Готовый перевод Road to Strongest: Becoming a Heartthrob First / Стать сильнейшей? Сначала покори всех!: Глава 3

Ло Яньчуань по холодной, насмешливой реакции собеседницы понял, что, возможно, ошибся. Скорее всего, она действительно не пользовалась духами с запахом омежьего феромона, чтобы его соблазнить.

Однако он не считал, что в чем-то виноват. Эти люди каждый день липнут к нему, пытаясь угодить, и раздражают не меньше назойливых мух — его поведение было лишь рефлекторной реакцией.

Будучи альфой высшего ранга, он и помыслить не мог об извинениях перед какой-то бетой. Да и не тот он человек, чтобы перед кем-то оправдываться. То, что он не стал наказывать ее за дерзость и грубость, уже было проявлением милосердия.

Ло Яньчуань рассеянно собрался отвести взгляд, но внезапно замер.

Легкий ветерок растрепал длинные волосы девушки, солнечный свет упал на ее белое лицо, и это холодное, отстраненное выражение показалось ему совершенно чуждым этому миру.

Она стояла у окна, словно затерянная в пустоте, а окутывающая ее загадочная аура обладала непреодолимой притягательностью.

Ло Яньчуань невольно застыл на месте.

Ши Чу вернулась на свое место и уже собиралась лечь отдохнуть, как вдруг услышала позади себя нетерпеливый звук.

— Тц. — Ло Яньчуань резко пришел в себя, осознав, что только что натворил: он засмотрелся на бету.

Все из-за этого проклятого периода восприимчивости, вот он и ведет себя так странно.

Он нахмурился, раздраженно стиснул зубы, резко развернулся и широкими шагами направился к выходу. С силой захлопнув дверь класса, он вызвал оглушительный грохот.

Ши Чу, сидевшая за партой, вздрогнула от неожиданности.

У этого типа что, физиологический цикл? Такой вспыльчивый.

Как же бесит. Видимо, сегодня неудачный день, раз уж пришлось столкнуться с таким человеком. Знала бы заранее — лучше бы осталась дома, притворившись больной.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем вернулась Шэнь Сюинь. Увидев, что Ши Чу все еще лежит на парте, она подошла и похлопала ее по плечу:

— Эй, просыпайся, пойдем обедать, скоро уже следующий урок.

Ши Чу резко открыла глаза и, потянув Шэнь Сюинь за собой, направилась в школьную столовую.

Еда — обязательная дисциплина в жизни. Опоздаешь — разберут все самое вкусное.

В столовой они сели друг напротив друга. Ши Чу взяла миску и сделала глоток фирменного питательного супа — тепло разлилось по телу, принося удовлетворение.

Дождь закончился, небо прояснилось, и она почувствовала, что жизнь налаживается. Неприятный инцидент, случившийся недавно, в этот момент отошел на второй план.

Поедая обед, она поинтересовалась:

— У нас в классе сегодня новенькие? Кажется, я видела кого-то, кого раньше не встречала.

— Нет вроде. А, ты про того парня? Это же Ло Яньчуань из клана Ло, одной из семи великих семей Федерации.

На просторах Федерации бесчисленное множество семей, их как звезд на небе. Но среди всех особенно выделяются семь великих семей, и клан Ло — одна из них.

Клан Ло славится своими огромными капиталами и обширными связями. Их интересы проникают во все сферы: от межзвездной торговли и разработки энергоресурсов до высокотехнологичного производства. Их влияние в Федерации невероятно велико и глубоко укоренилось.

Шэнь Сюинь внимательно посмотрела на реакцию подруги и продолжила:

— Он сегодня утром внезапно спустился к нам из спецкласса этажом выше. Ты тогда спала, вот и не заметила.

Шэнь Сюинь вздохнула, похлопала Ши Чу по плечу и добавила:

— Завидую им. Рождаются уже в Риме, не то что мы — рождаемся рабочей скотиной.

Ши Чу с остервенением откусила кусок мяса и поддакнула:

— Проклятые капиталисты! — Конечно, если бы она сама была капиталистом, то забрала бы свои слова обратно.

Шэнь Сюинь оглядела столовую, наклонилась к Ши Чу и прошептала:

— Сегодня после утренней зарядки некоторые в классе чуть ли не в очередь выстроились, пытаясь ему угодить, а он даже не взглянул на них, зато устроил грандиозный скандал.

Она с опаской посмотрела на Ши Чу:

— После того утреннего переполоха в классе весь день никто и пикнуть не смел. А ты спала без задних ног, я уж даже мысленно прикидывала, где меня похоронят, но, к счастью, у этого господина было хорошее настроение, он не обратил на нас внимания и просто сел на свободное место сзади.

— Кстати, на уроке физкультуры, когда я уходила, он еще спал на своем месте, а когда вернулась — его уже не было. Ты не знаешь, куда он делся?

Ши Чу невозмутимо ответила:

— Не знаю.

Она лишь случайно его задела, неужели этот тип настолько мелочен, что будет ей мстить?

Да и ладно. Будет день — будет пища, а там разберемся. Выживу — хорошо, нет — так тому и быть.

— Ну да, ты, кроме учебы, игр и сна, ничем не интересуешься. Такие обычные беты, как мы, без способностей и поддержки влиятельных семей, — для них мы как небо и земля. То, что они роняют, даже не замечая, для нас — недостижимая роскошь.

Шэнь Сюинь выпрямилась, вспомнив что-то, и на ее лице промелькнула грусть:

— В этом мире люди с рождения делятся на сорта. Для таких, как мы, обычных бет, идеал — поступить в хороший университет, успешно выпуститься и найти стабильную работу, чтобы прожить самую заурядную жизнь.

Ши Чу молча жевала овощи, не отвечая.

Да, люди в этом мире разделены по классам с самого рождения. Одни — любимчики судьбы, с рождения держащие золотую ложку во рту, обладающие всеми ресурсами и привилегиями, взирающие на мир с вершины пирамиды.

Другие — забытые судьбой изгои, обреченные бороться на самом дне за крохи жизненного пространства.

Но она не позволит себе стать одной из них.

В Федерации сила — это истина. Это незыблемый закон, глубоко въевшийся в сознание каждого. Альфы и омеги благодаря своим мощным генам легко занимаются высшую ступень социальной лестницы. Это дар небес, дающий им колоссальное преимущество перед остальными.

Но и у бет есть свой путь. Пусть у них нет врожденной мощи, зато есть стойкость и упорство. При должном старании даже выдающиеся беты могут оказаться на вершине.

В Федерации немало семей бет, и во главе их стоит семья Дунфан — одна из семи великих семей. Их существование доказывает, что беты не обязаны занимать подчиненное положение и способны сиять не менее ярко. Именно благодаря им у бет в этом сложном обществе есть надежда на уважение и право на жизнь.

Ши Чу слегка прикрыла глаза. Игровая система — вот ее главная опора.

Раз шанс выпал, нужно им воспользоваться. Она не позволит распоряжаться своей судьбой кому-то другому.

Прожить вторую жизнь в роли офисного планктона? Не в ее планах.

Она мысленно подбодрила себя. Вперед, работать над заданиями и стать сильнейшей.

Она взойдет на вершину и заставит этот мир склониться у ее ног.

http://bllate.org/book/24724/2914723