Готовый перевод The Angler Druid in Another World / Друид-рыболов: Чудо-таз в параллельном мире: Глава 3

Сравнивая себя с ними, я уже сильно отстал. Нужно брать себя в руки и пахать изо всех сил!

Поэтому на сей раз Робо позволил себе роскошь: снова и снова закидывая наживку, отменяя её и упрямо добиваясь случайного выпадения двадцати четырёх делений.

Ему не терпелось узнать, нельзя ли заполучить ещё один «Золотой трактат медитации».

Если получится повторить, то, пожалуй, и призрачный дух сможет полностью слиться с телом!

Задав настройки, он направился к зданию совета, чтобы навестить старосту.

Вообще-то после присвоения класса полагался трёхдневный период отдыха и адаптации, но он не хотел ждать. Робо намеревался расспросить, нет ли какой-нибудь подёнщины, чтобы заработать себе на пропитание.

Проходя мимо дома Бодевина, он снова увидел его во дворе за хлопотами и поприветствовал, как обычно.

Правда, теперь восприятие Робо стало намного сильнее, и он заметил, что Бодевин, кажется, скрывает какое-то другое лицо…

Староста Железнолесья ничего из себя не изображал. Обычно он был не так уж занят и не нуждался в том, чтобы напоказ демонстрировать кому-то своё усердие. Когда Робо пожаловал к нему, этот достопочтенный господин как раз завтракал.

— Садись, говори по делу, я слушаю.

Робо кратко и чётко изложил свою ситуацию: после получения класса у него резко возрос аппетит, и он хотел бы как можно скорее найти способ заработать на хлеб.

Староста поинтересовался, какими навыками тот овладел после получения класса.

Робо не стал скромничать, упомянув «Дикое единение», а вдобавок добавил, что у него очень хорошее восприятие.

Лицо старосты слегка помрачнело.

Если дело обстояло лишь в том, о чём говорил Робо, то он, без сомнений, оказывался на самом дне их призывного потока трансцендентных новичков.

У остальных имелось как минимум два пассивных таланта и один активный навык.

Что же до заявлений Робо о хорошем восприятии, староста принял их скептически.

Он тоже заблуждался из-за предрассудков, полагая, что у Робо просто случилось когнитивное искажение.

Подобное весьма часто случалось с новоиспечёнными трансцендентами.

Оболочка растёт слишком быстро, восприятие на какое-то время начинает буксовать, а в сочетании с эйфорией это легко порождает чувство раздутого величия.

— Я гляну за тебя! — староста вытащил мятый носовой платок, кое-как утёр жирные от жареного мяса руки, а затем притянул с края заваленного бумагами стола толстый фолиант и принялся его листать.

Спустя мгновение его лицо разгладилось, и он произнёс:

— Нашлось. Можешь идти ловить крыс!

— А? Ого! — Робо никак не ожидал, что его первая работа окажется настолько приземлённой. Но поразмыслив, он понял, что сейчас, пожалуй, действительно лучше всего подходит именно для этого.

Во-первых, высокое восприятие позволяло легко обнаруживать цель.

Во-вторых, «Дикое единение» давало возможность заманивать мелких животных в ловушки.

Немного бессовестно, но он — Саньдэцзы, чья добродетель объединила в себе три начала, так что парой крупиц морали больше или меньше, роли не играло. Спасайся сам, как знаешь, а ради куска хлеба можно и поизмываться над живностью.

Получив задание, он приступил к работе.

Не требовалось ни отмечаться по часам, ни имитировать бурную деятельность, ни терпеть надзор — лишь сдать результат по прошествии пяти дней.

Робо рассудил, что это даже неплохо: можно заодно как следует исходить весь посёлок. С тех пор как у него появился золотой палец, прогулки и разведка местности внезапно превратились в любимое хобби.

Он прикидывал, что при его нынешней скорости и качестве выпадения сокровищ тех жалких ресурсов, что имелись в ритуальном лесу, едва ли хватит надолго, сколько ни рыбачь.

Староста проводил взглядом удаляющуюся полную энергии фигуру Робо и мысленно оценил его: «Талантливые способности вроде бы слабые, должно быть, сказываются последствия семейной трагедии, но прагматичный настрой куда сильнее, чем у многих ровесников. Пережив сиротство и одиночество, он умеет не задирать нос и держать себя просто…»

Выйдя из управления, он нос к носу столкнулся с Карлом и остальными новичками-трансцендентами.

