Готовый перевод The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Глава 17

Боби выдалась редкая минутка отдыха, и он развалился на диване, наотрез отказываясь шевелиться. Заметив это, Адриен холодно бросил на него взгляд и произнес:

— Раз уж вернулся, не забудь внести в компьютер подробный отчет об этом выезде.

Боби с крайне неофициальным видом отмахнулся:

— Какая морока, А-Дунь, я терпеть не могу печатать! Лучше пусть этот студент напечатает за меня, а я буду просто надиктовывать.

Говоря это, он повернулся ко мне и одарил меня умоляющей улыбкой.

С одной стороны, меня позабавило его ленивое поведение, а с другой — распирало любопытство из-за его приключений, поэтому я охотно согласился.

— Ну давай, рассказывай, я слушаю!

Боби тут же выпрямился, потер голову и принялся излагать свою историю:

— Короче говоря, в этот раз я отправился на раскопки к группе археологов по их приглашению, чтобы помочь исследовать древнюю гробницу. Они утверждали, что этому захоронению больше тысячи лет и спрятано оно где-то в глухой горной долине. — Он на мгновение замолк и пожаловался: — Самое обидное, что там не было никакой связи, даже интернета. Я умирал от скуки, вообще никакой возможности поиграть в игры!

Сдерживая улыбку, я быстро застучал по клавишаи, продолжая слушать его рассказ.

— Но если честно, в этот раз меня позвали не просто ради охраны. В конце концов, в подобных археологических экспедициях вечно творится всякая чертовщина, — многозначительно понизив голос, произнес Боби, отчего по спине невольно пробежал холодок.

— Чертовщина? Например? — с любопытством спросил я, занеся пальцы над клавиатурой в ожидании ответа.

Боби кивнул и продолжил:

— Дело в том, что несколько исследователей из группы бесследно пропали, и никто понятия не имел, куда они подевались. Сначала все думали, что те просто заблудились, но со временем исчезновения участились, а один участник вообще загадочным образом впал в кому и до сих пор не пришел в сознание. В итоге археологи решили, что это место небезопасно, и обратились в наше Детективное агентство в надежде, что я во всем разберусь.

Услышав это, я невольно почувствовал тревогу. Столь загадочные обстоятельства даже у такого дилетанта, как я, вызывали ощущение, будто за всем этим скрывается что-то жуткое.

— И как ты это разрешил? — не удержался я от вопроса.

— Ну, поначалу никаких улик найти не удавалось, но по мере того, как раскопки продвигались вглубь, я кое на что обратил внимание. — Боби скрестил руки на груди, немного подумал и продолжил: — Оказалось, что у входа в гробницу была замурована каменная дверь, на которой высечено несколько строк неизвестных заклинаний. По моим наблюдениям, те исследователи могли случайно задеть эти письмена, что и привело к исчезновениям или коме.

— Заклинания? — я испуганно вздрогнул, мгновенно вспомнив легенды о древних проклятиях. — Выходит, эти письмена как-то повлияли на вошедших?

Боби кивнул:

— Именно. На месте я обнаружил несколько от руки переписанных сборников древних трактатов с символами и, сопоставив их с начертаниями на каменной двери, предположил, что это охранные печати, оставленные хозяином гробницы против непрошеных гостей. В те времена владелец могилы был вождем какого-то древнего племени и установил эти старинные печати, чтобы защитить тайны своего погребения. Если чужак не знал правил активации преград, он погружался в кому или того хуже.

Услышав такое, я торопливо застучал по клавишам и пораженно выдохнул:

— И как же ты обошел эти заклинания?

— Хм, как я их обошел? — Боби горделиво задрал брови. — На самом деле просто использовал собственную силу, чтобы изолировать эту энергию, а затем указал исследователям, каких зон стоит избегать. Честно говоря, хотя эти древние проклятия оказались довольно вредными, поставить меня в тупик они не смогли!

Тут Боби перешел к жалобам:

— Но если подумать, в этот раз я натерпелся! Жизнь в диких условиях — сущий кошмар: ни нормальной еды, ни душа, ни видеоигр, и даже мой любимый А-Дунь не был рядом, чтобы составить мне компанию. Просто ужас какой-то. — Он вовсю возмущался, а на лице читалось глубочайшее отвращение.

Я не удержался от смеха и подколол его:

— Наверное, вернувшись, ты отъелся за все дни?

— Еще бы! — энергично закивал Боби. — Иначе я бы давно с голодухи в той долине окочурился!

Однако, выслушав этот поток жалоб, Адриен слегка приподнял брови и невозмутимо спросил:

— Судя по всему, дело было не только в тяжелых бытовых условиях. Неужели тебе не встретилось ничего более серьезного?

Услышав это, Боби тут же замялся, заговорил запинками и стал отводить глаза, словно не желая распространяться на эту тему. Заметив у него столь редкое выражение лица, я заинтересовался еще сильнее:

— Что-то случилось?

Под нашим настойчивым натиском Боби наконец сдался:

— Эх... Вообще-то, в тот момент я случайно задел одну из печатей, и от этого вся гробница словно ожила... Стены внутри начали двигаться, я чуть было там не застрял!

— Чего! — я от удивления разинул рот, едва не забыв про печатать. — Ты хочешь сказать... стены гробницы двигались?

— Ага! — на лице Боби отразилась смесь беспомощности и затаенного страха, и он продолжил жаловаться: — Я неловко наступил на какой-то механизм, и внезапно стены закрутились, заперев меня в тайной комнате. Выбраться оказалось почти нереально. К счастью, я вовремя взял себя в руки и с помощью подручных инструментов взломал вход и выход из этой ловушки, так что мне чудом удалось унести ноги.

Меня передернуло от холода, стоило лишь представить себе пережитый им кошмар.

— А потом на тебе это никак не отразилось? В конце концов, у таких печатей наверняка были и долгосрочные последствия.

Боби пожал плечами, и в его голосе послышалась легкая досада:

— Поначалу мне тоже было страшновато, ведь недооценивать преграды в древних гробницах не стоит. К счастью, у меня были кое-какие обереги, которые Адриен дал мне заранее, они-то и смягчили удар. — С этими словами он бросил на Адриена благодарный взгляд.

Адриен безмятежно кивнул, похоже, не придавая этому особого значения, и тихо промолвил:

— Иногда тебе все же стоит быть осмотрительнее и не действовать вечно напролом.

Боби потер затылок и неловко усмехнулся:

— Ладно-ладно, я запомню, в следующий раз точно буду осторожнее!

Наблюдая за этой сценой, я тихо вздохнул, в глубине души восхищаясь их смелостью. Для такого обычного студента, как я, подобные приключения казались небыбылицами из фантастических историй, но для Детективного агентства это, оказывается, самые обычные будни.

http://bllate.org/book/24728/2915734