Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 14

Прохладное прикосновение скользнуло по лбу, и Су Сюэтан медленно очнулась от сна. Стоило ей открыть глаза, как она увидела прямо перед собой сияющее лицо Чэн Сяосяо — та склонилась совсем близко, а её полупрозрачные пальцы нежно перебирали серебристые пряди волос Су Сюэтан.

— Ты что делаешь? — Су Сюэтан машинально отпрянула.

Чэн Сяосяо загадочно подмигнула.

— Сюрприз! — она подлетела к туалетному столику и взяла зеркало.

В отражении Су Сюэтан увидела аккуратную косичку, заплетённую у неё на макушке, а между серебристых прядей были вплетены крошечные цветки жасмина — свежо, изящно и очень задорно.

— Ты... когда успела? — Су Сюэтан с удивлением коснулась косы. Плетение было настолько ровным, что никак не вязалось с образом неуклюжего призрака.

Чэн Сяосяо довольно пошевелила полупрозрачными пальцами.

— Я тренировалась всю ночь, пока ты спала! — она подлетела к Су Сюэтан со спины и ласково погладила косичку. — Материализовать кончики пальцев — это ужасно утомительно, но ради Сюэтан оно того стоило!

Ушки Су Сюэтан тихонько покраснели. Она потянулась, чтобы расплести причёску, но Чэн Сяосяо её остановила.

— Ну не надо! — Чэн Сяосяо сделала жалобное лицо. — Я ведь столько сил потратила...

— ...Инфантильно, — Су Сюэтан опустила руки и направилась в ванную, но косичку так и не расплела.

Чэн Сяосяо за её спиной расплылась в улыбке, и её глаза превратились в полумесяцы.

***

На уроке английского Су Сюэтан сосредоточенно делала записи, а Чэн Сяосяо, изнывая от скуки, летала рядом: то играла со своими волосами, то считала птиц, пролетавших за окном. Солнечный свет падал сквозь стекло, проходя сквозь её полупрозрачное тело и рассыпаясь мелкими искрами.

— Как же скучно... — прошептала Чэн Сяосяо и подлетела к самому уху Су Сюэтан, чтобы подуть на него.

Су Сюэтан бросила на неё сердитый взгляд и беззвучно произнесла: «Тихо».

Чэн Сяосяо надула губы, и её взгляд упал на учебник Су Сюэтан. Вдруг её глаза загорелись. Она тихонько подлетела к руке, державшей ручку, и накрыла её своими полупрозрачными пальцами.

Су Сюэтан почувствовала холод на тыльной стороне ладони, и кончик ручки непроизвольно дёрнулся.

— Не балуйся, — прошептала она в качестве предупреждения.

Но Чэн Сяосяо, хихикая, не убрала руку и повела пером Су Сюэтан, рисуя на полях учебника маленькое сердечко. Су Сюэтан хотела сопротивляться, но побоялась привлечь внимание учителя, поэтому ей пришлось позволить этой надоеде делать всё, что вздумается.

Одно, второе, третье... Вскоре поля учебника были усеяны кривыми сердечками. Чэн Сяосяо веселилась вовсю, а Су Сюэтан сидела с каменным лицом, делая вид, что ничего не замечает, хотя кончики её ушей покраснели так, что стали почти прозрачными.

— Ученица Су, — внезапно вызвал её учитель английского, — пожалуйста, прочитайте третий абзац.

Су Сюэтан резко встала и только тут поняла, что именно тот фрагмент, который нужно читать, оказался исписан сердечками. Множество маленьких сердец почти полностью перекрыли текст, и она не могла разобрать, где слова, а где каракули.

— Э-э... Я... Я... — её взгляд метался по рисункам, а в голове была пустота.

Чэн Сяосяо поспешно подлетела к книге и зашептала подсказку:

— Ай лав ю! Нет, не то! Ай лав май кантри!

Су Сюэтан чуть было не выпалила «я люблю тебя», но вовремя прикусила язык.

— Я... Я люблю свою страну... — её голос становился всё тише, а лицо залилось густой краской.

Учитель странно посмотрел на неё.

— Продолжайте.

Дальше чтение шло запинаясь, и Су Сюэтан была готова провалиться сквозь землю. А виновница торжества, Чэн Сяосяо, заливалась смехом, и её духовная оболочка непрерывно мерцала от избытка эмоций.