— Привет! — бросил Робо простое приветствие.

Карл с деланными манерами протянул:

— Ой, а чего это ты один? А, ну да, обычный одинокий волк! Ха-ха.

Робо лишь усмехнулся. В теле юноши скрывалась душа прожжённого офисного работника, его было не так-то просто задеть подобными ребяческими насмешками.

— Отправляясь на охоту, будьте осторожны, лишняя бдительность не повредит.

Никто не любит нравоучений, особенно подростки. Новички что-то пробурчали под нос, сразу давая понять, что пропустили столь пустые слова мимо ушей.

Робо не принял это близко к сердцу и пошёл своей дорогой.

Теорию понимают все, но вот совместить знание и практику непросто — обычно тут требуется живительный пинок судьбы. Такова уж человеческая природа.

Вскоре Робо путём нехитрых размышлений сорвал листок, почуяв крысу, приложил его к губам и извлёк фальшивое «пи-пи».

Стоило грызуну показаться из норы, как он ловким и быстрым движением опустил на него палку!

Ещё одна, получи-ка палкой! Сия забава звалась: «Убей крота».

Время шло незаметно, пока внутренние часы не напомнили ему, что пора возвращаться и вытягивать улов.

«Шмяк!» Серебряная Роса Лунного Сияния влилась в тело, растворяясь и переплавляя плоть, чтобы устранить отторжение между душой и телом.

Отличная вещь, незаменимое зелье для попаданцев, сменивших оболочку!

А Робо как раз ломал над этим голову.

В конце концов, он вселился в чужое тело, и душа с плотью гармонировали плохо.

И вот теперь сон принёс ему подушку.

Делать нечего, сначала осушим чашу за здоровье, а вы как хотите.

Прозрачная капсула с Серебряной Росой Лунного Сияния рассыпалась искрами и растаяла — очень трансцендентно, очень магически.

По ощущениям выходило примерно так же, как выпить ампулу глюкозы.

Вдруг его пробрал лёгкий озноб. Эй? И это всё, проблема решена?

Робо даже стало немного жаль ценного добра: знай он заранее, что эффект окажется столь молниеносным, разве не лучше было выпить половину, а остальное приберечь? Расточительство!

Забросить наживку, на этот раз на девять делений.

Робо заметил, что его духовная сила изрядно истощилась, так что он решил больше не крутить настройки и оставить всё как есть.

Предыдущие двадцать четыре деления заняли шесть часов, теперь добавилось ещё чуть больше двух, в сумме набежало больше восьми часов.

Стояла золотая осень, дни уже сократились, и около шести вечера наступала темнота.

Поэтому Робо решил на сегодня сворачиваться.

В конце концов, в обед он перебивался лишь сухим пайком, а вечернюю трапезу стоило сделать поплотнее. Развитие после получения класса ещё не завершилось, в этот период нельзя пренебрегать питанием.

И вполне естественно, что его внимание переключилось на сегодняшние плоды труда — корзину доверху заваленную мёртвыми крысами.

Шкурки у многих блестели от жира, тушки крупные, мяса на вид казалось предостаточно.

— Наверное, их можно есть? В эту эпоху в городах нет тех помоечных крыс, что на современной Земле, этих вполне можно назвать полевыми мышами, питающимися чистой растительной пищей. В мире, охваченном голодом, такое сошло бы за изысканный деликатес…

Прежде чем заняться приготовлением крысятины, Робо решил сперва вытащить улов, а потом уже закинуть новую наживку.

Ловля сокровищ не должна останавливаться, в конце концов, в сутках всего двадцать четыре часа.

На данном этапе находки сыпались часто, но дальше дело неминуемо пойдёт медленнее.

Так что цените мгновения пока идёте; пока начальные сокровища приносят пользу, нужно выловить побольше, чтобы заложить прочный фундамент и умножить своё благосостояние.

«Шмяк!» «Владыка дикой природы — искусство выделки шкур».

Робо заподозрил, что таинственный сосуд для рыбы во Внутреннем Святилище обладает функцией наблюдения в реальном времени и возможностями суперпомощника?

Даруемые им сокровища приходились как нельзя кстати.

Он только размышлял о том, съедобны ли крысы, как тут же подоспело мастерство обращения с шкурками.

— Похоже, в следующий раз при вылове стоит попытаться сосредоточенно помолиться.

Создать духовную приманку, забросить удочку.

Использовать книгу навыков. Ого, оказывается, в этих крысах таился мутационный фактор, требовавший дополнительного этапа обработки, чуть не отправился на дощечку для покойников!

Приступаем к разделке тушек! Отныне зовите меня дедушкой Дэрри!

Когда Робо управился с крысами, уже стояла глубокая ночь.

В эту лишённую нормального освещения эпоху заниматься тонкой работой по вечерам было куда вреднее для глаз, чем залипать в телефон в темноте.

Однако друиду полагалось ночное зрение, и Робо констатировал, что темнота ему не помеха, а способность нормально видеть даже вызывала лёгкое чувство превосходства.

Он признавал, что это было проявлением тщеславия.

Но вполне свойственного человеку.

Особенно в мире, полном неизвестности, неопределенности и скрытых опасностей, где давление ощущалось весьма остро, и даже мощный золотой палец не избавлял от чувства спешки, когда вода далеко, а жажда близко.

В конце концов, он оценивал всё по меркам современного человека с Земли, и эти стандарты неминуемо зашкаливали по сравнению с местными.

А его текущие условия жизни, даже по меркам аборигенов (трансцендентов), находились ниже черты комфорта.

Вот и сегодня он впервые за долгое время ел мясо, да ещё и крысиное.

Почему раньше он уминал за обе щеки такое количество еды?

Конечно, сказывался переход на трансцендентный класс, полное обновление функций организма и острый дефицит питательных веществ.

Но, по его мнению, была и другая причина: скудность пищи. Ему требовалось огромное количество белка для мышц, тогда как в наличии имелись лишь углеводы.

Приходилось утолять голод лишь запасённым дома пищевым жиром. Любой землянин знает, что жиры дают энергию, а мышцы растут от белка.

Ему казалось, что показатель силы в шести характеристиках за эти дни должен был вырасти по меньшей мере на четыре пункта, а поднялся едва ли на три.

При этом сила влияла на ловкость и выносливость.

Ощущение было такое, будто он потерял целый миллиард, и его сердце кровью обливалось от столь нерациональной траты.

Жир был свиным. От свиней, которых специально разводили в посёлке.

Для многих современных землян телесный жир — это обуза, портящая фигуру, и рассадник гипертонии, сердечно-сосудистых заболеваний и прочих недугов.

Но для обитателей этого мира жир служил дополнительной полоской здоровья.

Можно было по десять дней не есть варёной пищи, перебиваясь лишь водой, ягодами да дикими травами, и при этом оставаться на ногах. За счёт чего? За счёт сжигания жира.

Стояли лютые морозы, одежда была тонкой, но люди держались. За счёт чего? За счёт жира. Без этой жировой прослойки скорая смерть от полиорганной недостаточности не заставила бы себя ждать.

Если доля жира в организме падала ниже 17%, человек терял всякую способность к выживанию в зимней дикой природе — стоило заснуть, и можно было уже не проснуться.

Поэтому в этом мире жир являлся жёстким показателем выживания.

Особенно для боевых трансцендентов, которые шли на прорыв и сжигали жизненные силы: жировая ткань служила для них топливом.

Даже такой кандидат в трансценденты, как Робо, получал положенную ему пайку жира.

Конечно, по достижении совершеннолетия эта льгота сгорала.

И то, что осталось дома сейчас, было накоплено Робо в прошлые годы.

Робо экономить не собирался, у него имелась система, а лучшие дни были впереди.

Обжаренная на свином жире крысятина, пара пресных тонких лепёшек да лук, чтобы сбить приторность — эту трапезу Робо отужинал с наслаждением. Он даже мысленно представил, как бы её сдобрить перцем чили и зирой.

Ковыряя в зубах тонкой косточкой и поглаживая круглый животик, он в хорошем настроении закинул удочку.

Двенадцать делений, ровно три часа.

