Готовый перевод I Hate Her But She's My Ghost / Ненавижу её, но она — моя призрачная жена: Глава 17

Дзинь-дзинь!

Пронзительный звон будильника раздался в воскресное утро. Су Сюэтан, не открывая глаз, потянулась к тумбочке, но рука наткнулась лишь на пустоту. Она нахмурилась и разлепила веки: будильника на месте не было.

— Ищешь это? — раздался голос Чэн Сяосяо где-то у самого потолка.

Су Сюэтан подняла голову и увидела эту надоеду: та парила в углу комнаты, вертя на полупрозрачном пальце её будильник и сияя от самодовольства.

— Отдай, — голос Су Сюэтан был пропитан сонливостью, а длинные серебристые волосы разметались по плечам.

Чэн Сяосяо скорчила рожицу.

— А ты попробуй, забери! — она намеренно подняла будильник выше, и трель в тесной комнате стала ещё невыносимее.

Су Сюэтан прищурилась, внезапно выхватила из-под одеяла подушку и с хирургической точностью запустила её в потолок. Чэн Сяосяо ловко увернулась, но будильник выскользнул из её пальцев, описал дугу в воздухе и с глухим стуком упал на кровать, прямо на ноги Су Сюэтан.

— Чэн! Сяо! Сяо! — Су Сюэтан схватила будильник и нажала кнопку выключения. В комнате наконец воцарилась тишина.

Чэн Сяосяо, зависнув под потолком, прикрыла рот рукой, тихонько хихикая.

— А меткость-то у тебя что надо, — она подлетела к Су Сюэтан и ткнула полупрозрачным пальцем в её раскрасневшиеся щеки. — Разозлилась?

Су Сюэтан смахнула её руку, но тут же незаметно выудила телефон, притворившись, что настраивает будильник, а сама открыла камеру. Когда Чэн Сяосяо снова приблизилась, чтобы подразнить её, она быстро нажала на кнопку спуска.

Щёлк!

— Эй! Ты меня сфотографировала! — воскликнула Чэн Сяосяо и потянулась к телефону.

Су Сюэтан ловко уклонилась и с торжествующим видом потрясла гаджетом.

— Улика на руках.

На экране красовалось крупным планом смеющееся лицо Чэн Сяосяо: полупрозрачные пряди волос искрились в утреннем свете, а янтарные глаза, расширенные от удивления, выглядели до невозможности мило.

Чэн Сяосяо надула щеки, но вдруг её глаза блеснули.

— А так? — она подлетела к Су Сюэтан сзади, обхватила её за плечи полупрозрачными руками и прошептала на ухо: — Поцелуй доброго утра.

Уши Су Сюэтан мгновенно вспыхнули, рука дрогнула, и телефон выпал на кровать.

— Ты... не делай так внезапно!

Чэн Сяосяо расхохоталась так, что её призрачный силуэт начал подрагивать от избытка эмоций.

— Сюэтан стесняется! — она подлетела к шкафу, выудила оттуда комплект домашней одежды и кинула в Сюэтан. — Вставай скорее, я чувствую запах панкейков!

— Панкейков? — Су Сюэтан озадаченно нахмурилась. — Я же не готовила...

Не успела она договорить, как из кухни потянуло гарью. Переглянувшись, обе бросились туда.

...

На кухне панкейки на сковороде превратились в угольки, а датчик дыма издавал пронзительный визг. Чэн Сяосяо поспешила открыть окно, а Су Сюэтан выключила духовку и принялась разгонять дым полотенцем.

— Это твоих рук дело? — Су Сюэтан уставилась на обугленные остатки завтрака.

Чэн Сяосяо виновато высунула язык.

— Хотела сделать тебе сюрприз... — тихо оправдывалась она. — Вчера видела, как ты сохранила рецепт панкейков...

Су Сюэтан замерла. Она и не думала, что Чэн Сяосяо замечает такие мелочи. Она открыла телефон и действительно нашла историю просмотров — рецепт, который она случайно открыла прошлой ночью, когда не могла заснуть.

— ...Дурочка, — её голос смягчился. Она заглянула в холодильник, проверяя продукты. — Хотела поесть — так бы и сказала.

Глаза Чэн Сяосяо засияли. Она зависла рядом, наблюдая, как Сюэтан разбивает яйца и замешивает тесто.

— Сюэтан умеет готовить панкейки?

— Это базовый навык выживания, — коротко ответила Су Сюэтан, хотя кончики её ушей снова покраснели — Чэн Сяосяо придвинулась слишком близко, и её полупрозрачные волосы щекотали щеку.

Через двадцать минут золотистые панкейки, украшенные медом и свежей клубникой, источали восхитительный аромат. Чэн Сяосяо нетерпеливо зависла у стола, с вожделением наблюдая за тем, как Су Сюэтан раскладывает их по тарелкам.

— Можешь дать мне кусочек? — она сложила руки в умоляющем жесте.

Су Сюэтан вздохнула и нарезала панкейк на мелкие кусочки.

— Ешь медленнее, не разбрасывай всё вокруг.