— Всё из-за тебя, — после урока Су Сюэтан затащила Чэн Сяосяо в кабинку туалета и прошипела сквозь зубы: — Чуть не опозорила меня.

Но Чэн Сяосяо заулыбалась ещё шире.

— Зато как ты сказала «я тебя люблю» — это было так мило! — она передразнила растерянное лицо Су Сюэтан. — Покраснела, как клубничка!

Су Сюэтан попыталась закрыть ей рот рукой, хотя ладонь просто прошла сквозь полупрозрачное тело.

— Заткнись, — процедила она. — Ещё раз так сделаешь, и я... и я...

— И что же ты сделаешь? — Чэн Сяосяо захлопала янтарными глазами, снова прикидываясь невинной.

Су Сюэтан запнулась.

— ...Три дня не дам тебе клубники, — в итоге она смогла выдавить из себя лишь эту совершенно нестрашную угрозу.

Чэн Сяосяо тут же изобразила преувеличенную скорбь.

— Какая жестокость! — она схватилась за несуществующее сердце. — Я же увяну! Как цветочек без солнца!

Су Сюэтан закатила глаза и, толкнув дверь кабинки, вышла. Чэн Сяосяо хихикая последовала за ней и, улучив момент, ткнула её пальцем в бок.

— Чэн! Сяо! Сяо!

***

В обеденный перерыв Су Сюэтан не пошла в столовую, а направилась в пустой музыкальный класс. Чэн Сяосяо летела следом и с любопытством спросила:

— Что будем делать?

— Побуду в тишине, — коротко ответила Су Сюэтан, открывая дверь.

Солнечный свет падал сквозь панорамные окна на чёрный рояль, заставляя его мягко поблескивать. Су Сюэтан села у окна и достала учебник, делая вид, что занимается. Чэн Сяосяо с интересом подлетела к инструменту, и её полупрозрачные пальцы коснулись клавиш.

— Сюэтан, ты слышала «Жасмин»? — внезапно спросила она. Голос звучал нежно, как дуновение ветра. — Это была моя любимая мелодия в детстве.

Су Сюэтан покачала головой, но её взгляд невольно приковала Чэн Сяосяо у рояля. Солнечные лучи пронизывали её полупрозрачное тело, отбрасывая на пол причудливые блики, напоминавшие акварельный рисунок.

Чэн Сяосяо закрыла глаза, её пальцы зависли над клавишами.

— Хочу попробовать... — тихо произнесла она с ноткой неуверенности. — Через резонанс духовной энергии...

Су Сюэтан отложила учебник и заворожённо смотрела на неё. Чэн Сяосяо глубоко вдохнула (хотя призракам не нужно дышать), её пальцы слабо засветились — и произошло чудо: рояль заиграл сам собой. Мелодия «Жасмина» наполнила пустой класс.

Звуки лились, словно живые: то радостные, то печальные. На лице Чэн Сяосяо отразилась светлая грусть, а полупрозрачные ресницы сверкали на солнце, как паутина в утренней росе.

Су Сюэтан слушала молча, и почему-то в памяти всплыли обрывки фраз, которые когда-то бросала Чэн Сяосяо: о детстве, о несчастном случае, оборвавшем её жизнь, о долгих годах, проведённых в заточении в сандаловой шкатулке... В груди защемило, а глаза подозрительно защипало.

Последний аккорд растаял в воздухе. Чэн Сяосяо открыла глаза и с лёгкой грустной улыбкой посмотрела на Су Сюэтан.

— Ну как?

Су Сюэтан отвернулась, делая вид, что поправляет книги.

— ...Неплохо, — её голос слегка охрип.

Чэн Сяосяо подлетела к ней и прижалась своим полупрозрачным телом.

— Сюэтан... — тихо позвала она. — Ты плачешь?

— Нет, — сухо ответила Су Сюэтан, чувствуя, как горячая капля скатилась по щеке.

Чэн Сяосяо не стала разоблачать её ложь, а просто нежно взяла за руку. В месте их соприкосновения вспыхнул мягкий голубой свет, ставший особенно заметным в лучах солнца.

***

По дороге домой закатное солнце растянуло их тени — хотя у Чэн Сяосяо полноценной тени всё ещё не было. Проходя мимо лотка с танхулу, Чэн Сяосяо внезапно остановилась.

