с просьбой.

— О? — Сяо Чжао вздохнула с облегчением и рассмеялась: — И только-то? Проси о чем угодно, если у меня это есть, я непременно отдам.

Мы с Сяофу были растроганы до глубины души.

— Я хочу… Великий Предел.

— Без проблем.

Сяо Чжао даже не спросила зачем, сразу дав согласие. Её прямота нас поразила.

— Но у меня есть одно условие, — добавила она с улыбкой.

— Какое? — мы заинтригованы. Неужели у такой могущественной главы персидской секты может возникнуть нужда в чьей-то помощи?

— Я хочу оставить госпожу Бухуэй у себя на ночь, — улыбнулась Сяо Чжао. — Мы так давно не виделись, я очень скучала. Хочу поболтать с ней, как в старые добрые времена.

Ха! И это всё? Настоящий ребенок!

Я покачала головой и в шутку заметила:

— Это просто, но не боишься ли ты, что твоя А-Ли будет ревновать?

— Моя А-Ли очень великодушна, — рассмеялась Сяо Чжао, а затем скорчила гримасу: — Хотя, может, она считает, что я никому не нужна. Целыми днями возится со своими пауками, они ей дороже меня.

Мы с Сяофу расхохотались.

В ту ночь я осталась одна и долго не могла уснуть.

Я привыкла каждую ночь делить постель с Цзи Сяофу, привыкла к её теплу и аромату. А теперь, оставшись в одиночестве, я чувствовала пустоту.

Вспомнив, что в двадцать первом веке я — неудачница и старая дева, я вдруг запаниковала. Как мне коротать ночи в будущем?

От этих мыслей сон окончательно пропал.

Наутро мои глаза распухли, как орехи, — верный признак бессонной ночи.

К моему удивлению, когда Сяо Чжао передавала мне свиток Великого Предела, её глаза были точно такими же.

Я усмехнулась:

— Вы что, всю ночь проболтали? Выглядите так, будто совсем не спали.

Сяо Чжао лишь слегка улыбнулась, не ответив, а вместо этого сказала мне:

— Бухуэй — хорошая девушка. Пожалуйста, береги её.

Я моргнула:

— Что ты имеешь в виду?

Я что-то не так поняла? Почему атмосфера стала такой странной?

Она продолжала мягко улыбаться:

— Разговаривая с ней вчера вечером, я почувствовала, что она несчастна. Она не хочет говорить почему, но, зная её характер, могу сказать: единственная причина её грусти — это ты. Если я могу сделать её счастливой, я сделаю что угодно. Если что-то делает её несчастной, я ни за что на это не пойду. Ей не важно, что будет со мной. Для неё важна только ты. Поэтому я прошу: сделай её жизнь радостнее, а печали — меньше. Считай это платой за Великий Предел.

Только теперь я заметила горечь в её улыбке.

— Ты любишь её? — я была потрясена.

— Разве это было так незаметно? — Сяо Чжао горько усмехнулась.

— … — я замялась. — Но ведь вы говорили, что сговорились помочь мне признаться ей? И что ты всегда была парой с А-Ли, а с Сяофу между вами ничего не было?

— Ничего и не было. Потому что в её сердце только ты, — вздохнула Сяо Чжао. — Мои чувства к ней — безответная любовь, даже тайная. Она ничего не знает и никогда их не принимала. Всё это время я была одна. И то, что я помогла тебе признаться, и то, что отдала свиток по её просьбе — всё это было лишь ради неё.

— …

Я долго молчала. Наконец, произнесла по слогам:

— Я поняла.

Сяо Чжао с улыбкой протянула мне Великий Предел:

— Береги её, не давай ей плакать втайне. Счастья вам.

— …Спасибо, — у меня защипало в глазах.

На обратном пути в Чжунъюань Сяофу вела себя как любопытный ребенок: ей хотелось всё попробовать, всё увидеть, из-за чего мы постоянно задерживались.

После того как она съела палочку засахаренных ягод, порцию шашлыка, пирожок с соусом, выпила чашку сливового отвара и собралась идти смотреть на стирку, я нежно взяла её за руку:

— Тебе не нужно пытаться задержать меня подольше. Я решила, что не уеду.

Она широко раскрыла глаза, глядя на меня.

Спустя долгое время спросила:

— О чем ты? Ты ведь должна уйти!

— Нет, я останусь с тобой.

— Как это возможно? — она развела руками. — Твой дом там, в другом месте. Ты должна вернуться.

— Я… — я знала, что она права, но стиснула зубы: — Но я не могу оставить тебя. Я никуда не поеду.

— Нет, ты должна. Я не хочу быть обузой. Ты должна вернуться туда, где тебе место.

— Но я не хочу оставлять тебя одну.

— …

Месяц спустя, вернувшись в Чжунъюань, Сяофу под именем Ян Бухуэй вышла замуж за Инь Литина.

Узнав об этом, я едва не взорвалась.

Однако она осталась холодна и непреклонна:

— Я всё решила.

Сказав это, она накрыла голову свадебной вуалью.

— Уходи.

Нет!

Даже зная, что брак Ян Бухуэй и Инь Литина — это часть сюжета, я не могла с этим смириться.

Но Ян Бухуэй приняла решение. Она достала из рукава кинжал:

— Если ты попытаешься помешать свадьбе, я умру у тебя на глазах.

В конце концов, я отступила.

Следующие два года я слонялась по горе Удан, как привидение. И вела ночной образ жизни.

Не бойтесь, я не сошла с ума. Просто по ночам я отправлялась срывать брачную ночь Инь Литина и Ян Бухуэй, а днем, разумеется, отсыпалась!

Да, целых два года я каждую ночь портила им интимную жизнь, доказывая: я никуда не уйду, даже если ты выйдешь замуж. Я решила — я остаюсь!

В итоге, за два года так и не сумев исполнить супружеский долг, шестой мастер Инь проникся сильным страхом перед женщинами и ушел к Ян Сяо и Фань Яо, подавшись в однополые отношения.

Ян Бухуэй, закатив глаза, вернулась ко мне.

— Почему все Миньцзюнь такие бесстыдные? — вздохнула она, зная все мои секреты.

Я рассмеялась:

— Потому что каждая из нас любит Цзи Сяофу.

Я крепко обняла её и прошептала на ушко:

— Где есть любовь, там и есть дом. Здесь — мой дом.

http://bllate.org/book/24722/2914506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь