Готовый перевод What's Wrong with Being an Omega? / А что, если я Омега? Неожиданный поворот в мире ABO: Глава 16

Се Ичэнь словно не слышал меня — он по-прежнему опустил глаза и молчал.

Его вид, демонстрирующий нежелание общаться, разозлил меня ещё сильнее, и я, не удержавшись, пнула его:

— Говори быстрее! Ты что, больше не хочешь быть моим другом? Если будешь и дальше так себя вести, я всё расскажу папе Се и папе Цзи, так и знай!

Се Ичэнь наконец отреагировал.

Он поднял на меня взгляд — глаза покраснели, уголки глаз влажные.

О боже мой! Кажется, я не видела, чтобы Се Ичэнь плакал, лет десять.

— Какая муха тебя укусила? — мой голос стал тише, я неуверенно добавила: — Я же тебя не обижала?

Се Ичэнь покачал головой, собираясь что-то сказать, но передумал, и его взгляд снова отскочил от меня.

— Куйкуй, — наконец произнес он спустя долгое время.

— М? Давай выкладывай, я слушаю, — терпеливо протянула я, ожидая продолжения.

— Я... — Се Ичэнь сделал глубокий вдох, будто принимая какое-то решение.

— Кажется, я гей, — выговорил он, и его глаза покраснели ещё сильнее.

— О... а? — я сдалась, студент Се умеет без предупреждения швыряться бомбами.

— Подумаешь, велика важность! — бросила я, гадая, кто же ему приглянулся. — На кого ты положил глаз? Дуань Чжу? Фэй Тин? Хуань Син? Ван Хан? Шэн Ган? Юань Жунь?

Се Ичэнь странно посмотрел на меня и сказал:

— Что ты такое говоришь, Юань Жунь ведь омега.

Я хлопнула себя по лбу, сообразив, что мои представления о гомосексуальности всё ещё застряли в рамках привычного деления на мальчиков и девочек по первичному полу.

— Да я так, к слову, — ответила я. — К тому же, какая тебе разница, гей ты или нет? Я вообще омега, чего ты от меня-то шарахался?

Се Ичэнь отвёл мой пытливый взгляд и с неловким видом выдавил:

— Мне нравится... Гу Ли. Вы же пара, не так ли?

— Куйкуй, прости, я знаю, что не должен был влюбляться в неё, — его слёзы наконец покатились по щекам. — Не бойся, я не стану лезть между вами. Мне просто... безумно стыдно и больно.

— Прости, Куйкуй, прости, — Се Ичэнь продолжал извиняться передо мной, его плечи слегка дрожали, и он едва не захлебнулся слезами.

Я: ...

Гу Ли, ох уж эта Гу Ли, какую же кашу ты заварила.

— Мы не пара! — с головной болью принялась я объяснять ему.

Се Ичэнь смотрел на меня, с ресниц свисали капли слёз, вид у него был совершенно недоверчивый.

— Мои отношения с ней такие же, как с Цзинь Сяньсянь, теперь тебе понятно? — попыталась растолковать я. — Мы правда, правда просто хорошие друзья, она мне не нравится, и я ей не нравлюсь.

— Правда? Я знаю, что ты с детства во всём мне уступала, но в таких делах уступать мне точно не нужно, — сказал Се Ичэнь. — Тебе не обязательно врать, чтобы уменьшить моё чувство вины.

Я беспомощно вздохнула:

— Ты же сам сказал, что я с детства тебе уступала, но забыл: сколько лет мы знакомы, разве я хоть раз тебе врала?

Се Ичэнь поднял руку, утёр слёзы с лица, затем наклонился и обнял меня, уткнувшись носом мне в плечо:

— Спасибо тебе, сестрёнка.

Я растрогалась. Честно говоря, за столько лет Се Ичэнь впервые назвал меня сестрёнкой.

Я похлопала его по спине, как в детстве. Он отстранился, поджал губы и с унылым видом произнёс:

— На самом деле, даже если вы не пара, она всё равно не сможет меня полюбить: совершенно очевидно, что ей нравятся женщины-омеги. Я просто сам нахожу себе проблемы.

Я: ...

— Вовсе нет, — сказала я.

— М?

— После окончания экзаменов сама у неё спроси, — посоветовала я. — Не обязательно признаваться в чувствах, просто спроси, какие люди ей нравятся.

Се Ичэнь подозрительно покосился на меня:

— Ты же знаешь, да? Почему не скажешь прямо?

Я улыбнулась:

— А мне хочется так.

Я-то думала, тут страдания юного Вертера, а оказалось — меня пытаются досыта накормить чужой романтикой.

Перед экзаменами никаких мне ранних романов!

Кто бы мог подумать, что стоило мне разобраться с проблемами Се Ичэня, как Гу Ли начала отчебучивать что-то странное.

Каждые пару дней она пересылала мне сомнительные подростковые романы о страданиях и безвкусные меланхоличные цитаты, от которых откровенно резало глаза.

Не выдержав, я молча отправила ей в ответ вопросительный знак.

А в ответ тут же прилетела новая ссылка на роман под названием «Безответная любовь — это сладко, но больно».

— Я уже купила платную подписку на всю книгу, зайди под моим аккаунтом и почитай, — заявила Гу Ли.

И следом скинула логин с паролем: Аккаунт: guli180; пароль: xyc5201314.

Мне безумно хотелось зажать эту комбинацию букв и цифр и нажать «удалить».

В общем и целом всё было понятно, но...

Я: Что значат эти 180?

Гу Ли: Мой рост вообще-то.

Я: ?

Гу Ли: ?

Я: Насколько я помню, в начале года на медосмотре ты была 179?

Гу Ли: Округлила же. Ой, неважно, иди читай.

Я вошла под её учетными данными, и меня снова ослепило обилие слезливых романов на её виртуальной полке.

Я сделала скриншот успешно открывшейся страницы и отправила ей:

— Выкладывай, какую главу мне читать?

Гу Ли: Тридцать шестую.

Я сразу перешла в оглавление и ткнула нужную главу.

Через минуту Гу Ли поинтересовалась:

— Посмотрела?

Я: Давай вкратце предысторию.

Гу Ли тут же строчила ответ: Короче, две девушки — близкие подруги, и вот А говорит Б, что влюблена в главного героя, но Б тайком от А сходится с этим героем. А в полном отчаянии уезжает далеко от родных мест.

В этих словах Гу Ли определённо был скрытый подтекст. Помассировав переносицу, я прямо спросила:

— К чему эти намёки? Вместо того чтобы тратить время на чтение романов, лучше бы решила пару вариантов тестов.

Гу Ли: ...

Гу Ли: Я хотела, чтобы ты сама мне во всём призналась.

Гу Ли: Ваши отношения с Се Ичэнем явно не ограничиваются дружбой с пелёнок, я же понимаю, что мне, появившейся позже всех, не тягаться с вашей детской дружбой. Но если ты честно во всём признаешься, я пойму и благословлю вас. Я очень дорожу нашей дружбой, QAQ.

Гу Ли: Хватит держать меня в неведении, QAQ.

http://bllate.org/book/24723/2914596