Готовый перевод The Villain Hamster in the Book / Злодей-хомяк: как переписать судьбу, если ты пушистый комок: Глава 13

— Тогда как вы умеете разговаривать? — Су Цзин приподнял бровь и задал вопрос.

— Ты что, смотришь на нас, гусениц, свысока? — Маомао закатил глаза на Су Цзина. — Разве у нас, гусениц, не может быть собственного языка?

У гусениц тоже есть свой язык... Су Цзин остолбенел. И правда, если даже обыкновенный куст розы может задержать его и заговорить, почему у гусениц не может быть своего языка?

— Но, — произнес Су Цзин, — насколько мне известно, обычные гусеницы вообще не умеют говорить.

— Кто тебе такое сказал? Только немые не умеют говорить! — Лицо уродливое, а ума нет, — Маомао сочувственно посмотрел на Су Цзина. — Мы, гусеницы, все умеем разговаривать.

— Правильно, правильно, — другая гусеница своими усиками указала на пион в руке Су Цзина. — Хуахуа тоже умеет разговаривать.

— Как же это раздражает! — Пион встряхнул лепестками. — Вы же напугаете Юй Хуаня!

— ! — Су Цзин так испугался, что ослабил хватку, и пион в его руке с глухим стуком шмякнулся на газон.

— Ой! — тоненький голосок Хуахуа раздался с земли. — Я чуть поясницу не сорвал!

— Ой! — из-под Хуахуа донесся нежный детский вопль. — Ты меня придавил!

Су Цзин онемел от изумления.

— Юй Хуань, возьми меня с собой! Без проблем! — Хуахуа задрал головку и обратился к Су Цзину. — Мы — примерные дети, которые честно живут как растения и животные, мы точно не какие-то монстры. Не хочешь ли подумать о том, чтобы поставить меня на свой рабочий стол? Клянусь, шуметь не буду! — Ради того, чтобы хозяин чувствовал себя спокойно, растения привыкли обычно молчать и не издавать ни звука.

— Эту... — Су Цзин протянул руку, слегка замялся, а затем снова поднял пион с газона. — Что вы, чёрт возьми... такое...

— На самом деле с нами со всеми всё в порядке, — у Хуахуа едва слезы на глазах не навернулись от жалости к самому себе. — Бедный Юй Хуань абсолютно ничего не помнит, у-у-у... Мы — нормальные животные и растения, просто ты единственный, кто понимает нашу речь.

Выходит, ненормальным здесь был он сам? Су Цзин не веря своим глазам поднялся на рост и обратился к пиону в своей руке:

— Подожди-ка, ты должен доказать мне, что ты — просто обычный цветок.

— И как же тебе доказать? — Хуахуа потщялся о ладонь Су Цзина и нежным, детским голоском спросил:

— Вот так доказать. — Су Цзин указал на фигуру человека, шедшего вдалеке. — Сейчас ты скажешь что-нибудь тому человеку, и если он действительно ничего не услышит, я поверю, что ты — нормальный цветок. И тогда ненормальным окажусь точно я.

— Без проблем. — Хуахуа похлопал несуществующими глазами на Су Цзина.

Тогда Су Цзин, сжав в руке пион, встал у ободороги дорожки в ожидании, пока человек вдали приблизится.

Когда тот человек подошел ближе, Су Цзин наконец разглядел его — это оказался Сун Ли!

Сун Ли сопровождал вдовующую благородную супругу Цзян во дворце с визитом к её бывшей названной сестре, вдовеющей императрице Гао. Императрица и благородная супруга сидели в той беседке у воды, лузгали семечки и весело болтали, а Сун Ли стало до скрежета скучно, и он в одиночку перешел через мост, чтобы прогуляться по саду.

Кто бы мог подумать, что эти двое окажутся настолько злейшими врагами, что столкнутся нос к носу при таких обстоятельствах.

Ну и пусть Сун Ли, кто кого боится! — подумал Су Цзин. — Сейчас у меня со всеми коллегами прекрасные отношения, да и император меня вовсю прикрывает. Даже если Сун Ли в чем-то меня подозревает, что он мне сделает?

И тогда Су Цзин с зажатым в руке пионом вальяжно направился вперед.

Заметив, что Су Цзин идет к нему, Сун Ли остановился.

Вообще-то ему не следовало обращать внимание на этого лазутчика, вот только тот был до того красив и приятен глазу, что по сей день Сун Ли никак не мог смириться с мыслью о том, что перед ним шпион.

Он приближался к нему, держа в пальцах цветок пиона, и Сун Ли почему-то казалось, что перед ним всё тот же наивно и беззаботно улыбавшийся в лунном свете той ночи юноша; юноша, который у него на глазах уплетался за обе щеки безо всякого жеманства, юноша, такой очаровательный, когда он кутался в маленькое одеялко и хлопал ресницами, точь-в-точь маленький хомячок, а вовсе не лазутчик, подосланный Сун Цинь к нему под бок.

Он направляется к нему, чтобы объясниться насчет событий последних дней? В глубине души Сун Ли тайком уповал на его оправдания. Пока это не выглядело совсем уж притянутым за уши и наспех состряпанным на ходу предлогом, Сун Ли был готов поверить в любую отговорку, в которой обнаружилась бы хоть малейшая брешь.