«Формула цифровизации восприятия».

Звучало с изрядным налётом псевдонаучной демагогии, пытающейся объяснить магию!

Однако опробовав её в деле, он громко завопил: «Как же вкусно!»

Стоило заглянуть в себя, как перед глазами предстали шесть базовых характеристик персонажа.

Сила 12, Ловкость 9, Выносливость 11, Интеллект 17, Восприятие 19, Харизма 11.

Судя по всему, всё было аккуратно подогнано под привычную ему по D&D шаблонную систему.

Робо понимал, что в целом цифры выглядят неплохо, но при сопоставлении с реальностью вызывали лёгкую грусть.

Прежде всего, интеллект не равнялся уровню IQ, его следовало воспринимать как магический эквивалент. От его высоты зависел объём духовной силы человека, сродство с элементальной энергией, способность постигать заклинательные модели и тому подобное.

Его душа состояла из трёх слившихся воедино сущностей, и показатель 17 трудно было назвать ошеломляющим.

С восприятием обстояло так же: друиды от природы обладали высоким восприятием, ниже 12 вообще нельзя было получить класс, а после тройного слияния девятнадцатый уровень — ну, просто сойдёт.

Остальные показатели в целом соответствовали шестнадцатилетнему подростку.

В конце концов, обитатели этого мира с рождения вынуждены были вести активный образ жизни, и цифра выше стандартной десятки ещё до наступления истинного совершеннолетия вполне укладывалась в рамки.

— Ну вот, моя тревожность от неизвестности снова немного уменьшилась, как же хорошо! — обрадовался Робо.

Будучи выходцем из информационной эпохи, он испытывал врождённую тягу к вниманию к деталям, и недостаток информации порой казался ему поистине мучительным.

Эта же формула цифровизации восприятия представляла собой технику, наложенную на способность восприятия, подобно счётчику Гейгера: замерил — и сразу получил цифры.

Причём не только на себе, но и на окружающих.

Хотя шесть характеристик являлись лишь базой, и по их высоте нельзя было судить о полной боевой мощи,

но, имея цифры на руках, по крайней мере получалось составить наглядное представление о деталях с разных сторон, чтобы не угодить в ловушку к притворяющимся слабыми и не испугаться пустых напыщенных угроз.

Создать духовную приманку, забросить удочку.

Тринадцать делений.

— М-м, годится, как раз успею сделать ещё один заброс перед сном.

Робо принялся за разделку крысиных шкурок. «Владыка дикой природы — искусство выделки шкур» сделал из него искусного мастера по работе с мехом.

Соскоблив горькие мышечные фасции, он засыпал шкурки щелочью для дубления.

Неподалёку от Железнолесья имелось щелочное месторождение — небольшое, но вполне достаточное для нужд местных жителей.

Стоял октябрь, близилась зима, и Робо решил смастерить себе крысиный плащ.

Разумеется, ради создания нужного образа и соблюдения скромности.

«Дзынь-дзынь-дзынь!» Это сработал установленный Робо будильник биологических часов, напоминавший о завершении времени рыбалки. Звук означал, что таймер отсчитал положенные часы и пора вытягивать улов.

Применив заклинание, он вытащил добычу.

Безымянный свиток, том людей.

— О? Точно такое же сокровище, как и в первый раз, кажется, тогда тоже было тринадцать делений.

Свиток лёг в руку и обратился книгой навыков — врождённый навык друида: «Природное Восприятие».

«Природное Восприятие»: даёт друиду бонус +2 к «знаниям о природе» и «выживанию».

Точно так же, как интеллект из шести характеристик соотносился с пониманием магии, обладание «Природным Восприятием» позволяло лучше усваивать знания в областях, связанных с живой природой.

Робо проворчал: «По идее, это должны были дать сразу при получении класса, а теперь приходится выбивать рыбы!»

Конечно, он лишь слегка капризничал.

Предложи ему выбор: получить два пассивных и один активный навык при получении класса или не получить ничего, но обрести тройной каркас друидских техник, он бы несомненно выбрал второе. У него имелся золотой палец, а значит, он больше ценил будущее и больший потенциал.

Продолжаем закармливать рыбу.

На сей раз Робо почти полностью исчерпал свои душевные силы, наконец-то выпало двадцать делений, после чего он со спокойной душой отправился спать.