— Танхулу! — она с восторгом указала на сверкающие красные ягоды. — Я их так любила в детстве!

Су Сюэтан проследила за её взглядом: танхулу в лучах заката напоминали рубины, покрытые глазурью.

— Ты... можешь их есть? — с сомнением спросила она.

Чэн Сяосяо задумалась, склонив голову набок.

— Должна смочь! — она подлетела к прилавку и с надеждой уставилась на сладости. — Если я сосредоточусь и материализую рот и язык...

Су Сюэтан вздохнула и достала кошелёк.

— Две штуки, — сказала она продавцу.

Старик с улыбкой протянул лакомство.

— Для своей девушки?

Лицо Су Сюэтан мгновенно вспыхнуло.

— Н-нет... не для неё... — заикаясь, ответила она и, забрав танхулу, поспешно отошла.

Чэн Сяосяо хихикая догнала её.

— Девушки... — она нарочно растянула слово. — Сюэтан, ты стесняешься?

— Заткнись, — Су Сюэтан свирепо откусила кусочек танхулу. — Просто... я сама захотела.

Чэн Сяосяо настойчиво подлетела к ней и открыла рот. Су Сюэтан бросила на неё взгляд, но всё же протянула угощение. Чэн Сяосяо осторожно сделала губы и язык плотными и откусила ягодку боярышника. Сладкая глазурь и кисловатая мякоть растаяли во рту, и её глаза ярко засияли.

— Вкусно! — невнятно пробормотала она, испачкав уголок рта сахаром.

Су Сюэтан невольно потянулась и стёрла сахар большим пальцем — в момент касания вспыхнул голубой свет, осветив их лица. Она отдёрнула руку, словно обожглась, а кончики её ушей покраснели до прозрачности.

Чэн Сяосяо улыбнулась ещё шире и нарочно приблизилась к её лицу.

— Сюэтан, когда ты стесняешься, ты такая милая~

— Надоеда, — Су Сюэтан отвернулась, но не стала отстраняться.

Так они и шли, делясь танхулу, а закатное солнце окаймляло их силуэты золотым свечением. Прохожие видели лишь сереброволосую девушку, которая шла, ела сладости и время от времени разговаривала с пустотой или улыбалась — но Су Сюэтан было уже всё равно, что подумают окружающие.

***

Вечером, после душа, Су Сюэтан вернулась в спальню и увидела, что Чэн Сяосяо парит у рабочего стола, с любопытством что-то листая.

— Что ты делаешь? — нахмурившись, спросила она.

Чэн Сяосяо подняла голову, держа в руках тёмно-синий блокнот — это был дневник Су Сюэтан!

— Сюэтан... — в её голосе звучало явное удивление. — Это... записи обо мне?

Мозг Су Сюэтан на мгновение отключился, а затем кровь ударила в голову.

— Отдай! — она бросилась к Чэн Сяосяо, пытаясь отобрать дневник.

Чэн Сяосяо ловко перепорхнула на кровать и продолжила читать.

— Чэн Сяосяо опять хулиганит, но её улыбка... такая милая... — громко прочитала она, и в её глазах блеснули озорные искорки. — Вау! Сюэтан правда считает меня милой!

— Заткнись! — лицо Су Сюэтан покраснело, как спелый помидор, и она снова набросилась на Чэн Сяосяо.

Они сцепились в борьбе на кровати (хотя это была скорее односторонняя атака со стороны Су Сюэтан), в итоге потеряли равновесие и повалились вместе. Су Сюэтан оказалась сверху, их лица были совсем близко, дыхание смешалось.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая полупрозрачное лицо Чэн Сяосяо. В темноте её глаза сияли, словно наполненные звёздным светом.

— Оказывается... — тихо произнесла она, и голос её был мягким, как пёрышко. — Ты так сильно дорожишь мной.

Сердце Су Сюэтан забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она хотела возразить, хотела всё отрицать, но слова застряли в горле. В конце концов, она лишь тихонько выдохнула, едва слышно.

Чэн Сяосяо с улыбкой протянула руку, и её полупрозрачные пальцы коснулись щеки Су Сюэтан.

— Я тоже, — прошептала она. — Очень, очень сильно дорожу тобой.

http://bllate.org/book/24732/2917158