— Чего молчишь? — Пион долго не произносил ни слова, и Су Цзин слегка покачал стебелек цветка в руке.

— ? — Сун Ли приподнял бровь. — О чём говорить? Разве не ты должен объясняться?

— Я говорю... — подумав, Хуахуа крикнул Сун Ли: — Да ты же просто огромная тупая свинья!

— ! — Су Цзин украдкой поднял голову, чтобы взглянуть на реакцию Сун Ли, но увидел лишь, что тот смотрит на него с совершенно бесстрастным выражением лица, будто бы вовсе не услышал столь громкого крика Хуахуа.

— Ты... — Су Цзин всё еще до конца не был уверен и спросил Сун Ли: — Ты случайно не услышал каких-нибудь звуков?

— Мм? — Сун Ли насторожил слух. Боевые искусства у него были превосходными, а органы чувств — острее, чем у обычных людей, однако вокруг в саду, не считая нескольких подметавших дорожки дворцовых служанок в нескольких сотнях метрах отсюда, не доносилось ни малейшего постороннего шороха. — Нет.

— Хуахуа, повтори еще раз, — тихонько произнес Су Цзин.

— Ты огромная тупая свинья! — вовсю разоряясь, завопил Хуахуа Сун Ли. — Огромная тупая свинья! Бэ-э-э-э!

Глядя на озадаченное лицо Сун Ли, Су Цзин почувствовал, как в сердце разливается странное злорадство, и уголки его губ сами собой тронулись сладкой улыбкой — на щеках глубоко проступили две очаровательные ямочки.

Словно под влиянием злых чар, Сун Ли протянул палец и легко ткнул Су Цзина в ямочку на щеке.

— Ты, ты, ты... ты что делаешь?! — Су Цзин тут же отпрыгнул на два шага назад, настороженно глядя на Сун Ли, и, угрожая ему цветком пиона, с напускной храбростью предупредил: — Только попробуй...

Не успел Су Цзин договорить, как из-за спины донеслось грозное «мяу», и он от искра подпрыгнул всем телом, бросившись вперед и намертво вцепившись в Сун Ли.

— А! Спасите!

Сун Ли опешил и лишь теперь заметил, что на том самом месте, где только что стоял Су Цзин, сейчас находился белый пушистый котенок ростом едва выше щиколотки.

Выходит, он испугался этой кошки?

— Мяу~ — крошечный котенок задрал головку и жалобно мяукнул Су Цзину, словно выпрашивая еду с голодухи.

Су Цзин намертво вжался в Сун Ли, и стоило котенку подать голос, как его тело вновь забилось в мелкой дрожи прямо у того на груди.

Сун Ли рефлекторно протянул руки и крепко обхватил Су Цзина.

— Мяу~ — заметив, что еды ему не дают, котенок заискивающе потерся о ногу Су Цзина.

— А! — Су Цзин до полусмерти испугался, его ноги оторвались от земли, и он повис на Сун Ли точно ёлочная игрушка.

Сун Ли наклонился и подхватил Су Цзина на руки, но тот по-прежнему в ужасе крепко обнимал его за шею, не смея даже открыть глаза.

Эта картина живо напоминала мышь, увидевшую кота, и Сун Ли никак не мог взять в толк, как столь взрослый человек может до дрожи бояться столь крошечного котенка. Тем более что малыш явно пришел к ним ластиться и выпрашивать ласку.

— У-у... — Су Цзин крепко прижимался к Сун Ли, едва не роняя слезы от пережитого страха.

— Не бойся, не бойся, — Сун Ли прижимал Су Цзина к себе, и голос его звучал необычайно мягко, точно он успокаивал собственного хомячка.

И Су Цзин, подобно тому самому хомячку, испуганно жался к груди Сун Ли.

— Юй Хуань, ты в порядке? — Хуахуа в руке Су Цзина надул губки и с крайним неудовольствием уставился на котенка на земле. — Я тоже терпеть не могу кошек! Они вечно царапают кору наших деревьев и мнут наши лепестки! Больше всего на свете их ненавижу!

— У-у... — стоило Су Цзину услышать слово кошка, как его вновь прошиб мелкий озноб.

Сун Ли опустил взгляд на сидевшую у его ног белую кошечку и, не выдавая ни единым движением своих намерений, тихонько отошел в сторону.

Котенок чуть приподнял лапку, переводя взгляд на Сун Ли, и проследовал за ним пару шагов: — Мяу...

— У-у... — Су Цзин судорожно сжимал Сун Ли в объятиях и подсознательно уже записал того в свои защитники, завопив ему: — Беги! Быстрее беги!

Убегать? Из-за страха перед кошкой? С тринадцати лет ступив на поле брани, Сун Ли бессчетное количество раз смотрел смерти в лицо, и даже в самые критичные моменты, когда жизнь висела на волоске, он ни разу не сбегал с поля боя.

Кто бы мог подумать, что первое в его жизни бегство будет совершено из-за кошки.

http://bllate.org/book/24731/2917125