Перед сном промелькнула мысль: «На этом этапе в деревянном колодце максимальное число делений, пожалуй, составляет как раз двадцать четыре…»

В полночь он погрузился во Внутреннее Святилище.

По крайней мере, на данный момент это было единственное время, когда удавалось проникнуть туда.

Поскольку он ещё не умел входить по собственной воле, а полагался на пассивное направление.

Не обращая внимания на остальное, он сперва взглянул на карту через фигурку у бассейна.

И впрямь, как он и предполагал, зелёных точек стало чуть меньше, а красные точки выделялись ярче всего: их было три, но теперь осталось две.

Анализ: долгая рыбалка вовсе не гарантирует хороший улов, но при короткой рыбалке заполучить высококлассную вещь маловероятно.

К тому же, вполне возможно, что чем дольше идёт рыбалка, тем сильнее расход красных точек.

Идя в анализе дальше, назвать красные точки просто сокровищами было бы неточно — скорее, это аура сокровищ.

Зелёные точки — жизненная сила, жёлтые — материальная сила, а красные — аура сокровищ.

Если жизненной силы много, еда насыщает; если материальной — блюда сытные; а аура сокровищ делает еду по-настоящему изысканной.

Чем больше ауры сокровищ, тем проще приготовленной пище обрести особый вкус.

Если дело обстояло так, то к рыбалке следовало подходить стратегически.

Чего хочется больше: простых качественных мелочей или солидных ценных трофеев? В последнем случае приходилось учитывать, выдержит ли запас ауры сокровищ столь высокие затраты.

Стоило ауре сокровищ упасть ниже нормы, как возрастала вероятность раз за разом терпеть разочарование — улов крупный, а толку чуть.

Поняв это, Робо тут же вышел из святилища, на сей раз намереваясь спать всерьёз.

Желая узнать подробности о святилище, он ещё успеет на это наглядеться, со временем это даже может надоесть.

А полноценный сон сейчас значил для него куда больше.

Духовная сила восстанавливалась главным образом во сне, а рыбалка и ловля крыс требовали немалых затрат энергии. Знания друида подсказывали ему, что теперь ему требовалось не менее четырёх часов непрерывного глубокого сна, чтобы восстановить силы.

Пребывание же во Внутреннем Святилище за сон не засчитывалось.

К тому же у него оставалась потребность вставать по ночам ради рыбалки.

Поэтому перед сном он и закинул удочку аж на двадцать делений, гарантируя себе четыре часа полноценного отдыха.

Двадцать делений — пять часов, минус время на полуночные дела в святилище, и Робо проспал чуть больше четырёх часов кряду.

Проснувшись, он слегка клевал носом, но стоило ополоснуть лицо холодной водой, как сонливость улетучилась.

Раз уж четырёх часов сна хватало, то всё сверх этого считалось праздностью.

Робо решил, что на данном этапе ему лучше проявлять усердие.

Тянем улов.

«Метод изготовления светильника со святым светом — ранг чёрного железа».

— Ого! — соприкоснувшись с этим свитиком, Робо невольно дрогнул.

Кошмар ночи являлся естественным явлением этого мира.

Никто не предавался исследованиям о том, как он зарождается.

Для людей он существовал испокон веков, с незапамятных времён.

Однако метод изготовления светильника со святым светом вкратце объяснял происхождение ночного кошмара: это было заражение всего мира некоей чужеродной потусторонней силой.

Говоря модным языком современной Земли — мир подвергался ктулхуизации.

И святой свет как раз противостоял этому злу и мутациям.

Робо даже смутно уловил, что именно с этим связано и лёгкое рождение трансцендентных талантов у людей данного мира. Ибо бедствие и благословение идут рука об руку.

— Вот оно что! — вобрав метод способом прямой передачи знаний в разум, Робо понял, что эта техника доступна не только друидам.

В магическом мире святость и божественность связаны неизбежно.

Святой свет — не просто категория, это уровень силы.

А заклинания, используемые друидами, относились к божественной магии, обращённой к великой природе.

Вдобавок одна из ветвей его тройного друидского технологического каркаса как раз принадлежала к числу чудесных друидов, искусных в использовании силы солнца, луны и звёзд, так что он полностью удовлетворял условиям изучения и применения этой техники.