Чэн Сяосяо с радостью подхватила кусочек полуматериализованными пальцами и осторожно отправила в рот — в момент соприкосновения с едой её губы стали плотными, и она смогла почувствовать вкус.

— М-м-м! Вкусно!

Су Сюэтан невольно улыбнулась, но тут же поспешно приняла строгий вид.

— ...Сойдет.

Они молча завтракали. Солнечные лучи пробивались сквозь окно, играя на полупрозрачном теле Чэн Сяосяо и создавая мелкие блики. Когда на тарелке остался последний кусочек, глаза Чэн Сяосяо внезапно загорелись.

— Камень, ножницы, бумага! Кто выиграет, тот и ест! — с энтузиазмом предложила она.

Су Сюэтан приподняла бровь.

— У тебя даже рук толком нет, как ты будешь играть?

Чэн Сяосяо в знак протеста вытянула руки — полупрозрачные пальцы медленно начали обретать плотность.

— Смотри! Прогресс! — она гордо пошевелила пальцами.

Су Сюэтан помедлила, но всё же сжала кулак.

— Один раунд, решающий.

— Камень... ножницы... БУМАГА!

Су Сюэтан показала ножницы, Чэн Сяосяо — бумагу.

— А! Не считается, не считается! — заупрямилась Чэн Сяосяо. — Играем до двух побед!

— Проиграла — умей признать поражение, — Су Сюэтан невозмутимо подцепила вилкой последний панкейк.

В тот момент, когда она уже поднесла его ко рту, Чэн Сяосяо внезапно полностью материализовала обе руки и схватила её за запястье.

— Поделись со мной половинкой! — заканючила она, приближаясь губами к угощению.

Рука Су Сюэтан дрогнула, и панкейк упал ей на колени.

Они уставились друг на друга. Чэн Сяосяо, отвлекшись, потеряла концентрацию, и одна её рука снова стала полупрозрачной. Панкейк прошел сквозь пальцы и приземлился прямо на юбку Сюэтан.

Секунда, две, три...

— Пфф... — Чэн Сяосяо первой не выдержала и рассмеялась, её призрачное тело замерцало.

Су Сюэтан пыталась сохранить серьезность, но уголки губ предательски поползли вверх.

— ...Дурочка, — пробормотала она, но тоже рассмеялась.

Солнечный свет, смех и аромат панкейков сплелись воедино, создавая идеальное воскресное утро.

...

После обеда Су Сюэтан села за стол, чтобы подготовиться к занятиям, а Чэн Сяосяо от скуки парила рядом, то играя со своими волосами, то считая птиц за окном.

— Так скучно... — прошептала она, подлетая к уху Сюэтан и легонько дуя на него.

Су Сюэтан бросила на неё гневный взгляд.

— Тогда иди посмотри телевизор.

— Не хочу, — Чэн Сяосяо скривила губы, её взгляд упал на альбом для рисования. — Научи меня рисовать!

Су Сюэтан помедлила, но всё же пододвинула ей чистый лист и карандаш.

— ...Начнем с основ.

Чэн Сяосяо с восторгом приняла карандаш, но намеренно заставила его зависнуть в воздухе, делая вид, что рисует сама.

— Смотри! Я гений!

Су Сюэтан закатила глаза.

— Будь серьезнее. — Она потянулась, чтобы забрать карандаш, но Чэн Сяосяо увернулась.

— Ну не надо так! — Чэн Сяосяо отлетела в сторону, карандаш быстро забегал по бумаге. — Я творю!

Су Сюэтан вздохнула, позволив ей баловаться. Через несколько минут Чэн Сяосяо с гордостью продемонстрировала результат — карикатуру, на которой Су Сюэтан была изображена с вздыбленными волосами и огнем из глаз, а рядом красовалась надпись Надоеда.

— Ну как? — хихикнула Чэн Сяосяо. — Похоже?

Су Сюэтан прищурилась и внезапно вытащила из ящика красный маркер.

— Раз так... — она быстро добавила пару штрихов: у Чэн Сяосяо на голове выросли дьявольские рожки, а сзади — хвост с наконечником стрелы.

— Эй! — запротестовала Чэн Сяосяо. — Я не такая злая!

Су Сюэтан вызывающе приподняла бровь.

— Разве не похожа?

Чэн Сяосяо надула щеки, выхватила маркер и тоже добавила несколько штрихов — теперь на рисунке Су Сюэтан держала в руках хлыст, а под ногами у неё был поверженный человечек.

Так они и продолжали: один штрих за другим, и набросок превратился в настоящую войну каракулей. Когда на листе не осталось свободного места, они посмотрели на лица друг друга, испачканные краской (Чэн Сяосяо намеренно материализовала пальцы, чтобы размазать маркер по лицу Сюэтан), и одновременно рассмеялись.

— Художественное творчество! — объявила Чэн Сяосяо и приклеила рисунок на стену.

Су Сюэтан покачала головой, но срывать его не стала.

— ...Надоеда.

...

После полудня солнце стало клониться к закату. Су Сюэтан лежала на диване с книгой, а Чэн Сяосяо возилась со старым радиоприемником, который Сюэтан откопала на чердаке.

