Готовый перевод The Grand Chancellor Teases His Young Husband Again / Главный советник снова дразнит юного супруга: Глава 17

Бабка Сун — как-никак, родная мать его покойного отца, и тот в глубине души искренне считал совершенно нормальным, что матушка приходит к ним бесплатно поесть и прихватить с собой кое-какие вещи.

Хотя мать Сун Цюнцина постоянно жаловалась на бессердечие этой старухи, из-за навязанного сыновнего долга и пересудов односельчан ей приходилось терпеть.

Лишь несколько месяцев назад, после внезапной кончины обоих родителей Сун, бабка Сун снова переступила их порог. Но на сей раз она явилась поживиться за счёт внука, Сун Цюнцина.

Сидевшие рядом с бабкой Сун Сун Жоюй и Сун Жоцин едва сдерживали ярость, глядя на бесцеремонность старухи.

С тех пор как они себя помнили, мать часто ругалась с отцом из-за того, что бабушка тащила из дома добро, чтобы ублажить семью старшего дяди, поэтому дети тоже переполнились обидой на бабку Сун.

Не говоря уже о том, что после смерти родителей бабка Сун больше ни разу не заглянула к ним в дом, а с наступлением зимы старший брат унёс все деньги, и в кладовой не осталось ни зерна.

Когда они, изнурённые голодом, попытались пойти к старшему дяде попросить немного еды, жена старшего дяди, Чжоу Сюэру, просто прогнала их прочь, и даже увидеть бабку Сун им не довелось.

Если бы не помощь добрых людей из деревни, эти двое, брат и сестра, пожалуй, давно бы умерли с голоду.

Позже они узнали, что бабка Сун в тот самый день была дома и, услышав их плач и жалобы, даже не соизволила показаться.

Теперь же вид бабки Сун, делающей вид, будто ничего не произошло, лишь разжигал пламя в их сердцах.

Бабка Сун снова закинула в рот несколько шкварок, продолжая жевать и подзывая внука жестом.

— Цюнцин, садись скорее, поешь вместе с нами! Бабушка пришла только посмотреть, как вы тут справляетесь, братец с сестрицей. Ах, родители ваши умерли, остались одни малые детки, бабушка ведь так за вас переживает!

По мере того как она говорила, её добродушное лицо изображало крайнюю степень беспокойства. На её слепо преданного сына этот фокус всегда действовал безотказно, и теперь она решила провернуть то же самое с внуком, однако никак не ожидала, что Сун Цюнцин посмотрит на неё с полным безразличием и не проронит ни слова.

Он подошёл к Сун Жоюй и Сун Жоцин, легко похлопав каждого по плечу, и сердитое выражение на лицах детей постепенно сошло на нет.

Они уже было подумали, что старший брат, как и их покойный отец, собирается потворствовать поведению бабки Сун, но тут разверзлись небеса и прозвучали слова старшего брата.

— Старуха, если память мне не изменяет, мой отец давно отделился от семьи? Что значит раздел имущества, ты и сама прекрасно понимаешь, так какого чёрта ты теперь разыгрываешь из себя одну семью?

— Когда мои родители умерли, что-то не было заметно, чтобы ты потратила хоть медяк на их похороны, а теперь у тебя хватает наглости заявляться ко мне в дом на халяву поесть и попить?

Сун Цюнцин скрестил руки на груди, а на его губах заиграла насмешливая улыбка.

Перед лицом столь бесстыдного человека не было смысла рассуждать о высоких материях — унять её можно было, лишь превзойдя в собственном бесстыдстве.

Старуха Сун и семейка старшего дяди были полностью виноваты уже в том, что не внесли свою лепту в похоронные расходы.

К тому же, будучи кровной бабушкой и кровным старшим дядей Сун Цюнцина и его брата с сестрой, они проявили полное равнодушие в тот момент, когда в доме Сун не осталось ни крошки еды, за что сельчане презирали их ещё сильнее.

Теперь же, когда в их семье некому было защитить младших и тем приходилось вести хозяйство самим, односельчане из жалости, разумеется, встали на их сторону.

Круглое морщинистое лицо старухи Сун вмиг побагровело, точно помидор, ошпаренный кипятком. Она с неверием ткнула в Сун Цюнцина пальцем, издавая какие-то бессвязные междометия.

После смерти деда Сун всем в доме заправляла она одна; и старший дядя, и вторая тётка во всём потакали её воле, не говоря уже об отце Сун Цюнцина.