Уточняя детали, он мог сотворить святой свет лишь одного типа — святой свет жизни.

— Материалы самые обыденные, и всё необходимое у меня под рукой, так что можно сваять одну свечу и оценить результат.

Жир, древесная зола, хлопковая нить, шкура животных, а главное — трансцендентная сила и дух. Робо зашептал заклинание, и в клубящемся туане света материализовалась серая свеча толщиной с руку и длиной в фут.

Помимо того, что эта свеча цветом напоминала цемент, её особенностью был тонкий прозрачный слой мембраны снаружи.

Это напомнило Робо те самые свечи, что на его родине часто использовали для ритуалов поминовения.

Такой же толщины, но короче, и тоже покрытые слоем прозрачной пластиковой оболочки.

Это не только защищало от ветра, но и не позволяло стекать расплавленному воску, поддерживая стабильную лужу жидкого воска и сохраняя пламя ровным.

— Превосходная конструкция. — Робо подумал, что добавление шкуры животных в качестве материала себя полностью оправдало.

А какова была роль древесной золы? Вероятно, она служила проводником жизненного атрибута трансцендентной силы друида?

Робо поджёг эту свечу со святым светом.

Мягкое золотистое сияние мгновенно озарило комнату.

Мало того, что освещение оказалось намного ярче использовавшейся прежде масляной лампы, оно ещё несло в себе тепло, способное рассеивать мрак.

К тому же свеча явно обладала способностью очищать окружающую среду.

Словно человек, погруженный в мутные воды Ганга, вдруг перенёсся в чистый родник.

И тут он с удивлением осознал, что обстановка, которую он прежде считал сносной, на самом деле была изрядно загрязнена…

Робо бросил взгляд на масляную лампу.

Воспоминания Робо подсказывали, что масло для неё тоже было особенным. Хотя он не знал его точной стоимости, но был уверен, что обойдётся оно едва ли дешевле свечи со святым светом.

Ведь каждая семья была вынуждена отдавать немалую часть дохода на покупку этого масла.

Исходя из экономической модели Железнолесья, если бы его себестоимость была низкой, этот товар не стали бы использовать для обирания жителей.

В конце концов, это не предмет роскоши, а предмет первой необходимости.

Драть с этого три шкуры означало бы исподволь подтачивать здоровье и даже жизненные силы простого народа.

В эпоху, когда требовалось держаться вместе и каждый должен был приносить пользу, чрезмерная эксплуатация общины равнялась вредительству по отношению к самим себе.

Те посёлки, что дурно вели дела, даже не дожидаясь нашествия приливных мутаций, гибли от частых мутаций среди ослабших жителей, чья нормальная жизнь и производство разрушались, порождая порочный круг, в конце концов приводивший к полному краху.

И это не было преувеличением: мать Робо происходила из соседнего посёлка, а его отец в своё время был выдающимся охотником на нечисть и часто участвовал в межпоселковых операциях, благодаря чему и сумел приглянуть девушку из тех мест.

Вот только тот посёлок сгинул. Так что у Робо не было ни дедушки с бабушкой по материнской линии, ни дядьев.

Что же до отцовской линии, тут подходило ещё одно изречение срединных земель: сколько ни ходи у реки, ноги замочишь; те, кто из поколения в поколение промышляет ремеслом бродяг, редко кончают жизнь мирно.

Зато бабушка Робо оставалась сплошной загадкой, о которой родственники и соседи предпочитали помалкивать.

Сейчас Робо не интересовало копание в семейной истории этой оболочки.

Из памяти Робо он лишь знал, что нечисть наступает, люди отступают, и Железнолесье, ещё несколько десятилетий назад бывшее региональным центром, теперь превратилось в передовой форпост, а последние соседи за последние десять лет полностью отдали концы.

Всегда говорили: оставь один путь из трёх запертым, но Железнолесье со стороны сил Кошмара было заперто с трёх сторон.

С северной стороны раньше имелись посёлковые ворота, но пару лет назад из-за сложной конструкции, нарушавшей общую устойчивость стены, их разобрали и заложили камнем.

http://bllate.org/book/24729/2915896