— Он еще работает? — с любопытством спросила она, крутя ручку настройки.

Су Сюэтан даже не подняла головы.

— Батарейки давно сели.

Глаза Чэн Сяосяо блеснули.

— Отличный шанс испытать новый навык! — она сосредоточилась, и её полупрозрачные пальцы мягко коснулись корпуса. — Призрачный резонанс!

Через несколько секунд радио издало резкий шум, а затем — из динамика полилась мелодичная старая песня, причем качество звука было удивительно хорошим.

— Получилось! — воскликнула Чэн Сяосяо, её тело слегка светилось от возбуждения.

Су Сюэтан с изумлением подняла голову, глядя, как неисправный приемник сам проигрывает музыку.

— Ты... как ты это сделала?

Чэн Сяосяо загадочно подмигнула.

— Маленький секрет призраков, — она подлетела к Су Сюэтан, протянула руку и произнесла: — Потанцуем, мисс?

Лицо Су Сюэтан мгновенно залилось краской.

— Нет. — Она сухо отказалась и снова уткнулась в книгу.

Чэн Сяосяо не унималась, дергая её за рукав.

— Ну же, всего один танец!

— Нет.

— Ну пожалуйста!

Чэн Сяосяо внезапно приблизилась к её лицу — так близко, что можно было пересчитать ресницы.

— Сюэтан... — её голос был мягким, как перышко. — Всего один раз...

Сердце Су Сюэтан пропустило удар, книга выскользнула из рук. Чэн Сяосяо воспользовалась моментом, подняла её, полупрозрачной рукой нежно обхватила правую ладонь, а другую положила на талию.

— Двигайся в моем ритме, — прошептала она, ведя Су Сюэтан в медленном танце.

Мелодия старой песни была нежной и ностальгической. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, освещая их. Су Сюэтан, скованная, следовала за движениями Чэн Сяосяо, делая неуклюжие, но старательные шаги.

— Расслабься, — Чэн Сяосяо тихо рассмеялась ей на ухо. — Я тебя не съем.

Кончики ушей Су Сюэтан покраснели до прозрачности.

— ...Замолчи.

Когда музыка достигла кульминации, Чэн Сяосяо внезапно качнулась, её полупрозрачное тело стало почти невидимым, готовым раствориться в воздухе. Су Сюэтан среагировала мгновенно, подхватила её и крепко прижала к себе.

— Дурочка! — в её голосе слышалась сдерживаемая дрожь. — Опять строишь из себя сильную!

Чэн Сяосяо слабо прислонилась к её плечу, её призрачный силуэт слегка мерцал.

— Прости... — прошептала она. — Хотела сделать тебе приятно...

Сердце Су Сюэтан бешено колотилось — то ли от недавнего танца, то ли от страха, что Чэн Сяосяо снова станет слабой.

— ...Отдохни немного, — тихо сказала она, но не разжала объятий.

Старая песня продолжала звучать, рассказывая историю о любви и лете. Солнечный свет, музыка и едва уловимый аромат жасмина, исходящий от Чэн Сяосяо, слились воедино, создавая идеальный воскресный вечер.

...

Наступила ночь. Су Сюэтан, закончив водные процедуры, вошла в ванную и замерла — зеркало было разрисовано сердечками всех размеров, а посередине красовалась надпись: Чэн Сяосяо ❤️ Су Сюэтан.

— Чэн! Сяо! Сяо! — её крик разнесся по всей квартире.

Чэн Сяосяо с улыбкой высунулась из дверного проема.

— Тебе не нравится моё художество?

Су Сюэтан схватила полотенце, чтобы всё стереть, но в углу заметила мелкую надпись: Сюэтан — самая лучшая. Её рука замерла, и она молча опустила полотенце.

— ...Надоеда, — пробормотала она, но сердечки на зеркале так и оставила.

Чэн Сяосяо подлетела к ней, её полупрозрачное тело мягко прижалось к ней.

— Завтра опять в школу... — тихо сказала она, и в её голосе сквозила грусть.

Су Сюэтан отвела взгляд.

— ...Я же не навсегда ухожу.

Глаза Чэн Сяосяо загорелись.

— Тогда на следующей неделе пойдем в парк аттракционов?

— Нет.

— Тогда в кино?

— Нет.

— Тогда...

— Спать, — коротко отрезала Су Сюэтан и направилась в спальню.

Чэн Сяосяо надула губы и полетела следом.

— Сюэтан такая жадина!

Лунный свет пробивался сквозь щели в шторах, освещая спальню. Су Сюэтан легла в кровать, а Чэн Сяосяо свернулась рядом — хотя большая часть её тела по-прежнему могла проходить сквозь кровать, она намеренно поддерживала полуматериальное состояние головы и плеч, нежно прижимаясь к Сюэтан.

— Спокойной ночи, Сюэтан, — прошептала она, и её полупрозрачные ресницы заблестели в лунном свете, как кристаллы.

Су Сюэтан помедлила, протянула руку и мягко погладила её по волосам.

— ...Спокойной ночи, надоеда.

http://bllate.org/book/24732/2917161