Это был первый раз, когда кто-то из семьи Сун осмелился разговаривать с ней в таком тоне, и этим дерзцом оказался Сун Цюнцин, который всегда держался в стороне и делал вид, будто его это не касается.Сун Цюньцин наблюдал, как её пробивает на эмоции, и приподнял бровь:

— Те блюда, что вы только что съели, сойдут за сыновнюю почтительность внука. Вот только я никак не ожидал, что в семье старшего дяди станут обделять вас едой. Неужели дядя…

— Чушь собачья! — гневно перервала не до конца сказанные слова Сун Цюньцина бабка Сун. Перестав притворяться, она задрала подбородок и уперла руки в боки. — В доме моего старшего сына едят куда лучше! На эту вашу рухлядь я и вовсе свысока смотрю!

— Правда? А я-то думал, раз старший дядя собирается приготовить для дочери сто лянов в приданое, они дома теперь целыми днями перебиваются одними овощами, — с напускным недоумением спросил Сун Цюньцин.

Лицо бабки Сун изменилось, после чего она взмахнула руками и завопила:

— Моя Юйлин вообще-то выходит замуж за господина из уездного города, за неё дают выкуп в десять лянов золота! Разве деревенским нищебродам доводилось в глаза видеть десять лянов золота?

Она тут же победно загордилась:

— Молодой господин Лю живёт в огромном особняке в уезде, и у него полно служанок и слуг, которые за ним ухаживают. Как только Юйлин туда выйдет, сразу станет главной хозяйкой в доме! Такое великое благо не каждому выпадает. Ещё бы, я ведь вырастила Юйлин писаной красавицей, иначе с чего бы семье Лю на неё заглядываться?

Сун Цюньцин всё же чувствовал, что здесь что-то не так. По сравнению с обычными деревенскими девушками и шуанэрами Сун Цюньцин, конечно, выделялась.

Но черты её лица были самыми обычными, аккуратными — ей было далеко даже до прославленных куртизанок павильона Тяньсян.

Если у молодого господина Лю и впрямь такие прекрасные условия, с какой стати ему зариться на Сун Цюньцин?

И к тому же сейчас семье Сун приходится выскребать всё до дна, чтобы собрать приданое для Сун Цюньцин — как ни крути, а дело выглядело подозрительно.

Односельчане уже пытались предупреждать бабку Сун и старшего дядю, чтобы те были осторожнее. Получив столько предостережений от соседей, те и сами уже начали сомневаться.

Но как раз в этот момент семейство Лю пригласило бабку Сун и старшего дядю погостить у них дома.

Стоило им побывать в усадьбе Лю хотя бы раз, как богатство ослепило им глаза, и они зациклились на том, чтобы во что бы то ни стало выдать Сун Цюньцин замуж.

— Раз так, тогда позвольте сперва поздравить старшего дядю с удачным зятем, — Сун Цюньцин повернулся и развязно уселся на табурет рядом с бабкой Сун, опершись рукой о край стола. — Раз у старшего дяди появился столь желанный зять, не слишком ли мелочно для бабушки приходить в мой дом и объедать нас?

Увидев, что Сун Цюньцин не только не завидует, но ещё и насмехается над ней, старая бабка бросила на него злой взгляд, полный презрения. Она швырнула палочки на стол, резким движением вскочила на ноги и бросилась к выходу.

— Подумаешь, какие-то свиные шкварки, чем тут хвастаться! Когда Юйлин выйдет замуж в семью Лю, вашему дому всё равно ничего не достанется! — хотя она изначально и не собиралась делиться с семьей Сун свадебным выкупом.

Сун Цюньцин, разумеется, прекрасно знал, что на уме у этой старухи. Он поднял пару палочек, брошенных бабкой на стол, и лёгким взмахом запястья метнул их прямо в её сторону.

Бабка Сун услышала лишь свист рассекаемого воздуха, а затем увидела, как пара палочек вонзилась в створку двери залы, причём их кончики ещё продолжали легко подрагивать.

В тот же миг она почувствовала жгучую боль на щеке и торопливо провела рукой — пальцы окрасились капельками крови.

Она испуганно обернулась и уставилась на Сун Цюньцин, но тот лишь сидел на месте, холодно глядя на неё, и обронил тонко очерченными губами:

— Палочки, к которым прикоснулась бабушка, унесите, пожалуйста, с собой.

Её душа ушла в пятки: очевидно, этот трюк Сун Цюньцина напугал её до полусмерти.

Выдернув ту пару палочек из двери, она вылетела из дома со скоростью, вдвое превышающей ту, с которой сюда приковыляла.

Заметив, как она сбегает в полнейшем помутнении рассудка, Сун Цюньцин презрительно усмехнулся.

Всего лишь трусливая шавка, которая сильна лишь с теми, кто слабее — в апокалипсисе он таких навидался вдоволь.

http://bllate.org/book/24735/2918162